LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ADELĖ VALECKIENĖ

АНАФОРИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЙ KAS, KURIS, -I

§ 1. Помимо вопросительной и относительной функций, местоимения kas, kuris, -i в литовском языке выполняют также анафорическую функцию. Выступая в позиции существительного, эти местоимения заменяют собственно анафорические указательные местоимения, употребляемые в той же позиции.

§ 2. Местоимение kas заменяет форму обобщённого указания среднего рода tai и её вариант tas «это», когда эти формы стоят в начале придаточной части сложноподчинённого предложения, а их антецедентом является всё высказывание, то есть главная часть. Например:

Наши современные фамилии, например такие, как Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas и т. п., ещё в XVI веке были личными именами, что (это, то) ясно видно из списка дворян за 1528 год BūgRR I 203; Пока я долго рассказывал, слушатели начали громко храпеть, и, увидев это (то), я тихонько погасил свечу и пошёл спать ValPJ 117; Балтийским племенам были знакомы искусственные «божки», о чём (об этом, о том) свидетельствуют не только исторические источники, но и язык BūgRR I 143; В слове „Pavoj aus“ между „a“ и „o“ имеется этимологическое „v“, что (это, то) показывают диалектология, история слова и его происхождение BūgRR I 107; В далёкой древности в Литве водились олени, о чём (об этом, о том) говорят упомянутые здесь останки IvanPŽ 263; Этот обычай лауми до сих пор сохраняют девушки около Биржай и Пабирже, чего (этого) в Жемайтии давно уже нет ValPJ 90; В одной из тех комнат хранилось зерно, в другой висела сложенная одежда, отчего (от этого) её и называли амбаром DaukR I 433; Он снова и снова бил лбом по этому дереву, отчего (от этого) дерево наклонилось в сторону IvanPŽ 293.

Такие предложения с анафорическим kas употреблял и наш знаменитый языковед J. Jablonskis, который в других случаях исправлял это местоимение (см. ниже), например: Ястреб крадёт птиц на глазах у людей, в двух-трёх шагах от них, за что (за это) иногда и головой платится RR I 534–535. Особенно удобно использовать местоимение kas в этом значении для включения в предложение вставных или присоединительных частей, например: Если иногда всем приходится выходить из дома, — что (а это) случается редко, — то дверь запирают изнутри, а последний выбирается через окно SimonAŠL 84. В этом предложении kas удобно также потому, что далее следует союз tai, коррелирующий с jeigu. Это тот случай, когда требуется и уместно kas, а не tai.

С другой стороны, анафорическое употребление местоимения kas ограничено структурой предложения и более широким контекстом. Оно выступает в роли союзного слова и стоит в начале придаточной части. Такая позиция этого местоимения в предложении не всегда позволяет ему заменять гораздо свободнее употребляемые формы указательных местоимений tai, tas «это». Например: Чтобы свой звал

7. 1835

177

своего, призывая общего врага, такого в Жемайтии ещё не бывало! VienPD, K 282. Здесь замене to на ko мешает стоящее рядом tai, коррелирующее с kad. Есть и другие контекстуальные случаи, в которых преобразование kas → tai, tas «это» невозможно¹. Итак, в литовском языке анафорическое употребление местоимения kas ограничено: формы обобщённого указания tai, tas «это» возможны повсеместно, а анафорическое kas — лишь в определённых структурно обусловленных случаях. Первичны в этой подсистеме формы обобщённого указания tai, tas «это», а анафорическое значение kas — вторичная форма. Поэтому местоимение kas в этом значении употребляется только тогда, когда формы обобщённого указания tai, tas «это» не подходят (как в упомянутом выше случае). Искусственно расширять употребление местоимения kas в анафорическом значении в литовском литературном языке не следует.

§ 3. Местоимение kuris, -i, выступая в придаточной части сложноподчинённого предложения, также выполняет анафорическую функцию. В отличие от местоимения kas, анафорическое местоимение kuris, -i заменяет формы конкретного указания того же местоимения мужского и женского рода tas, ta. Их антецедентами служат существительные, употреблённые в главной части. Например:

Подняв голову, (Вайнориус) указал пальцем на ласточек, которые (те) высоко летали, купаясь в голубых небесных глубинах KrėvŠP 26; Полчаса (Пляуга) гонял по огородам свинью, которая (та) съела у него целую грядку картофеля, повыкапывала… KrėvŠP 183; Потом он берёт за плечи Юозапелиса и Мике, которые (эти двое) всё ещё стоят, сцепившись друг с другом CvR II 103; Волк и лиса вместе бежали мимо силков, на которых (на тех) был подвешен гусь KatkR 267; В давние времена жил старик, у которого (у того) умерла жена S I 133; Есть в стране Дайнавы небольшая деревушка, о которой (о той) мало кто слышал KrėvRg 79; ср. примеры с tas, ta: Жолис повёл Купстиса пить пиво. Вместе не оставил и Петра. Тот, хотя и раскаивался, но должен был слушаться дяди ŽemR I 162 → Вместе не оставил и Петра, который, хотя и раскаивался, но должен был слушаться дяди; Новости мы узнаём от корзины, та часто ходит на рынок Balč AP 202→Новости мы узнаём от корзины, которая часто ходит на рынок; Все обуты в сапоги, но те надевали только до выхода из церкви ValPJ 30→Все обуты в сапоги, которые надевали только до выхода из церкви.

Как и употребление местоимения kas вместо tai, tas «это», употребление местоимения kuris, -i вместо tas, ta ограничено контекстом и структурой предложения. Чтобы заменить формы местоимений tas, ta местоимением kuris, -i, часто приходится перестраивать члены предложения, менять тип предложения, а в некоторых контекстах такая замена вообще невозможна, например при наличии прямой и авторской речи. Ср.:

Плеск-плеск — брызгала она водой на девушек, а промокшие хихикали, потому что те, словно в праздничный день, чинно одетые, шуршали ValPJ 83; — Глянь! — крикнул Baltaragis. Тот обернулся и прислушался ŽemR II 62.

Итак, в этой подсистеме tas, ta — первичные формы, а kuris, -i — вторичные.

§ 4. Наряду с местоимением kuris, -i в том же анафорическом значении употребляется и местоимение kat-ras, -a, например: Идя, они оба нашли очень красивую сосну, у которой (которой, та) середина была дуплистая BM 97.

¹ Подробнее см.: Valeckienė A. Форма среднего рода tai и её соотношение с другими формами местоимений. — В кн.: Формы слов и их употребление (Вопросы литовского языкознания). В., 1974, т. 15, с. 71.

178

Местоимения kuris, -i и katras, -a являются свободными вариантами, однако katras, -a в этой функции употребляется редко; его место занимает kuris, -i. Последнее — первичная форма, katras, -a — вторичная.

§ 5. Местоимения kas и kuris, -i с анафорическим значением распределены по принципу дополнительной дистрибуции. Занимая одну и ту же позицию — в начале придаточной части определительных предложений, — эти местоимения исключают друг друга: kas является заменителем форм среднего рода обобщённого указания tai, tas «то», а kuris, -i (katras, -a) — заменителем форм конкретного указания tas, ta. По признаку обобщённого/необобщённого (конкретного) указания местоимения kas и kuris, -i образуют привативную оппозицию, в которой маркированный член — kuris, -i (katras, -a), а немаркированный — kas (сфера употребления последнего местоимения шире). Графически отношение между этими местоимениями можно представить так:

Местоимения с анафорическим значением

Изоморфные отношения этих местоимений таковы: tai, tas «то»: kas = tas, ta: kuris, -i (katras, -a) или tai, tas «то»: tas, -a = kas: kuris, -i (katras, -a).

§ 6. В определённом контексте местоимение kas занимает позицию нейтрализации: различительный признак между kas и kuris, -i (katras, -a) нейтрализуется, и kas заменяет противопоставленный ему член — kuris, -i (katras, -a). Например: Nematau žmogaus, kas (kuris) galėtų vėlyvą paimti LnkV; Nebėr mano bermužėlio, kas (kuris) su manim šneka NS 1297; Šit ir atsiradęs toks meistras, kas (kuris) jų vaiką visaip kaip apsėmė išmokyti SlnŠLSA 149; Tur’ per laukelį judą mergelė, kas (kuri) nuramina mano širdelę (d.) Všk.; Ar tu neatmeni Labanoro dūdą, ką (kurią) po pažastim maigydavo? Lb.

Неизменяемое по числам kas употребляется также вместо форм множественного числа kurie, -ios, например: Buvę du broliai, kas (kurie) labai pakeleivius priimdavę SlnŠLSA 43; Ner taip baisu, kaip sako tie, kas (kurie) ten niekados nebuvo Myk-PutAŠ 12.

Случаи нейтрализации подтверждают, что местоимение kas в указанной оппозиции является немаркированным членом.

§ 7. В позиции нейтрализации форма винительного падежа ką анафорического местоимения kas окаменела, стала неизменяемой и превратилась в союз, заменяющий формы местоимения kuris, -i во всех падежах единственного и множественного числа или наречие kur. Например: Aš iš karto pažinau tą krypuolį, ką (kuris) buvo atėjęs kadaise pas mane į mišką: Povilas Dovydonis! BaltPV I 119; Man tokis ne žmogus, ką (kuris) sa (= savo)

7°

179

язык забывает Mrp; Несчастен тот парень, который слушает девушек Mrk; Благословенна та рука, которая изобрела топор! BaranR I 38; Где те мужчины, которые здесь ночевали? LB 306; И эти лёгкие облачка, которые сегодня ночью радуют твои глаза, уже не вернутся, улетев в далёкие края PietRR 45; Из домов, которые стояли на краю деревни, тянуло ароматом PietRR 285; Их (деревья) узнают только люди, выросшие в лесу, — лекари и знахари, которые бродят по лесам BaranR I 31; Не удаётся дозваться и тех, кто обязан работать PietRR 256; Те два камня, которые лежат на горе, велел скатить в кузницу BsMt I 70.

Та же форма, вероятно, местоимения ką имеет также значения других союзов: kad, kaip, jei, užuot и др. Например:

Поэтому, что (поскольку) сыро и низина, (зерновые) не уродятся Vlk; Выбросить собакам твой живот, что (потому что) он такой нездоровый Kp; Я почувствовал, что уже не тот мост, каким был прежде KudR I 151; Что (если) мне просить, так лучше совсем (= visiškai) не иметь Skp; Лучше пусть не покупает, чем (вместо того чтобы) каждый раз (= kiekvienakart) мне попрекать Skp. Ср. также значение ką «сколько»: Сколько стоит фунт сахара?; Сколько здоровья у меня отняли эти работы².

§ 8. Системное употребление рассмотренных местоимений, особенно случаи их нейтрализации, показывает, что местоимение kas и его застывшая форма винительного падежа ką вместо kuris, -i, вероятно, не является славянским заимствованием, как ранее полагали Й. Яблонскис³, а в последнее время — А. Пирочкин⁴ и другие, а представляет собой общее балто-славянское явление, как недавно указал Й. Паляонис⁵. Этот вывод подтверждают и типологические данные.

§ 9. В латышском языке kas в анафорическом значении употребляется чаще, чем в литовском, и шире, чем специально предназначенное для этого случая местоимение kurš, -a⁶, в высказываниях такого типа: Kā gan viņš neklausīs savu māti, kas par viņu tik daudz rūpējusies «Как же ему не слушаться своей матери, которая так много о нём заботилась»; Grāmatas, ko mes labprāt būtu lasījuši, bija paņēmuši citi lasītāji «Книги, которые мы с удовольствием прочли бы, взяли другие читатели»; Uzkāpuši kalniņā pie būdas, mēs sākām vākt malku, ar ko uguni kurt «Поднявшись на холм к хижине, мы принялись собирать дрова, которыми разжечь огонь»⁷.

Анафорическое kas встречается и в прусском языке; оно согласуется и не согласуется в роде с существительным-антецедентом, например: edeitte, std ast mais kermens, kas perwans dats wirst 7, 21–22 «Ешьте, это тело моё, которое за вас будет предано», лит. «ешьте, это тело моё, которое за вас предаётся»; beggi stāi ast Deiwas schlusiniki, quad i stawidan absergisān turri erdaiḱit 57, 22 «Ибо это

^² Grinaveckienė E. Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1962, t. 5, p. 165.

^³ Jablonskis J. Rinktiniai raštai/Sud. J. Palionis. – V., 1957, t. 1, p. 512.

^⁴ Piročkinas A. Jono Jablonskio gramatiniai taisymai. – K., 1976, p. 14.

^⁵ Palionis J. [Rec.:] Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų. – V., 1977, 228 p.; J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. – V., 1978. – 279 p. – Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162.

^⁶ Kabelka J. Latvių kalba. – V., 1975, p. 140.

^⁷ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika/Atb. red. E. Sokols. – Rīgā, 1962, 2, lpp. 671, 670, 673.

180

«Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben», лит. «ибо это слуги Бога, которые должны оберегать подобным образом»; «kiršča wissans swirins, kas nosemien lise-67, 12 „über alles Thier, das auff Erden kreucht“, лит. «над всеми животными, что (которые) ползают по земле»⁸

В латинском языке употребляется соответствующее местоимение qui, quae, quod, например: argentum, quod habes, condonamus te⁹ «серебро, которое (что) у тебя есть, дарим тебе».

В русском языке местоимение что в высказываниях такого типа употребляется уже значительно реже, чем специальное местоимение который, -ая, и склонно к окаменению — перестаёт учитываться характерное для русского языка противопоставление кто/что по признаку одушевлённости/неодушевлённости: что употребляется для указания как на предметы, так и на лиц, например: живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек «Живу от вас через улицу, в этом домике, который напротив ваших окон»; Ребята! Надо сходить назад – взять офицера, что ранен там в канаве¹⁰ «Ребята! Надо вернуться назад, забрать офицера, который ранен там, в канаве».

В польском языке вместо który употребляется форма местоимения co, например: Zły to ptak, co własne gniazdo kala¹¹ «Плохая та птица, которая своё гнездо пачкает».

В других языках некоторые формы местоимения kas также склонны превращаться в союз, например, латыш. ka «что», прус. kai «что», кан. «когда, в то время как», лат. quod «что»¹² и др.

§ 10. Итак, формы kas, ką, употреблённые вместо местоимений kuris, -i (katras, -a) и наречия kur, вероятно, не являются неправильными и не заслуживают порицания, если иногда встречаются. В системе современного литературного литовского языка это реликтовое, архаичное, периферийное явление, встречающееся преимущественно в народных песнях и повествовательном фольклоре. Некоторые предложения с этим местоимением проникли в язык художественной литературы (а оттуда и в грамматики), особенно у писателей, чей язык ближе к народной разговорной речи (Я. Балтушиса, И. Симонайтите и др.). В целом формы kas, ką вместо kuris, -i в современном литовском языке имеют мало оснований. В соответствующих случаях преобладают и являются предпочтительными местоимения kuris, -i, katras, -a либо наречие kur.

АНАФОРИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЙ

KAS (КТО, ЧТО), KURIS, -I (КОТОРЫЙ, -АЯ)

Резюме

Кроме вопросительной и относительной функций, местоимения kas, kuris, -i употребляются в литовском языке и в функции анафоры. Местоимение kas в этой функции заменяется формой сред. р. обобщенного указания tai (это), антецедентом которой служит целая фраза, между тем местоимение kuris, -i заменяется формами муж. и жен. р. конкретного

⁸ Мажюлис В. Памятники прусского языка. – В., 1981, т. 2, с. 77, 181, 207.

⁹ Hofmann J. B., Szantyr A. Lateinische Syntax und Stilistik (Leuman-Hofmann-Szan- tyr. Lateinische Grammatik, Bd. 2). – München, 1972, S. 555.

¹⁰ Грамматика русского языка. – М., 1960, т. 2, ч. 2, с. 273.

¹¹ Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 4/Opracował W. Doroszewski. – Warszawa, 1957, s. 371.

¹² См. подробнее: Валецкене А. Грамматическая система литовского языка/Категория рода. – В., 1984, с. 71–72.

181

указания tas, ta (этот, эта, тот, та) того же местоимения, антецедентами которых служат существительные, напр.: Tolimoje senovėje elnių būta Lietuvoje, apie ką (= apie tai) byloja čia paminėti palaikai Ivan „В глубокой древности олени жили в Литве, о чем (= об этом) говорят здесь упомянутые остатки“. Buvo karta vyras, kuriam (=tam) mirė pati, ir buvo moteris, kuriai (= tai) mirė pats Балц Жил однажды мужик, у которого (=у него) умерла жена, и жила женщина, у которой (=у ней) умер муж“. По широте употребления в анафорической функции tas, ta, tai являются первичными формами, а kas, kuris, -i – вторичными. В анафорическом употреблении местоимение kas противопоставляется местоимению kuris, -i по дифференциальному признаку обобщенного/необобщенного (конкретного) указания так же, как форма tai формам tas, ta. В данной оппозиции местоимение kuris, -i является маркированным членом, а kas – немаркированным. Оппозиция местоимений kas и kuris, -i подвергается нейтрализации, в таких случаях маркированный член kuris, -i заменяется немаркированным kas, напр.: Nemat au žmogaus, kas galėtų vėliavą paimt Lnk „Не вижу человека, кто (который) мог бы взять знамя“. В позиции нейтрализации форма вин. п. ką местоимения kas становится устойчивой и превращается в союз.

В статье приведены параллели употребления литовского kas в анафорической функции и соответствующих местоимений в других родственных языках – латышском, прусском, славянских, латинском и др. Делается вывод о том, что использование kas, ką вместо kuris, -i в литовском языке представляет собой не заимствование из славянских языков, а общее явление славянских и балтийских языков.

18