LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ADELĖ VALECKIENĖ

UTILIZAREA ANAFORICĂ A PRONUMELOR KAS, KURIS, -I

§ 1. Pe lângă funcția interogativă și cea relativă, pronumele kas, kuris, -i au și o funcție anaforică în limba lituaniană. Aceste pronume, când ocupă poziția substantivelor, înlocuiesc pronumele demonstrative anaforice propriu-zise, folosite în aceeași poziție.

§ 2. Pronumele kas înlocuiește forma neutră de referire generalizată tai, precum și varianta sa tas „tai”, atunci când aceste forme apar la începutul unei propoziții subordonate într-o frază și antecedentul lor este enunțul întreg, adică propoziția principală. De exemplu:

Numele noastre de familie actuale, de pildă Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas și altele asemenea, erau încă în secolul al XVI-lea prenume, kas (tai, tas) acest lucru se vede limpede din lista nobililor din 1528 BūgRR I 203; În timp ce povesteam atât de mult, ascultătorii au început să sforăie zgomotos, iar eu, văzând asta, am stins în liniște lumânarea și m-am dus la culcare ValPJ 117; Pentru popoarele baltice, „zeii” artificiali erau cunoscuți, lucru pe care îl arată nu numai izvoarele istorice, ci și limba BūgRR I 143; Cuvântul „Pavoj aus” are un „v” etimologic între „a” și „o”, lucru demonstrat de dialectologie, de istoria și originea cuvântului BūgRR I 107; În trecutul îndepărtat existau cerbi în Lituania, despre care mărturisesc rămășițele menționate aici IvanPŽ 263; Acest obicei al laumelor este încă respectat de fete în jurul Biržai și Pabiržė, lucru care nu se mai întâmplă de mult în Samogiția ValPJ 90; Într-una dintre acele camere erau păstrate cerealele, iar în cealaltă atârnau hainele agățate, de unde și numele de hambar DaukR I 433; El a lovit în mod repetat copacul cu fruntea, din cauza căreia copacul s-a înclinat într-o parte IvanPŽ 293.

Astfel de fraze cu kas anaforic erau folosite și de renumitul nostru lingvist J. Jablonskis, care în alte cazuri corecta acest pronume (vezi mai jos), de exemplu: Vištvan agis pradă păsări sub ochii oamenilor, la doi-trei pași de ei, lucru pentru care uneori își pune și capul la bătaie RR I 534–535. Pronumele kas, cu acest sens, este deosebit de potrivit pentru a introduce în frază propoziții incidente sau adăugate, de exemplu: Dacă se întâmplă uneori să trebuiască să plece toți de acasă — lucru care se întâmplă foarte rar — atunci ușa este zăvorâtă pe dinăuntru, iar ultimul iese pe fereastră SimonAŠL 84. În această frază, kas este convenabil și pentru că mai departe apare conjuncția tai, corelată cu jeigu. Este un caz în care kas este necesar și recomandabil, nu tai.

Pe de altă parte, utilizarea anaforică a pronumelui kas este limitată de structura frazei și de contextul mai larg. El funcționează ca element de legătură și se află la începutul propoziției subordonate. O asemenea poziție a pronumelui în frază nu îi permite întotdeauna să înlocuiască formele demonstrative, folosite mult mai liber, tai, tas „tai”. De exemplu: Kad savas prieš

7. 1835

177

să-și cheme drept aliat un dușman comun, așa ceva nu se mai întâmplase în Žemaitija! VienPD, K 282. Aici, înlocuirea lui to cu ko este împiedicată de „așadar” care stă alături și este corelat cu kad. Există și alte contexte în care transformarea lui kas în tai, acel „tai” nu este posibilă¹. Așadar, în limba lituaniană, folosirea anaforică a pronumelui kas este limitată: formele de referire generalizată tai, acel „tai” sunt posibile pretutindeni, în timp ce kas cu sens anaforic apare numai în anumite cazuri definite structural. În acest subsistem sunt primare formele de referire generalizată tai, acel „tai”, iar kas cu sens anaforic este o formă secundară. De aceea, kas cu acest sens se folosește numai când formele de referire generalizată tai, acel „tai” nu sunt potrivite (ca în cazul menționat mai sus). Nu ar trebui extinsă artificial folosirea pronumelui kas cu sens anaforic în limba literară lituaniană.

§ 3. Pronumele kuris, -i are, de asemenea, funcție anaforică atunci când apare într-o propoziție subordonată dintr-o frază. Spre deosebire de pronumele kas, pronumele kuris, -i cu sens anaforic înlocuiește formele de referire concretă, masculine și feminine, ale aceluiași pronume, tas, ta. Antecedentele lor sunt substantive menționate în propoziția principală. De exemplu:

Ridicându-și capul, (Vainorius) arătă cu degetul rândunelele, care (acelea) zburau sus, scăldându-se în adâncurile albastre ale cerului KrėvŠP 26; Timp de o jumătate de oră, (Pliauga) a fugărit prin grădini porcul, care (acela) îi scormonise tot stratul de cartofi, râmuind… KrėvŠP 183; Apoi îi ia de umeri pe Juozapėlis și Mikė, care (acei doi) încă stau față în față, prinși unul de altul CvR II 103; Lupul și vulpea au fugit împreună pe lângă capcanele de care (de acelea) era atârnată o gâscă KatkR 267; În vremuri străvechi trăia un om bătrân, căruia (aceluia) îi murise soția S I 133; Există în ținutul Dainava un sătuc despre care (despre acela) puțini au auzit KrėvRg 79; cf. exemplele cu tas, ta: Žolys l-a dus pe Kupstis la bere. Nici pe Petras nu l-a lăsat în urmă. Acela, deși își cerea iertare, trebuia să-și asculte unchiul ŽemR I 162 → Nici pe Petras nu l-a lăsat în urmă, care, deși își cerea iertare, trebuia să-și asculte unchiul; Aflăm noutățile de la coș, acela merge adesea la piață Balč AP 202→Aflăm noutățile de la coș, care merge adesea la piață; Toți erau încălțați, dar pe aceia îi purtau numai până ieșeau din biserică ValPJ 30→Toți erau încălțați, pe care îi purtau numai până ieșeau din biserică.

Așa cum utilizarea pronumelui kas în locul lui tai, tas „tai” este limitată, tot astfel și utilizarea pronumelui kuris, -i în locul lui tas, ta este limitată de context și de structura frazei. Pentru a înlocui formele pronumelui tas, ta cu pronumele kuris, -i, este adesea necesară reordonarea părților frazei și schimbarea tipului acesteia; în anumite contexte, o asemenea înlocuire este cu totul imposibilă, de exemplu când apar vorbirea directă și cea a autorului. Cf.:

Șliokš șliokš stropea cu apă fetele, iar cele udate râdeau ki ki ki, căci acelea foșneau îmbrăcate cuviincios, ca într-o zi de sărbătoare ValPJ 83; – Le kuk! – strigă Baltaragis. Acela se întoarse și ascultă ŽemR II 62.

Așadar, în acest subsistem, tas, ta sunt formele primare, iar kuris, -i — cele secundare.

§ 4. La fel ca pronumele kuris, -i, și pronumele kat-ras, -a se folosește cu același sens anaforic, de exemplu: Mergând, amândoi au descoperit un pin foarte frumos, căruia (căreia, aceluia) îi putrezise mijlocul BM 97.

¹ Pentru mai multe detalii, vezi Valeckienė A. Forma de gen neutru tai și relația ei cu alte forme pronominale. — În: Formele și utilizarea cuvintelor (Probleme de lingvistică lituaniană). V., 1974, vol. 15, p. 71.

178

Pronumele care, -i și care anume, -a sunt variante libere, însă care anume, -a este folosit rar cu această funcție, locul său fiind luat de care, -i. Acesta din urmă este forma primară, iar care anume, -a – forma secundară.

§ 5. Pronumele cu valoare anaforică kas și kuris, -i sunt distribuite potrivit principiului distribuției complementare. Ocupând aceeași poziție – la începutul propoziției subordonate a frazelor atributive – aceste pronume se exclud reciproc: kas este un substitut al formelor de gen neutru ale indicației generalizate tai, tas „aceasta”, iar kuris, -i (katras, -a) – un substitut al formelor de indicație concretă tas, ta. În funcție de trăsătura indicației generalizate/negeneralizate (concrete), pronumele kas și kuris, -i formează o opoziție privativă, în care termenul marcat este kuris, -i (katras, -a), iar cel nemarcat – kas (folosirea acestui din urmă pronume este mai extinsă). Relația dintre aceste pronume poate fi reprezentată grafic astfel:

Pronume cu valoare anaforică

Relațiile izomorfe dintre aceste pronume sunt următoarele: tai, tas „aceasta”: kas = tas, ta: kuris, -i (katras, -a) sau tai, tas „aceasta”: tas, -a = kas: kuris, -i (katras, -a).

§ 6. Într-un anumit context, pronumele kas apare într-o poziție de neutralizare: trăsătura distinctivă dintre kas și kuris, -i (katras, -a) este neutralizată, iar kas îl înlocuiește pe termenul opus – kuris, -i (katras, -a). De exemplu: Nu văd un om care (care) ar putea să-l ia pe cel întârziat LnkV; Nu mai este flăcăul meu, care (care) vorbește cu mine NS 1297; Iată că a apărut un asemenea meșter, care (care) a reușit să-i învețe copilul în toate felurile SlnŠLSA 149; Trece prin câmp o fată mândră, care (care) îmi liniștește inima (d.) Všk.; Nu-ți amintești cimpoiul din Labanoras, pe care (pe care) îl cânta ținându-l sub braț? Lb.

Kas, invariabil în număr, se folosește și în locul pluralului kurie, -ios, de exemplu: Erau doi frați, care (care) îi primeau foarte bine pe călători SlnŠLSA 43; Nu este atât de înfricoșător cum spun cei care (care) n-au fost niciodată acolo Myk-PutAŠ 12.

Cazurile de neutralizare confirmă că pronumele kas este termenul nemarcat în opoziția indicată.

§ 7. În poziția de neutralizare, forma de acuzativ ką a pronumelui anaforic kas s-a fosilizat, a devenit invariabilă și s-a transformat într-o conjuncție care înlocuiește formele de caz ale singularului și pluralului pronumelui kuris, -i sau adverbul kur. De exemplu: L-am recunoscut imediat pe acel șchiop, care (care) venise odinioară la mine în pădure: Povilas Dovydonis! BaltPV I 119; Pentru mine, unul ca acesta nu este om, care (care) sa (= al său)

7°

179

limba uită Mrp; Nefericit este acel băiețel care (care) le ascultă pe fete Mrk; Binecuvântată fie mâna care (care) a inventat securea! BaranR I 38; Unde sunt bărbații care (care) au înnoptat aici? LB 306; Și acești nori ușori, care (care) îți încântă ochii în noaptea aceasta, nu se vor mai întoarce, zburând spre ținuturi îndepărtate PietRR 45; Din casele care (care) se aflau la marginea satului răzbătea un miros înțepător PietRR 285; Numai oamenii crescuți în pădure îi (copacii) cunosc, doctorii și vracii care (care) rătăcesc prin păduri BaranR I 31; Nu-i poți convinge nici pe cei care (care) sunt vinovați de muncă PietRR 256; Pe acei doi bolovani care (pe care) îi așezaseră pe deal, a poruncit să-i rostogolească în fierărie BsMt I 70.

Aceeași formă dialectală ką are și sensurile altor conjuncții: că, cum, dacă, în loc să etc. De exemplu:

De aceea, că (pentru că) e umed, este câmpie joasă, nu se potrivesc (cerealele) Vlk; Să le aruncăm câinilor pântecele tău, că (pentru că) ești atât de bolnăvicios Kp; Mi-am dat seama că nu mai sunt podul care (cum) eram odinioară KudR I 151; Dacă (dacă) ar fi să cer ceva, mai bine să nu am deloc (= visiškai) Skp; Mai bine să nu cumpere, decât (în loc să) să-mi reproșeze de fiecare dată (= kiekvienakart) Skp. Cf. și sensul „cât” al lui ką: Cât costă un kilogram de zahăr?; Câtă sănătate mi-au răpit aceste munci².

§ 8. Folosirea sistematică a pronumelor examinate, în special cazurile lor de neutralizare, arată că pronumele kas și forma sa acuzativă încremenită ką, folosite în locul lui kuris, -i, probabil nu sunt un împrumut slav, cum se credea anterior, începând cu J. Jablonskis³ și, mai recent, cu A. Piročkinas⁴ și alții, ci un fenomen comun baltic și slav, după cum a arătat recent J. Palionis⁵. Această concluzie este susținută și de datele tipologice.

§ 9. În letonă, kas cu sens anaforic se folosește mai frecvent decât în lituaniană și mai pe larg decât pronumele kurš, -a⁶, special destinat acestui caz, în enunțuri de tipul: Kā gan viņš neklausīs savu māti, kas par viņu tik daudz rūpējusies „Cum să nu-și asculte el mama, care s-a îngrijit atât de mult de el“; Grāmatas, ko mes labprāt būtu lasījuši, bija paņēmuši citi lasītāji „Cărțile pe care le-am fi citit cu plăcere fuseseră luate de alți cititori“; Uzkāpuši kalniņā pie būdas, mēs sākām vākt malku, ar ko uguni kurt „Urcând pe deal, lângă colibă, am început să adunăm lemne cu care să facem focul“⁷.

Pronumele kas cu sens anaforic se întâlnește și în prusacă, acordat sau neacordat în gen cu substantivul antecedent, de exemplu: edeitte, std ast mais kermens, kas perwans dats wirst 7, 21–22 „Esset, Das ist meyn leyb, der für euch gegeben wirdt“, lit. „mâncați, acesta este trupul meu, care este dat pentru voi“; beggi stāi ast Deiwas schlusiniki, quad i stawidan absergisān turri erdaiḱit 57, 22 „Denn es sind

^² Grinaveckienė E. Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1962, t. 5, p. 165.

^³ Jablonskis J. Rinktiniai raštai/Sud. J. Palionis. – V., 1957, t. 1, p. 512.

^⁴ Piročkinas A. Jono Jablonskio gramatiniai taisymai. – K., 1976, p. 14.

^⁵ Palionis J. [Rec.:] Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų. – V., 1977, 228 p.; J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. – V., 1978. – 279 p. – Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162.

^⁶ Kabelka J. Latvių kalba. – V., 1975, p. 140.

^⁷ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika/Atb. red. E. Sokols. – Rīgā, 1962, 2, lpp. 671, 670, 673.

180

„Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben”, lituan. „căci aceștia sunt slujitorii lui Dumnezeu, care trebuie să păstreze o astfel de ocrotire”; „kiršča wissans swirins, kas nosemien lise-67, 12 „über alles Thier, das auff Erden kreucht”, lituan. „peste toate animalele, ce (care) se târăsc pe pământ”⁸

În limba latină se folosește pronumele corespunzător qui, quae, quod, de pildă: argentum, quod habes, condonamus te⁹ „îți dăruim argintul pe care (ce) îl ai”.

În limba rusă, pronumele что este folosit în enunțuri de acest tip într-un mod mai limitat decât pronumele special который, -ая și are tendința de a se osifica — nu se mai ține seama de opoziția specifică limbii ruse кто/что dintre animat și inanimat —, что fiind folosit atât cu referire la obiecte, cât și la persoane, de pildă: живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек „Locuiesc peste drum de voi, în căsuța aceasta, care se află în fața ferestrelor voastre”; Ребята! Надо сходить назад – взять офицера, что ранен там в канаве¹⁰ „Băieți! Trebuie să ne întoarcem să-l luăm pe ofițerul care este rănit acolo, în șanț”.

În limba polonă, în locul lui który se folosește forma pronominală co, de pildă: Zły to ptak, co własne gniazdo kala¹¹ „Pasărea aceea este rea, care își murdărește propriul cuib”.

În alte limbi, anumite forme ale pronumelui kas tind, de asemenea, să devină conjuncții, de pildă: letonă ka „că”, prusacă kai „că”, cananeză „când”, „atunci când”, latină quod „că”¹² etc.

§ 10. Așadar, formele kas, ką, folosite în locul pronumelor kuris, -i (katras, -a) și al adverbului kur, probabil că nu sunt incorecte și nu trebuie condamnate dacă apar ocazional. În sistemul limbii literare lituaniene contemporane, acesta este un fenomen rezidual, arhaic, periferic, întâlnit mai ales în cântecele populare și în folclorul narativ. Una sau alta dintre propozițiile cu acest pronume a pătruns în limba literaturii beletristice (și de aici, în gramatici), mai ales în scrierile autorilor a căror limbă este mai apropiată de cea populară vorbită (J. Bal tušio, I. Simonai ty tės și alții). În general, formele kas, ką, folosite în locul lui kuris, -i, nu au un sprijin puternic în limba lituaniană contemporană. Pronumele kuris, -i, katras, -a sau adverbul kur sunt formele predominante și preferabile în acest scop.

UTILIZAREA ANAFORICĂ A PRONUMELOR

KAS (CINE, CE), KURIS, -I (CARE, -A)

Rezumat

Pe lângă funcțiile interogativă și relativă, pronumele kas, kuris, -i sunt folosite în limba lituaniană și cu funcție anaforică. În această funcție, pronumele kas este înlocuit cu forma de gen neutru a demonstrativului generalizat tai (aceasta), al cărei antecedent este o întreagă propoziție, în timp ce pronumele kuris, -i este înlocuit cu formele de gen masculin și feminin ale demonstrativului concret

⁸ Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. – V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207.

⁹ Hofmann J. B., Szantyr A. Lateinische Syntax und Stilistik (Leuman-Hofmann-Szan- tyr. Lateinische Grammatik, Bd. 2). – München, 1972, S. 555.

¹⁰ Грамматика русского языка. – М., 1960, т. 2, ч. 2, с. 273.

¹¹ Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 4/Opracował W. Doroszewski. – Warszawa, 1957, s. 371.

¹² Žr. plačiau Valeckienė A. Lietuvių kalbos gramatinė sistema/Giminės kategorija. – V., 1984, p. 71–72.

181

указания tas, ta (этот, эта, тот, та) того же местоимения, антецедентами которых служат существительные, напр.: Tolimoje senovėje elnių būta Lietuvoje, apie ką (= apie tai) byloja čia paminėti palaikai Ivan „В глубокой древности олени жили в Литве, о чем (= об этом) говорят здесь упомянутые остатки“. Buvo karta vyras, kuriam (=tam) mirė pati, ir buvo moteris, kuriai (= tai) mirė pats Балц Жил однажды мужик, у которого (=у него) умерла жена, и жила женщина, у которой (=у ней) умер муж“. По широте употребления в анафорической функции tas, ta, tai являются первичными формами, а kas, kuris, -i – вторичными. В анафорическом употреблении местоимение kas противопоставляется местоимению kuris, -i по дифференциальному признаку обобщенного/необобщенного (конкретного) указания так же, как форма tai формам tas, ta. В данной оппозиции местоимение kuris, -i является маркированным членом, а kas – немаркированным. Оппозиция местоимений kas и kuris, -i подвергается нейтрализации, в таких случаях маркированный член kuris, -i заменяется немаркированным kas, напр.: Nemat au žmogaus, kas galėtų vėliavą paimt Lnk „Не вижу человека, кто (который) мог бы взять знамя“. В позиции нейтрализации форма вин. п. ką местоимения kas становится устойчивой и превращается в союз.

Articolul prezintă paralele între folosirea lui kas lituanian cu funcție anaforică și pronumele corespunzătoare din alte limbi înrudite – letona, prusaca, limbile slave, latina și altele. Se concluzionează că utilizarea lui kas, ką în locul lui kuris, -i în limba lituaniană nu este un împrumut din limbile slave, ci un fenomen comun limbilor slave și baltice.

18