LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ADELĖ VALECKIENĖ

ANAFORYCZNE UŻYCIE ZAIMKÓW KAS, KURIS, -I

§ 1. Oprócz funkcji pytajnej i względnej zaimki kas, kuris, -i pełnią w języku litewskim także funkcję anaforyczną. Występując w pozycji rzeczowników, zaimki te zastępują właściwe anaforyczne zaimki wskazujące używane w tej samej pozycji.

§ 2. Zaimek kas zastępuje formę uogólnionego wskazania rodzaju nijakiego tai oraz jej wariant tas „tai”, gdy formy te występują na początku zdania podrzędnego w zdaniu złożonym podrzędnie, a ich antecedentem jest całe wypowiedzenie, tj. zdanie nadrzędne. Np.:

Nasze współczesne nazwiska, na przykład takie jak: Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas itp., jeszcze w XVI wieku były imionami, co (tai, tas) wyraźnie widać z wykazu szlachty z 1528 roku BūgRR I 203; Kiedy tak długo opowiadałem, słuchacze zaczęli głośno chrapać, a widząc to, po cichutku zgasiłem świecę i poszedłem spać ValPJ 117; Ajsztom sztuczni „bożkowie” byli znani, co (tai, tą) pokazują nie tylko źródła historyczne, lecz także język BūgRR I 143; Słowo „pavoj aus” ma etymologiczne „v” między „a” a „o”, co (tai, tą) wykazują dialektologia, historia wyrazu i jego pochodzenie BūgRR I 107; W odległej starożytności na Litwie były jelenie, o czym (apie tai, apie tą) świadczą wspomniane tu szczątki IvanPŽ 263; Ten zwyczaj laum nadal pielęgnują dziewczęta w okolicach Biržai i Pabiržė, czego (to) na Żmudzi od dawna już nie ma ValPJ 90; W jednym z tych pomieszczeń przechowywano zboże, w drugim wisiały zawieszone ubrania, od czego (nuo to) nazywano je spichlerzem DaukR I 433; Wielokrotnie uderzał czołem w to drzewo, wskutek czego (nuo to) drzewo przechyliło się na bok IvanPŽ 293.

Takie zdania z anaforycznym kas stosował także nasz wybitny językoznawca J. Jablonskis, który w innych przypadkach poprawiał ten zaimek (zob. niżej), np.: Krogulec porywa ptaki na oczach ludzi, w odległości dwóch, trzech kroków od nich, za co (už tai) czasem płaci nawet własną głową RR I 534–535. Zaimek kas o tym znaczeniu jest szczególnie wygodny do wprowadzania do zdania wtrąceń lub dopowiedzeń, np.: Jeśli czasem wszyscy muszą wyjść z domu — co (o tai) zdarza się rzadko — wtedy drzwi zamyka się od wewnątrz, a ostatni wychodzi przez okno SimonAŠL 84. W tym zdaniu kas jest dogodny także dlatego, że dalej występuje spójnik tai, korelowany z jeigu. Jest to taki przypadek, w którym potrzebny i właściwy jest kas, a nie tai.

Z drugiej strony anaforyczne użycie zaimka kas jest ograniczone przez strukturę zdania i szerszy kontekst. Występuje on jako wyraz łączący i stoi na początku zdania podrzędnego. Taka pozycja tego zaimka w zdaniu nie zawsze pozwala mu zastępować znacznie swobodniej używane formy zaimków wskazujących tai, tas „tai”. Np.: Kad savas prieš

7. 1835

177

savajį kviestųsi dar bendrą priešą, tai to Žemaičiuose dar nebuvo! VienPD, K 282. Tutaj zamianie to na ko przeszkadza stojące obok tai, korelowane z kad. Istnieją także inne przypadki kontekstowe, w których transformacja kas → tai, tas „tai“ jest niemożliwa¹. A zatem anaforyczne użycie zaimka kas w języku litewskim jest ograniczone: formy uogólnionego wskazania tai, tas „tai“ są możliwe wszędzie, natomiast kas w znaczeniu anaforycznym kas — tylko w określonych strukturalnie przypadkach. Pierwotne w tym podsystemie są formy uogólnionego wskazania tai, tas „tai“, a kas w znaczeniu anaforycznym kas jest formą wtórną. Dlatego kas w tym znaczeniu należy stosować tylko wtedy, gdy formy uogólnionego wskazania tai, tas „tai“ nie są odpowiednie (jak w przytoczonym wyżej przypadku). Nie należy sztucznie rozszerzać użycia zaimka kas w znaczeniu anaforycznym w litewskim języku literackim.

§ 3. Zaimek kuris, -i, występując w zdaniu podrzędnym zdania złożonego podrzędnie, również pełni funkcję anaforyczną. W odróżnieniu od zaimka kas, zaimek kuris, -i w znaczeniu anaforycznym zastępuje formy konkretnego wskazania tego samego zaimka rodzaju męskiego i żeńskiego tas, ta. Ich antecedentami są rzeczowniki występujące w zdaniu nadrzędnym. Np.:

Podniósłszy głowę, (Vainorius) wskazał palcem jaskółki, które (tos) wysoko latały, kąpiąc się w błękitnych głębinach nieba KrėvŠP 26; Przez pół godziny (Pliauga) uganiał się po ogrodzie za świnią, która (ta) wyżarła mu całą grządkę ziemniaków, zryła… KrėvŠP 183; Potem bierze za ramiona Juozapėlisa i Mikę, którzy (tuodu) wciąż stoją, zwarci naprzeciw siebie CvR II 103; Wilk i lis biegli razem przez sidła, na których (ant tų) wisiała gęś KatkR 267; Dawno, dawno temu żył stary człowiek, któremu (tam) umarła żona S I 133; W krainie Dainavy jest niewielka wioska, o której (apie tą) niewielu słyszało KrėvRg 79; por. przykłady z tas, ta: Žolys prowadził Kupstisa na piwo. Razem nie zostawili nawet Petra. Ten, choć miał opory, musiał jednak słuchać stryja ŽemR I 162 → Razem nie zostawili nawet Petra, który, choć miał opory, musiał jednak słuchać stryja; Wiadomości poznajemy z koszyka, ten często chodzi na targ Balč AP 202→Wiadomości poznajemy z koszyka, który często chodzi na targ; Wszyscy mieli buty na nogach, ale nosili je tylko do wyjścia z kościoła ValPJ 30→Wszyscy mieli buty na nogach, które nosili tylko do wyjścia z kościoła.

Podobnie jak użycie zaimka kas zamiast tai, tas „tai”, tak i użycie zaimka kuris, -i zamiast tas, ta jest ograniczone przez kontekst i strukturę zdania. Zastąpienie form zaimka tas, ta zaimkiem kuris, -i często wymaga zmiany kolejności członów zdania i zmiany typu zdania, a w niektórych kontekstach taka zamiana jest w ogóle niemożliwa, na przykład gdy występują mowa niezależna i wypowiedź autora. Por.:

Chlup, chlup, chlapał wodą na dziewczęta, a zmoczone chichotały, bo te, jak na święto porządnie ubrane, szeleściły ValPJ 83; – Le kuk! – zawołał Baltaragis. Ten odwrócił się i nasłuchiwał ŽemR II 62.

A zatem w tym podsystemie tas, ta są formami pierwotnymi, a kuris, -i — wtórnymi.

§ 4. Podobnie jak zaimek kuris, -i, w tym samym znaczeniu anaforycznym używany jest także zaimek kat-ras, -a, np.: Idąc, obaj znaleźli bardzo piękną sosnę, której (kuriai, tai) środek był spróchniały BM 97.

¹ Szerzej zob. Valeckienė A. Bezwzględna forma rodzaju nijakiego tai i jej stosunek do innych form zaimkowych. — W: Formy i użycie wyrazów (Zagadnienia językoznawstwa litewskiego). V., 1974, t. 15, s. 71.

178

Zaimek który, -a i katras, -a są wolnymi wariantami, jednak katras, -a jest rzadko używany w tej funkcji, a jego miejsce zajmuje który, -a. Ten ostatni jest formą pierwotną, katras, -a – wtórną.

§ 5. Zaimek kas o znaczeniu anaforycznym i który, -a są rozdzielone zgodnie z zasadą dystrybucji uzupełniającej. Występując w tej samej pozycji – na początku zdania podrzędnego zdania przydawkowego – zaimki te wzajemnie się wykluczają: kas jest odpowiednikiem form nijakiego rodzaju liczby pojedynczej tai, tas o uogólnionym wskazaniu, natomiast który, -a (katras, -a) jest odpowiednikiem form tas, ta o wskazaniu konkretnym. Pod względem cechy wskazania uogólnionego/nieuogólnionego (konkretnego) zaimki kas i który, -a tworzą opozycję prywatywną, w której członem nacechowanym jest który, -a (katras, -a), a nienacechowanym – kas (użycie tego ostatniego zaimka jest szersze). Graficznie relację między tymi zaimkami można przedstawić następująco:

Zaimki o znaczeniu anaforycznym

Izomorficzne relacje między tymi zaimkami są następujące: tai, tas „tai”: kas = tas, ta: który, -a (katras, -a) albo tai, tas „tai”: tas, -a = kas: który, -a (katras, -a).

§ 6. W określonym kontekście zaimek kas występuje w pozycji neutralizacji: cecha dystynktywna między kas a który, -a (katras, -a) ulega neutralizacji, a kas zastępuje człon mu przeciwstawny – który, -a (katras, -a). Np.: Nematau žmogaus, kas (kuris) galėtų vėlyvą paimti LnkV; Nebėr mano bermužėlio, kas (kuris) su manim šneka NS 1297; Šit ir atsiradęs toks meistras, kas (kuris) jų vaiką visaip kaip apsėmė išmokyti SlnŠLSA 149; Tur’ per laukelį judą mergelė, kas (kuri) nuramina mano širdelę (d.) Všk.; Ar tu neatmeni Labanoro dūdą, ką (kurią) po pažastim maigydavo? Lb.

Kas, nieodmienny przez liczby, jest używany także zamiast liczby mnogiej kurie, -ios, np.: Buvę du broliai, kas (kurie) labai pakeleivius priimdavę SlnŠLSA 43; Ner taip baisu, kaip sako tie, kas (kurie) ten niekados nebuvo Myk-PutAŠ 12.

Przypadki neutralizacji potwierdzają, że zaimek kas jest nienacechowanym członem wskazanej opozycji.

§ 7. W pozycji neutralizacji forma biernika ką zaimka kas o znaczeniu anaforycznym uległa petryfikacji, stała się nieodmienna i przekształciła się w spójnik zastępujący formy przypadków zaimka kuris, -i, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, albo przysłówek kur. Np.: Aš iš karto pažinau tą krypuolį, ką (kuris) buvo atėjęs kadaise pas mane į mišką: Povilas Dovydonis! BaltPV I 119; Man tokis ne žmogus, ką (kuris) sa (= savo)

7°

179

język zapomina Mrp; Nieszczęsny ten chłopiec, co (który) słucha dziewcząt Mrk; Błogosławiona ta ręka, co (która) wynalazła siekierę! BaranR I 38; Gdzie ci mężczyźni, co (którzy) tu nocowali? LB 306; I te lekkie chmurki, co (które) tej nocy cieszą twoje oczy, już nie wrócą, odlecą do dalekich krajów PietRR 45; Z domów, co (które) stały na skraju wsi, buchał zapach PietRR 285; Tylko ludzie, którzy wyrośli w lesie, znają te (drzewa): lekarze i znachorzy, co (którzy) błąkają się po lasach BaranR I 31; Nie można uprosić nawet tych, co (którzy) są winni pracować PietRR 256; Te dwa kamienie, co (które) leżą na górze, kazał stoczyć do kuźni BsMt I 70.

Ta sama forma galąca ką ma również znaczenia innych spójników: kad, kaip, jei, užuot itp. Np.:

Za to, że (iż) mokro, nizinny teren, to nie pasuje (zbożom) Vlk; Wyrzucić psom twój brzuch, że (iż) taki niezdrowy Kp; Poczułem, że już nie jestem tym mostem, co (jak) kiedyś KudR I 151; Żebym (jeśli) miał prosić, to lepiej wcale (= całkowicie) nie mieć Skp; Lepiej, żeby nie kupował, niż (zamiast) żebym za każdym razem (= każdorazowo) dostawał wymówki Skp. Por. także znaczenie „ile” w ką: Ką kaštūoj svats cukraus?; Ką sveikatos mano ištraukė tie darbai².

§ 8. Systematyczne użycie badanych zaimków, zwłaszcza przypadki ich neutralizacji, wskazuje, że zaimek kas oraz jego skostniała forma biernika ką zamiast kuris, -i prawdopodobnie nie jest zapożyczeniem słowiańskim, jak wcześniej sądzili J. Jablonskis³, a w ostatnim czasie A. Piročkinas⁴ i inni, lecz zjawiskiem wspólnym dla języków bałtyckich i słowiańskich, jak niedawno wskazał J. Palionis⁵. Wniosek ten potwierdzają również dane typologiczne.

§ 9. W języku łotewskim kas w znaczeniu anaforycznym występuje częściej niż w litewskim i ma szerszy zakres użycia niż przeznaczony specjalnie do tego przypadku zaimek kurš, -a⁶ w wypowiedziach tego typu: Kā gan viņš neklausīs savu māti, kas par viņu tik daudz rūpējusies „Jakże miałby nie słuchać swojej matki, która tak bardzo się o niego troszczyła”; Grāmatas, ko mes labprāt būtu lasījuši, bija paņēmuši citi lasītāji „Książki, które chętnie byśmy przeczytali, zabrali inni czytelnicy”; Uzkāpuši kalniņā pie būdas, mēs sākām vākt malku, ar ko uguni kurt „Wszedłszy na wzgórze przy chatce, zaczęliśmy zbierać drewno, którym rozpalić ogień”⁷.

Anaforyczne kas występuje również w języku pruskim, uzgodnione i nieuzgodnione pod względem rodzaju z rzeczownikiem-antecedentem, np.: edeitte, std ast mais kermens, kas perwans dats wirst 7, 21–22 „Esset, Das ist meyn leyb, der für euch gegeben wirdt”, lit. „jedzcie, to jest moje ciało, które za was zostaje wydane”; beggi stāi ast Deiwas schlusiniki, quad i stawidan absergisān turri erdaiḱit 57, 22 „Denn es sind

^² Grinaveckienė E. Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1962, t. 5, p. 165.

^³ Jablonskis J. Rinktiniai raštai/Sud. J. Palionis. – V., 1957, t. 1, p. 512.

^⁴ Piročkinas A. Jono Jablonskio gramatiniai taisymai. – K., 1976, p. 14.

^⁵ Palionis J. [Rec.:] Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų. – V., 1977, 228 p.; J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. – V., 1978. – 279 p. – Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162.

^⁶ Kabelka J. Latvių kalba. – V., 1975, p. 140.

^⁷ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika/Atb. red. E. Sokols. – Rīgā, 1962, 2, lpp. 671, 670, 673.

180

„Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben”, lit. „bo są sługami Boga, którzy mają zachować taką ochronę”; „kiršča wissans swirins, kas nosemien lise-67, 12 „über alles Thier, das auff Erden kreucht”, lit. „ponad wszystkie zwierzęta, które pełzają po ziemi”⁸

Używany jest odpowiedni zaimek qui, quae, quod w języku łacińskim, np.: argentum, quod habes, condonamus te⁹ „srebro, które masz, darujemy ci”.

W języku rosyjskim zaimek что w wypowiedziach tego typu jest używany węziej niż specjalny zaimek который, -ая i wykazuje tendencję do kostnienia — przestaje się uwzględniać charakterystyczną dla języka rosyjskiego opozycję кто/что żywy/nieżywy — что używa się zarówno w odniesieniu do rzeczy, jak i osób, np.: живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек „Mieszkam od was po drugiej stronie ulicy, w tym domku, który stoi naprzeciw waszych okien”; Ребята! Надо сходить назад – взять офицера, что ранен там в канаве¹⁰ „Chłopaki! Trzeba wrócić i zabrać oficera, który jest tam ranny w rowie”.

W języku polskim zamiast który używa się formy zaimka co, np.: Zły to ptak, co własne gniazdo kala¹¹ „Zły to ptak, który kala własne gniazdo”.

W innych językach niektóre formy zaimka kas również mają skłonność do przekształcania się w spójnik, np. łot. ka „że”, prus. kai „że”, kan. „kiedy, gdy”, łac. quod „że”¹² i in.

§ 10. A zatem formy kas, ką używane zamiast zaimków kuris, -i (katras, -a) i przysłówka kur prawdopodobnie nie są niepoprawne ani naganne, jeśli zdarzają się od czasu do czasu. We współczesnym systemie litewskiego języka literackiego jest to zjawisko reliktowe, archaiczne i peryferyjne, spotykane najczęściej w pieśniach ludowych i folklorze narracyjnym. Pojedyncze zdania z tym zaimkiem przeniknęły do języka literatury pięknej (a stamtąd również do gramatyk), zwłaszcza w twórczości pisarzy, których język jest bliższy ludowej mowie potocznej (J. Bal tušio, I. Simonai ty tės i in.). Ogólnie rzecz biorąc, formy kas, ką używane zamiast kuris, -i nie mają we współczesnym języku litewskim mocnego oparcia. W takich przypadkach dominującymi i bardziej zalecanymi formami są zaimki kuris, -i, katras, -a lub przysłówek kur.

АНАФОРИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЙ

KAS (КТО, ЧТО), KURIS, -I (КОТОРЫЙ, -АЯ)

Streszczenie

Oprócz funkcji pytajnej i względnej zaimki kas, kuris, -i używane są w języku litewskim również w funkcji anaforycznej. Zaimkowi kas w tej funkcji odpowiada forma rodzaju nijakiego uogólniającego wskazania tai (to), której antecedentem jest całe zdanie, natomiast zaimkowi kuris, -i odpowiadają formy rodzaju męskiego i żeńskiego konkretnego

⁸ Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. – V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207.

⁹ Hofmann J. B., Szantyr A. Lateinische Syntax und Stilistik (Leuman-Hofmann-Szan- tyr. Lateinische Grammatik, Bd. 2). – München, 1972, S. 555.

¹⁰ Gramatyka języka rosyjskiego. – M., 1960, t. 2, cz. 2, s. 273.

¹¹ Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 4/Opracował W. Doroszewski. – Warszawa, 1957, s. 371.

¹² Zob. szerzej Valeckienė A. Lietuvių kalbos gramatinė sistema/Giminės kategorija. – V., 1984, p. 71–72.

181

указания tas, ta (этот, эта, тот, та) того же местоимения, антецедентами которых служат существительные, напр.: Tolimoje senovėje elnių būta Lietuvoje, apie ką (= apie tai) byloja čia paminėti palaikai Ivan „В глубокой древности олени жили в Литве, о чем (= об этом) говорят здесь упомянутые остатки“. Buvo karta vyras, kuriam (=tam) mirė pati, ir buvo moteris, kuriai (= tai) mirė pats Балц Жил однажды мужик, у которого (=у него) умерла жена, и жила женщина, у которой (=у ней) умер муж“. По широте употребления в анафорической функции tas, ta, tai являются первичными формами, а kas, kuris, -i – вторичными. В анафорическом употреблении местоимение kas противопоставляется местоимению kuris, -i по дифференциальному признаку обобщенного/необобщенного (конкретного) указания так же, как форма tai формам tas, ta. В данной оппозиции местоимение kuris, -i является маркированным членом, а kas – немаркированным. Оппозиция местоимений kas и kuris, -i подвергается нейтрализации, в таких случаях маркированный член kuris, -i заменяется немаркированным kas, напр.: Nemat au žmogaus, kas galėtų vėliavą paimt Lnk „Не вижу человека, кто (который) мог бы взять знамя“. В позиции нейтрализации форма вин. п. ką местоимения kas становится устойчивой и превращается в союз.

W artykule przedstawiono paralele użycia litewskiego kas w funkcji anaforycznej oraz odpowiadających mu zaimków w innych językach pokrewnych – łotewskim, pruskim, słowiańskich, łacińskim i in. Sformułowano wniosek, że użycie kas, ką zamiast kuris, -i w języku litewskim nie jest zapożyczeniem z języków słowiańskich, lecz zjawiskiem wspólnym językom słowiańskim i bałtyckim.

18