HeMelKHi
A3bIK
Oo ee
npHsemaeHHbIi,
Somee
«yHKuHOHaTbHBI»
mo
cpaB-
HeHH¥0
c
WePKOBHO-claBAHCKHM
BapHaHTOM,
Xapak epHsyiouluMca
Gombulel
BOSBBIMeHHOCTHIO,
MbIMHOM
OOpa3sHOCThIO,
BHTHEBATOCTHIO
H
BeepedHBOCTHIO.
B
ycnosuax
OWMHTBH3Ma
(He
TOMbKO
O1N3KOpOACTBEHHO O
—
IpHMeHH-
TeMbHO
K
COBETCKOMY
HALHOHA/bHO-pyccKOMy
ABYASBIMHIO)
HTP
umee
Mec o
Oo Ibillee
HH
MeHbilee
pas panuuenue
cep
PyYHKUHOHHpOBaHMA
Ha-
WHOHAAbHBIX
A3BIKOB
HM
ASbIKA-OcpeAHuKa,
BBoad
HOBble
TepMHHbI
Ha
po -
HOM
A3bIKe
NOX
AaBeHHem
:pakTOpa
COUMAaMbHOM
MpecTHxXHOCTH,
COsLaTeH
TepMHHOJO HH
YacTo
MpHOe aio
K
MIpHeMy
KaJIbKUpOBaHHo O
MepeBowa
¢
NOAHLIM
MOBTOpeHHiem
3auMcTByeMOii
CeMaHTHKH,
O6pasa
u
Mopdomo Hye-
cKoli
c pyKTyph
cooTBeTcTByIollel
eKcempl.
B
cuTyal Hax
CmellaHHo o
6u-
JHHTBH3Ma,
YTO
HepesKO
HaGmOAaeTCA,
Hanp.,
MpH
GemopyccKo-pyccKOM
ABy-
ASHIYHH,
HOCHTeNM
SAMMCTBYIOUe o
ASbIKa
He
BCe la
OCOSHAIOT
CHCTeMHYIO
HPHHAaexXKHOCTh
COOTBETCTBYIOULHX
3/1eMeHTOB
TepMHHOWO HyecKOl
HOMH-
HaTHBHOl
eCMHHHIbI,
YTO
BeweT
K
MaCCOBOH
HHTeppepeHuuA
B
cibepax
mpe-
HMyllecTBeHHOTO
(PYHKUMOHHPOBaHHA
AZbIKa-MOCpeAHHKA.
Tipu
9TOM
H3
cO-
3HAHHA
HOCHTeAA
A3EIKa
MOCTeMeHHO
BHITeCHAeTCA
HallMOHAIbHad
cHelMpuKa
cmopoo6pa30BaHus,
CHHTAKCHYeCKHX
cBAseH
H
MOpdoMO HyeCcKHX
oTHOMeHHi.
B
o6aac u
HayyHO-TexHHYecKOl
TepMHHOMO HH
AIA
HsOexKAHUA
BOSMOX-
HO o
HapylleHuia
CHCTeMHBIX
OTHOMeHHi
B
ASbIKe-pellHIHeHTe
BMECTO
KaJlb-
KHPOBaHHO O
MepeBola
c
GAUSKOpOsCTBeHHOTO
ASEIKA-MOCpeAHHKA
MOIKHO
HCMONb3OBaTh
CeMaHTHKO-MOp(omo HyecKHe
MOJeAH
HePpOACTBeHHBIX
ASHI-
KOB,
B
KOTOPHIX
COOTBETCTBYIOWM
TepMHH
BbIPaKeH
COBOM,
OTPaKaloulUM
CylHOCTb
jaHHO O
NOHATHA,
e o
YHKUMOHAIHHBI
XapakTep.
Hanp.,
B
ne-
PeBOAHEIX
pyCcKO-SeOpyccKHx
CIOBapAX
pyCcKoe
MoepeluHOcTo
(B
coueTa-
HHH
noepewHoc s
usmepenun)
NepemaeTca
HCKYCCTBEHHOM
KaNbKoi
xiG6xacyo
ebimapaHna.
Takoi
BapHauT
MaHHO O
TepMHHa
MpeAcTaBAdeTCA
HeMpHeM.Te-
MBIM
110
pay
mpHunn.
Bo-nepBEIX,
BIUCHIBAACh
B
OOMLyIO
CCMaHTHKO-JeKCH-
yecky10
cuc emy
Genopyccko o
A3bIKa,
HOBOH306peTeHHBI
TepMHH
MpHoOpe-
TaeT
JONOAHHTEABHLI
HeTepMHHONOTHYeCKHH
OTTEHOK:
HeKOPPeKTHOCTb
H3MepeHHA
BOOGIE,
KOTOPad
MOXET
OBITh
BHISBAHA,
Hallp.,
HapyIleHHeM
TEX-
HHYeCKHX
YCUOBHi
Mpouecca
HsMepeHHsA
HT.
m.
C
Apy oi
cTOpOHBI,
B
CHCTe-
My
A3bIKa-pellMnueHTa
BBOLMTCA
HecBOlicTBeHHaAd
CMY
cmopoo6pasoBaTesb-
Han
MOjedb:
cywec eu eabnoe
+
opman -/x/acys.
Ke a u,
B
nocmequee
BPeMA
CwOBa,
OOPasoBaHble
MO
AaHHO!
MOMeIH,
MOKASbIBAIOT
SABHAHYIO
a peccuBuoc s,
Y2ke
MOUTH
HOPMO!l
CTaJH
BLIPAKeHHA
THA
Ooma
noeoiulex-
Hoi
sTa¢HOCTu,
XOTA
ANbEKTHBHBI
KOMMOHEHT,
OT
KOTOPOTO
OOBIYHO
OOpa-
ByeTCA
CYLLECTBHTebHOe
C
(OPMAHTOM
-HOCT,
BCTPedaeTCA
AHIUb
B
CHOIK-
HbIX
cloBax
(deyxaTaHoll).
Hemb3i
CKasaTb
OTACbHO
9TH
Hw
OOpa-
30BaTb
OT
9TOFO
CHOBa
CYWIeECTBHTeMbHOe
MO
aHasO HH
C
HOPMATHBHBIM
uenoseunol i
—
weaoBexHoc o,
Gen.
a odcKi
—
anodcKace.
Ecau
o6pa u bca
K
Apy um
epponelicKHM
A3HIKaM
C
BLICOKOpasBuTOH
(PyHKUMOHAMbHO
TepMUHOMO HYeCKOH
HOMHHALHel,
TO
MO%XKHO
HaliTH
Mpo-
9
Uzsak.
N .
1007
129