LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ADELĖ VALECKIENĖ

الاستخدام الإحالي للضمائر KAS, KURIS, -I

§ 1. إلى جانب الوظيفة الاستفهامية والموصولة، تؤدي الضمائر kas, kuris, -i في اللغة الليتوانية أيضًا وظيفة إحالية. وعندما تأتي هذه الضمائر في موقع الاسم، فإنها تحل محل الضمائر الإشارية الإحالية الحقيقية المستخدمة في الموقع نفسه.

§ 2. يحل الضمير kas محل صيغة الإشارة العامة المحايدة جنسًا tai وصيغتها البديلة tas «tai»، عندما تأتي هذه الصيغ في بداية الجملة التابعة في الجملة المركبة، ويكون سابقها هو القول بأكمله، أي الجملة الرئيسية. مثلًا:

كانت ألقابنا الحالية، مثلًا، من قبيل: Daukšas وDaujotas وGediminas وDaugilas وDargis وGedvilas وما إلى ذلك، لا تزال أسماء أشخاص في القرن السادس عشر، وهذا (tai، tas) واضح من قائمة النبلاء لعام 1528، BūgRR I 203؛ وبينما كنت أطيل الحديث هكذا، أخذ المستمعون يشخرون «غرر غرر»، وعندما رأيت ذلك (ką، tai، tą) أطفأت الشمعة بهدوء ومضيت إلى الفراش، ValPJ 117؛ كانت «الآلهة الصغيرة» المصطنعة معروفة لدى شعوب البلطيق، وهذا (ką، tai، tą) ما تدل عليه لا المصادر التاريخية وحدها، بل اللغة أيضًا، BūgRR I 143؛ إن كلمة «Pavoj aus» تحتوي على «v» اشتقاقية بين «a» و«o»، وهذا (ką، tai، tą) ما تدل عليه اللهجة ودراسة تاريخ الكلمة وأصلها، BūgRR I 107؛ كانت الأيائل موجودة في ليتوانيا في العصور القديمة السحيقة، وهو ما (apie ką، apie tai، apie tą) تشهد عليه البقايا المذكورة هنا، IvanPŽ 263؛ وما زالت الفتيات حول Biržai وPabiržė يتبعن عادة الجنيات هذه، وهي (ko، to) لم تعد موجودة في Žemaičiai منذ القدم، ValPJ 90؛ كان أحد تلك الغرف يُستخدم لحفظ الحبوب، وفي الأخرى كانت الملابس معلقة على عارضة، ومن ذلك (nuo ko، nuo to) سُمّي المكان مخزنًا، DaukR I 433؛ وكان يضرب هذه الشجرة بجبهته مرارًا، مما (nuo ko، nuo to) جعلها تميل إلى الجانب، IvanPŽ 293.

كان لغويّنا الشهير J. Jablonskis يستخدم أيضًا مثل هذه الجمل مع kas الإحالية، مع أنه كان يصحح هذا الضمير في حالات أخرى (انظر أدناه)، مثلًا: يخطف صقر الدجاج الطيور أمام أعين الناس، على بعد خطوتين أو ثلاث منهم، ولذلك (už ką، už tai) يضحي أحيانًا برأسه RR I 534–535. والضمير kas بهذه الدلالة ملائم على وجه الخصوص لإدراج الجمل الاعتراضية أو الإضافية، مثلًا: إذا اضطر الجميع أحيانًا إلى مغادرة البيت — وهو أمر نادر الوقوع (kas، o tai) — تُغلق الأبواب من الداخل، ويخرج آخرهم من النافذة SimonAŠL 84. وفي هذه الجملة، يُعد kas مناسبًا أيضًا لأن أداة الربط tai تأتي لاحقًا، وهي تقابل jeigu. هذه حالة يكون فيها kas مطلوبًا ومقبولًا، لا tai.

من ناحية أخرى، يقيّد تركيب الجملة والسياق الأوسع استعمال الضمير kas الإحالي. فهو يؤدي وظيفة أداة وصل ويأتي في بداية الجملة التابعة. ولا يتيح هذا الموقع للضمير في الجملة دائمًا أن يحل محل صيغ الضمائر الإشارية الأوسع استعمالًا tai, tas «tai». مثلًا: Kad savas prieš

7. 1835

177

لو دعا المرء حليفه ليكون عدوًا مشتركًا أيضًا، فهذا لم يحدث من قبل في Žemaičiai! VienPD, K 282. وهنا تحول «to» إلى «ko» تعوقه أداة tai المجاورة، التي تقابل «kad». وتوجد حالات سياقية أخرى لا يجوز فيها التحويل kas → tai, tas «tai».¹ وهكذا، فإن الاستخدام الإحالي للضمير kas في الليتوانية محدود: فصيغ الإشارة العامة tai, tas «tai» ممكنة في كل المواضع، أما kas ذو الدلالة الإحالية kas فلا يُستخدم إلا في حالات محددة بنيويًا. والصيغ الأساسية في هذا النظام الفرعي هي صيغ الإشارة العامة tai, tas «tai»، أما kas ذو الدلالة الإحالية kas فهو صيغة ثانوية. لذلك لا يُستعمل kas بهذه الدلالة إلا حين لا تلائم صيغ الإشارة العامة tai, tas «tai» (كما في الحالة المذكورة أعلاه). ولا ينبغي التوسع اصطناعيًا في استعمال الضمير kas ذي الدلالة الإحالية في اللغة الليتوانية المعيارية.

§ 3. يؤدي الضمير kuris, -i أيضًا وظيفة إحالية عندما يأتي في الجملة التابعة ضمن الجملة المركبة. وعلى خلاف الضمير kas، يحل الضمير kuris, -i ذو الدلالة الإحالية محل صيغتي الإشارة المحددة للمذكر والمؤنث من الضمير نفسه tas, ta. وتكون الأسماء المذكورة في الجملة الرئيسية سوابق له. مثلًا:

رفع رأسه (فاينوريوس) وأشار بإصبعه إلى السنونو، الذي (tos) كان يحلّق عاليًا ويستحم في أعماق السماء الزرقاء KrėvŠP 26؛ ظلّ (بلياوجا) يطارد خنزيرًا في الحدائق نصف ساعة، وكان قد أكل له (ta) صفًّا كاملًا من البطاطا، واقتلعها... KrėvŠP 183؛ ثم أمسك بكتفي جوزابليس وميكي، اللذين (tuodu) ما زالا واقفين متعانقين، كلٌّ قبالة الآخر CvR II 103؛ كان الذئب والثعلب يركضان معًا عبر الفخاخ، التي (ant tų) عُلّقت عليها إوزة KatkR 267؛ في قديم الزمان عاش رجل مسن، ماتت زوجته (tam) S I 133؛ في بلاد Dainava قرية صغيرة، لم يسمع بها كثيرون (apie tą) KrėvRg 79؛ قارن أمثلة tas وta: قاد Žolys Kupstis إلى الحانة. ولم يترك Petro معهم. وكان عليه (Tas) أن يطيع عمّه، وإن كان مترددًا ŽemR I 162 → ولم يترك Petro معهم، الذي كان عليه، وإن كان مترددًا، أن يطيع عمّه؛ نتلقى الأخبار من السلة، وهي (ta) كثيرًا ما تذهب إلى السوق Balč AP 202→نتلقى الأخبار من السلة، التي كثيرًا ما تذهب إلى السوق؛ كان الجميع منتعلين أحذيتهم، لكنهم كانوا يلبسونها (tuos) حتى الخروج من الكنيسة فحسب ValPJ 30→كان الجميع منتعلين أحذيتهم، التي كانوا لا يلبسونها إلا حتى خروجهم من الكنيسة.

وكما أن استعمال الضمير kas بدلًا من tai وtas «tai» مقيّد، كذلك فإن استعمال الضمير kuris, -i بدلًا من tas, ta مقيّد بالسياق وبنية الجملة. وللاستعاضة عن صيغ الضميرين tas, ta بالضمير kuris, -i، غالبًا ما يلزم إعادة ترتيب عناصر الجملة وتغيير نوعها، وفي سياقات معينة يتعذر هذا الاستبدال تمامًا، مثلًا عند وجود كلام مباشر وكلام المؤلف. قارن:

كانت ترشّ الماء على الفتيات وهي تصدر صوت «شليوكش شليوكش شلاكشت»، فضحكن ضحكات «كي كي كي» وهنّ يبتللن، لأنهن كنّ يسرن وهنّ يقرقعن بملابسهن كما في يوم عيد، ValPJ 83؛ — لوك! — صاح Baltaragis. فاستدار ذلك الرجل وأصغى ŽemR II 62.

وعليه، فإن tas, ta صيغتان أساسيتان في هذا النظام الفرعي، أما kuris, -i فصيغة ثانوية.

§ 4. مثل الضمير kuris, -i، يُستعمل الضمير kat-ras, -a أيضًا بالمعنى الإحالي نفسه، مثلًا: وأثناء سيرهما، عثر الاثنان على صنوبرة جميلة جدًا، كان وسطها (kuriai، tai) أجوف BM 97.

¹ للمزيد، انظر: Valeckienė A. صيغة الجنس المحايد tai وعلاقتها بصيغ الضمائر الأخرى. — في: صيغ الكلمات واستعمالها (مسائل في اللسانيات الليتوانية). V., 1974، المجلد 15، ص. 71.

178

الضميران kuris, -i وkatras, -a بديلان حرّان، غير أن katras, -a نادر الاستخدام بهذه الوظيفة، ويحلّ kuris, -i محلّه. والأخير هو الصيغة الأصلية، أما katras, -a فصيغة ثانوية.

§ 5. يتوزع الضميران kas وkuris, -i ذوا الدلالة الإحالية وفق مبدأ التوزيع التكميلي. وعند ورودهما في الموضع نفسه — في بداية الجملة التابعة للجملة الموصولة — يستبعد أحدهما الآخر: فـ kas هو بديل صيغ المحايد من tai، tas «tai» ذات الإشارة المعممة، أما kuris, -i (katras, -a) فهو بديل صيغ tas, ta ذات الإشارة المحددة. وبحسب سمة الإشارة المعممة/غير المعممة (المحددة)، يشكل الضميران kas وkuris, -i تقابلًا خصوصيًا، يكون فيه العضو الموسوم kuris, -i (katras, -a)، وغير الموسوم kas (إذ إن استعمال الضمير الأخير أوسع). ويمكن تمثيل العلاقة بين هذين الضميرين بيانيًا على النحو الآتي:

الضمائر ذات الدلالة الإحالية

العلاقات التماثلية الشكلية لهذه الضمائر هي كما يلي: tai, tas «tai»: kas = tas, ta: kuris, -i (katras, -a) أو tai, tas «tai»: tas, -a = kas: kuris, -i (katras, -a).

§ 6. في سياق معين، يرد الضمير kas في موضع التعادل: فتُحيَّد السمة المميِّزة بين kas وkuris, -i (katras, -a)، ويحل kas محل العضو المقابل له، أي kuris, -i (katras, -a). مثلًا: لا أرى شخصًا kas (kuris) يستطيع أن يأخذ المتأخر LnkV؛ لم يعد فتاي موجودًا، kas (kuris) يتحدث معي NS 1297؛ وإذا بمعلم كهذا قد ظهر، kas (kuris) علّم طفلهم كل شيء شتى SlnŠLSA 149؛ عبر الحقل تمضي فتاة، kas (kuri) تهدئ قلبي (د.) Všk.; أما زلت لا تذكر مزمار لابانوراس، ką (kurią) كان يعزف عليه تحت إبطه؟ Lb.

يُستعمل kas، الذي لا يتغير بحسب العدد، أيضًا بدلًا من صيغة الجمع kurie, -ios، مثلًا: كان هناك أخوان، kas (kurie) اعتادا استقبال المسافرين بحفاوة SlnŠLSA 43؛ ليس الأمر مخيفًا كما يقول أولئك kas (kurie) لم يكونوا هناك قط Myk-PutAŠ 12.

تؤكد حالات التعادل أن الضمير kas هو العضو غير الموسوم في التقابل المشار إليه.

§ 7. في موضع التعادل، تجمّدت صيغة النصب ką للضمير kas ذي الدلالة الإحالية، فأصبحت غير متصرفة وتحولت إلى أداة ربط تقوم مقام صيغ حالات الإعراب للضمير kuris, -i، في المفرد والجمع على السواء، أو مقام الظرف kur. مثلًا: تعرّفت فورًا إلى ذلك الأعرج، ką (kuris) كان قد جاء إليّ ذات مرة في الغابة: بوفيلس دوفيدونيس! BaltPV I 119؛ ليس هذا عندي إنسانًا من ذلك النوع، ką (kuris) sa (= savo)

7°

179

ينسى اللغة Mrp؛ ذلك الفتى تعيس، الذي يصغي إلى الفتيات Mrk؛ مباركة تلك اليد التي اخترعت الفأس! BaranR I 38؛ أين الرجال الذين باتوا هنا؟ LB 306؛ وهذه الغيوم الخفيفة التي تبهج عينيك هذه الليلة لن تعود، إذ تطير إلى بلاد بعيدة PietRR 45؛ وكانت تفوح رائحة عطرية من البيوت التي كانت في آخر القرية PietRR 285؛ ولا يعرفها (الأشجار) إلا أناس نشؤوا في الغابة، أطباء ومعالجون بالأعشاب، يتجولون في الغابات BaranR I 31؛ ولا يمكن استجداء أولئك الذين يجب عليهم العمل وهم مذنبون PietRR 256؛ وأمر أن يُدحرج الحجران اللذان يرقدان على الجبل إلى الحدادة BsMt I 70.

إن أداة الربط ذات الصيغة نفسها ką تحمل أيضًا معاني أدوات ربط أخرى، مثل kad وkaip وjei وužuot وغيرها. مثلًا:

لذلك، بما أن الجو رطب والأرض منخفضة، فلا يصلح ذلك (للمحاصيل) Vlk؛ ألقِ بطنك على الكلاب، لأنه مريض هكذا Kp؛ أدركت أنني لم أعد ذلك الجسر الذي كنت عليه ذات مرة KudR I 151؛ إن كان عليّ أن أطلب، فالأفضل ألا أملك شيئًا على الإطلاق (= visiškai) Skp؛ من الأفضل ألا يشتري، بدلًا من أن يعيّرني في كل مرة (= kiekvienakart) Skp. وقارن أيضًا معنى ką: «كم»: Ką kaštūoj svats cukraus?؛ Ką sveikatos mano ištraukė tie darbai².

§ 8. تدلّ الاستعمالات المنهجية للضمائر التي تناولناها، ولا سيما حالات تحييدها، على أن الضمير kas وصيغته المنصوبة المتحجرة ką، المستعملة بدلًا من kuris, -i، ليس على الأرجح اقتراضًا سلافيًا، كما كان يُعتقد سابقًا على يد ي. يابلونسكي³، ومؤخرًا أ. بيروتشكين⁴ وآخرين، بل ظاهرة مشتركة بين البلطيقية والسلافية، كما أشار ي. باليونيس⁵ مؤخرًا. وتؤيد هذه النتيجة أيضًا المعطيات النمطية.

§ 9. يُستعمل الضمير kas بمعناه الإحالي في اللغة اللاتفية أكثر مما يُستعمل في الليتوانية، وعلى نطاق أوسع من الضمير الخاص بهذه الحالة kurš, -a⁶، في أقوال من هذا النوع: Kā gan viņš neklausīs savu māti, kas par viņu tik daudz rūpējusies «كيف لا يصغي إلى أمه، التي اعتنت به كثيرًا»؛ Grāmatas, ko mes labprāt būtu lasījuši, bija paņēmuši citi lasītāji «كانت كتبٌ أخرى قد أخذت الكتب التي كنا نودّ قراءتها»؛ Uzkāpuši kalniņā pie būdas, mēs sākām vākt malku, ar ko uguni kurt «بعد أن صعدنا التلّ قرب الكوخ، شرعنا في جمع الحطب الذي سنوقد به النار»⁷.

يوجد الضمير kas بمعناه الإحالي أيضًا في اللغة البروسيّة القديمة، متوافقًا أو غير متوافق في الجنس مع الاسم السابق، مثلًا: edeitte, std ast mais kermens, kas perwans dats wirst 7, 21–22 «Esset, Das ist meyn leyb, der für euch gegeben wirdt»، بالليتوانية: «كلوا، هذا هو جسدي، الذي يُعطى من أجلكم»؛ beggi stāi ast Deiwas schlusiniki, quad i stawidan absergisān turri erdaiḱit 57, 22 «Denn es sind

^² Grinaveckienė E. Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1962, t. 5, p. 165.

^³ Jablonskis J. Rinktiniai raštai/Sud. J. Palionis. – V., 1957, t. 1, p. 512.

^⁴ Piročkinas A. Jono Jablonskio gramatiniai taisymai. – K., 1976, p. 14.

^⁵ Palionis J. [Rec.:] Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų. – V., 1977, 228 p.; J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. – V., 1978. – 279 p. – Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162.

^⁶ Kabelka J. Latvių kalba. – V., 1975, p. 140.

^⁷ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika/Atb. red. E. Sokols. – Rīgā, 1962, 2, lpp. 671, 670, 673.

180

«Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben»، أي «لأنهم خَدَمُ الله الذين ينبغي لهم الحفاظ على مثل هذه الحماية»؛ «kiršča wissans swirins, kas nosemien lise-67, 12 „über alles Thier, das auff Erden kreucht“»، أي «فوق جميع الحيوانات التي تزحف على الأرض»⁸

يُستخدم الضمير المقابل qui, quae, quod في اللغة اللاتينية، مثلًا: argentum, quod habes, condonamus te⁹ «نَهَبُ لك الفضة التي تملكها».

في اللغة الروسية، يقتصر استخدام الضمير что في الأقوال من هذا النوع على نطاق أضيق مما يُستخدم الضمير الخاص который, -ая، ويميل إلى الجمود؛ إذ لم يعد يُراعى التقابل بين العاقل وغير العاقل، المميّز للغة الروسية، في кто/что، ويُستخدم что للدلالة على الأشياء والأشخاص على السواء، مثلًا: живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек «أسكن في الجهة المقابلة لكم عبر الشارع، في هذا البيت الصغير الذي يقع قبالة نوافذكم»؛ Ребята! Надо сходить назад – взять офицера, что ранен там в канаве¹⁰ «يا رفاق! علينا أن نعود ونأخذ الضابط الذي أُصيب هناك في الخندق».

في اللغة البولندية، تُستخدم صيغة الضمير co بدلًا من który، مثلًا: Zły to ptak, co własne gniazdo kala¹¹ «ذلك طائر سيئ يلوّث عُشَّه».

في لغات أخرى، تميل بعض صيغ الضمير kas كذلك إلى التحول إلى أداة ربط، مثل اللاتفية ka «أن»، والبروسية القديمة kai «أن»، والكنّانية «متى، حين»، واللاتينية quod «أن»¹² وغيرها.

§ 10. وهكذا، فإن صيغتي kas وką، المستعملتين بدلًا من الضميرين kuris, -i (katras, -a)، والظرف kur، لا تُعدّان على الأرجح غير سليمتين ولا تستوجبان الاستنكار إذا وردتا أحيانًا. فهما في نظام اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة ظاهرةٌ أثرية عتيقة وهامشية، توجد في الغالب في الأغاني الشعبية والحكايات الشفوية. وقد تسللت جملة أو جملتان بهذا الضمير إلى لغة الأدب القصصي (ومن ثم إلى كتب القواعد)، ولا سيما لدى الكتّاب الذين تقترب لغتهم أكثر من لغة التخاطب الشعبية (J. Bal tušio وI. Simonai ty tės وغيرهما). وبوجه عام، لا تحظى صيغتا kas وką المستعملتان بدلًا من kuris, -i بسند قوي في الليتوانية المعاصرة. أما الضميران kuris, -i وkatras, -a، أو الظرف kur، فهي الصيغ السائدة والأجدر بالتوصية لهذا الغرض في الكلام.

الاستخدام الإحالي للضمائر

KAS (مَنْ، ما)، KURIS, -I (الذي، التي)

الملخص

إلى جانب الوظيفة الاستفهامية والموصولة، تُستخدم الضمائر kas, kuris, -i في اللغة الليتوانية أيضًا بوظيفة الإحالة القبلية. ويُستعاض عن الضمير kas في هذه الوظيفة بصيغة المحايد للإشارة العامة tai (هذا)، ويكون سابقها جملةً كاملة، في حين يُستعاض عن الضمير kuris, -i بصيغتي المذكر والمؤنث للإشارة المحددة

⁸ Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. – V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207.

⁹ Hofmann J. B., Szantyr A. Lateinische Syntax und Stilistik (Leuman-Hofmann-Szan- tyr. Lateinische Grammatik, Bd. 2). – München, 1972, S. 555.

¹⁰ Грамматика русского языка. – М., 1960, т. 2, ч. 2, с. 273.

¹¹ Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 4/Opracował W. Doroszewski. – Warszawa, 1957, s. 371.

¹² Žr. plačiau Valeckienė A. Lietuvių kalbos gramatinė sistema/Giminės kategorija. – V., 1984, p. 71–72.

181

указания tas, ta (этот, эта, тот, та) того же местоимения, антецедентами которых служат существительные, напр.: Tolimoje senovėje elnių būta Lietuvoje, apie ką (= apie tai) byloja čia paminėti palaikai Ivan „В глубокой древности олени жили в Литве, о чем (= об этом) говорят здесь упомянутые остатки“. Buvo karta vyras, kuriam (=tam) mirė pati, ir buvo moteris, kuriai (= tai) mirė pats Балц Жил однажды мужик, у которого (=у него) умерла жена, и жила женщина, у которой (=у ней) умер муж“. По широте употребления в анафорической функции tas, ta, tai являются первичными формами, а kas, kuris, -i – вторичными. В анафорическом употреблении местоимение kas противопоставляется местоимению kuris, -i по дифференциальному признаку обобщенного/необобщенного (конкретного) указания так же, как форма tai формам tas, ta. В данной оппозиции местоимение kuris, -i является маркированным членом, а kas – немаркированным. Оппозиция местоимений kas и kuris, -i подвергается нейтрализации, в таких случаях маркированный член kuris, -i заменяется немаркированным kas, напр.: Nemat au žmogaus, kas galėtų vėliavą paimt Lnk „Не вижу человека, кто (который) мог бы взять знамя“. В позиции нейтрализации форма вин. п. ką местоимения kas становится устойчивой и превращается в союз.

تعرض المقالة أوجه الشبه في استعمال kas الليتوانية بوظيفة الإحالة القبلية، وما يقابلها من ضمائر في لغات أخرى ذات صلة، هي اللاتفية والبروسية والسلافية واللاتينية وغيرها. وتخلص المقالة إلى أن استخدام kas, ką بدلًا من kuris, -i في اللغة الليتوانية ليس اقتراضًا من اللغات السلافية، بل ظاهرة مشتركة بين اللغات السلافية والبلطيقية.

18