LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ADELĖ VALECKIENĖ

ANAForisch GEBRUIK VAN DE VOORNAAMWOORDEN KAS, KURIS, -I

§ 1. Naast hun vragende en betrekkelijke functie hebben de voornaamwoorden kas, kuris, -i in het Litouws ook een anaforische functie. Wanneer deze voornaamwoorden de plaats van zelfstandige naamwoorden innemen, vervangen zij de eigenlijke anaforische aanwijzende voornaamwoorden die op dezelfde positie worden gebruikt.

§ 2. Het voornaamwoord kas vervangt de onzijdige vorm van de algemene verwijzing tai en de variant daarvan tas „tai“, wanneer deze vormen aan het begin van de bijzin in een samengestelde zin staan en hun antecedent de volledige uiting is, dat wil zeggen de hoofdzin. Bijv.:

Onze huidige familienamen, bijvoorbeeld Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas enzovoort, waren in de 16e eeuw nog persoonsnamen; dat (tai, tas) blijkt duidelijk uit de lijst van edelen uit 1528 BūgRR I 203; Terwijl ik zo lang aan het vertellen was, begonnen de toehoorders luid te snurken; toen (tai, tą) ik dat zag, doofde ik stilletjes het kaarsje en ging naar bed ValPJ 117; De Baltische stammen kenden kunstmatige „godjes”, wat (tai, tą) niet alleen uit historische bronnen, maar ook uit de taal blijkt BūgRR I 143; Het woord „Pavoj aus” heeft etymologisch een „v” tussen „a” en „o”, wat (tai, tą) blijkt uit dialectonderzoek, de geschiedenis van het woord en zijn herkomst BūgRR I 107; In de verre oudheid kwamen er herten voor in Litouwen, waarvan (apie tai, apie tą) de hier genoemde resten getuigen IvanPŽ 263; Dit gebruik van de Laumes wordt nog altijd gevolgd door meisjes in de omgeving van Biržai en Pabiržė, iets wat (to) in Žemaitija al sinds mensenheugenis niet meer gebeurt ValPJ 90; In een van die kamers werd graan bewaard, in een andere hingen kleren aan haken; daardoor (nuo to) werd het een graanschuur genoemd DaukR I 433; Hij sloeg deze boom herhaaldelijk met zijn voorhoofd, waardoor (nuo to) de boom opzij was gebogen IvanPŽ 293.

Dergelijke zinnen met anaforisch kas gebruikte ook onze beroemde taalkundige J. Jablonskis, die dit voornaamwoord in andere gevallen wel corrigeerde (zie verderop), bijvoorbeeld: Vištvan agis grobia paukščius žmonių akyse, per du tris žingsnius nuo jų, už ką (už tai) kartais ir savo galvą padeda RR I 534–535. Het voornaamwoord kas is bijzonder geschikt om in een zin parenthetische of toevoegende zinsdelen in te voegen, bijvoorbeeld: Jeigu kartais tenka visiems išeiti iš namų, — kas (o tai) retai teat sitinka, — tai durys užsklendžiamos iš vidaus, o paskutinysis išlenda pro langą SimonAŠL 84. In deze zin is kas ook handig omdat verderop het voegwoord tai staat, dat correspondeert met jeigu. Dit is een geval waarin kas noodzakelijk en aanbevolen is, en niet tai.

Anderzijds wordt het anaforische gebruik van het voornaamwoord kas beperkt door de zinsstructuur en de ruimere context. Het fungeert als verbindend woord en staat aan het begin van een bijzin. Door deze positie in de zin kan dit voornaamwoord niet altijd de veel vrijer gebruikte vormen van de aanwijzende voornaamwoorden vervangen: tai, tas „dat“. Bijvoorbeeld: Kad savas prieš

7. 1835

177

dat men de eigen [man] ook tot een gemeenschappelijke vijand zou maken, dat was er in Samogitië nog niet geweest! VienPD, K 282. Hier verhindert het naastgelegen dat, gecorreleerd met „dat“, dat „to“ in „ko“ wordt veranderd. Er zijn ook andere contextuele gevallen waarin de transformatie „kas“ → „tai“, dat „tai“ niet mogelijk is¹. De anaforische gebruikswijze van het voornaamwoord „kas“ is dus in het Litouws beperkt: de vormen voor algemene verwijzing „tai“, dat „tai“ zijn overal mogelijk, terwijl de anaforische betekenis van „kas“ alleen in bepaalde, structureel afgebakende gevallen voorkomt. In dit subsysteem zijn de vormen voor algemene verwijzing „tai“, dat „tai“ primair, terwijl de anaforische betekenis van „kas“ een secundaire vorm is. Daarom is „kas“ in deze betekenis alleen bruikbaar wanneer de vormen voor algemene verwijzing „tai“, dat „tai“ niet geschikt zijn (zoals in het hierboven genoemde geval). Het gebruik van het voornaamwoord „kas“ in anaforische betekenis in de Litouwse standaardtaal moet niet kunstmatig worden uitgebreid.

§ 3. Het voornaamwoord kuris, -i heeft, wanneer het in een bijzin van een samengestelde zin staat, eveneens een anaforische functie. Anders dan het voornaamwoord kas vervangt het voornaamwoord kuris, -i in anaforische betekenis de mannelijke en vrouwelijke vormen van hetzelfde voornaamwoord voor concrete verwijzing: tas, ta. Als antecedent fungeren zelfstandige naamwoorden die in de hoofdzin worden genoemd. Bijv.:

Nadat hij zijn hoofd had opgeheven, wees (Vainorius) naar de zwaluwen, die (tos) hoog rondvlogen en baadden in de blauwe diepten van de hemel KrėvŠP 26; Een halfuur lang joeg (Pliauga) in de moestuin achter het varken aan, dat (ta) hem een heel bed aardappelen had opgevreten, omgewoeld… KrėvŠP 183; Daarna pakt hij Juozapėlis en Mikė bij de schouders; die twee (tuodu) staan nog steeds tegenover elkaar CvR II 103; De wolf en de vos renden samen langs de strikken, waaraan (ant tų) een gans was opgehangen KatkR 267; Lang geleden leefde er een oude man, wiens (tam) vrouw stierf S I 133; In het land Dainava ligt een klein dorp, waarvan (apie tą) maar weinigen hebben gehoord KrėvRg 79; vergelijk voorbeelden met tas, ta: Žolys bracht Kupstis naar het bier. Hij liet ook Petras niet achter. Die, hoewel hij zich verontschuldigde, moest toch naar zijn oom luisteren ŽemR I 162 → Hij liet ook Petras niet achter, die, hoewel hij zich verontschuldigde, toch naar zijn oom moest luisteren; We komen aan het nieuws door de mand; die gaat vaak naar de markt Balč AP 202→We komen aan het nieuws door de mand, die vaak naar de markt gaat; Iedereen had schoenen aan, maar die droegen ze alleen tot ze uit de kerk kwamen ValPJ 30→Iedereen had schoenen aan, die ze alleen droegen tot ze uit de kerk kwamen.

Net zoals het voornaamwoord kas wordt gebruikt in plaats van tai, tas „tai“, wordt het voornaamwoord kuris, -i in plaats van tas, ta eveneens beperkt door de context en de zinsstructuur. Om de vormen tas, ta te vervangen door het voornaamwoord kuris, -i moet men vaak zinsdelen verplaatsen en het zinstype veranderen; in bepaalde contexten is zo’n vervanging helemaal niet mogelijk, bijvoorbeeld wanneer directe rede en auteursvertelling voorkomen. Vergelijk:

Klets klets, ze spetterde water over de meisjes heen, en de natgespatte meisjes giechelden, want ze ritselden alsof ze zich voor een feestdag netjes hadden aangekleed ValPJ 83; – Le kuk! – riep Baltaragis. Die draaide zich om en luisterde ŽemR II 62.

Daarom zijn in dit subsysteem tas, ta de primaire vormen, en kuris, -i de secundaire.

§ 4. Net als het voornaamwoord kuris, -i wordt ook het voornaamwoord kat-ras, -a met dezelfde anaforische betekenis gebruikt, bijv.: Toen zij samen verdergingen, ontdekten ze allebei een heel mooie den, waarvan het midden (kuriai, tai) was uitgehold BM 97.

¹ Zie uitgebreider: Valeckienė A. De onzijdige vorm tai en haar verhouding tot andere voornaamwoordsvormen. — In: Woordvormen en gebruik (Litouwse taalkundige vraagstukken). V., 1974, deel 15, p. 71.

178

De voornaamwoorden kuris, -i en katras, -a zijn vrije varianten, maar katras, -a wordt in deze functie zelden gebruikt; de plaats ervan wordt ingenomen door kuris, -i. De laatste is de primaire vorm, katras, -a de secundaire.

§ 5. De voornaamwoorden kas en kuris, -i met anaforische betekenis zijn volgens het principe van aanvullende distributie verdeeld. Wanneer ze dezelfde positie innemen — aan het begin van de bijzin in een betrekkelijke zin — sluiten deze voornaamwoorden elkaar uit: kas is de vervanger van tai, de onzijdige vormen van de gegeneraliseerde verwijzing, en dat „tai”, terwijl kuris, -i (katras, -a) de vervanger is van de vormen tas, ta van de concrete verwijzing. Op grond van het kenmerk gegeneraliseerde/niet-gegeneraliseerde (concrete) verwijzing vormen de voornaamwoorden kas en kuris, -i een privatieve oppositie, waarbij kuris, -i (katras, -a) het gemarkeerde lid is en kas het ongemarkeerde (het gebruik van dit laatste voornaamwoord is ruimer). De verhouding tussen deze voornaamwoorden kan schematisch als volgt worden weergegeven:

Voornaamwoorden met anaforische betekenis

De isomorfe verhoudingen van deze voornaamwoorden zijn als volgt: tai, tas „tai”: kas = tas, ta: kuris, -i (katras, -a) of tai, tas „tai”: tas, -a = kas: kuris, -i (katras, -a).

§ 6. In een bepaalde context staat het voornaamwoord kas in een neutralisatiepositie: het onderscheidende kenmerk tussen kas en kuris, -i (katras, -a) wordt geneutraliseerd en kas vervangt het tegenovergestelde lid — kuris, -i (katras, -a). Bijvoorbeeld: Ik zie geen mens die (kuris) het laat kon ophalen LnkV; Mijn bermužėlis is er niet meer, die (kuris) met me praat NS 1297; Kijk, daar is zo’n meester verschenen die (kuris) hun kind op allerlei manieren heeft geleerd SlnŠLSA 149; Door het veld loopt een donkerharig meisje dat (kuri) mijn hart tot bedaren brengt (d.) Všk.; Herinner je je de Labanoro-doedelzak niet, die (kurią) hij onder zijn oksel bespeelde? Lb.

Het onverbuigbare naar getal kas wordt ook gebruikt in plaats van het meervoud kurie, -ios, bijvoorbeeld: Er waren eens twee broers die (kurie) reizigers zeer gastvrij ontvingen SlnŠLSA 43; Het is niet zo vreselijk als degenen zeggen die (kurie) daar nooit zijn geweest Myk-PutAŠ 12.

De gevallen van neutralisatie bevestigen dat het voornaamwoord kas in de genoemde oppositie het ongemarkeerde lid is.

§ 7. In de neutralisatiepositie verstarde de accusatiefvorm ką van het anaforische voornaamwoord kas, werd deze onverbuigbaar en veranderde ze in een voegwoord dat de vormen van kuris, -i in de naamvallen van zowel het enkelvoud als het meervoud, of het bijwoord kur vervangt. Bijvoorbeeld: Ik herkende meteen die mankeman, die (kuris) ooit bij mij in het bos was langsgekomen: Povilas Dovydonis! BaltPV I 119; Voor mij is zo iemand geen mens die (kuris) sa (= savo)

7°

179

de taal vergeet Mrp; Ongelukkig is die jongen die naar meisjes luistert Mrk; Gezegend is die hand die de bijl heeft uitgevonden! BaranR I 38; Waar zijn die mannen die hier hebben overnacht? LB 306; En deze lichte wolkjes, die vannacht jouw ogen verblijden, zullen niet terugkeren, weggevlogen naar verre landen PietRR 45; Uit de huizen die aan het einde van het dorp stonden, kwam een geurige damp PietRR 285; Alleen mensen die in het bos zijn opgegroeid kennen ze (de bomen), artsen en genezers die door de bossen dwalen BaranR I 31; Je kunt zelfs degenen die schuldig zijn niet overhalen om te werken PietRR 256; Die twee stenen die op de berg liggen, beval hij naar de smidse te rollen BsMt I 70.

Dezelfde vorm van het partikel ką heeft ook de betekenissen van andere voegwoorden: dat, zoals, als, in plaats van enz. Bijvoorbeeld:

Daarom, omdat het nat is, is het laaggelegen land ongeschikt (voor graan) Vlk; Gooi je buik voor de honden, omdat je zo ziekelijk bent Kp; Ik besefte dat ik niet langer de brug was die ik vroeger was KudR I 151; Als ik iets moet vragen, kan ik het beter helemaal = niet hebben Skp; Beter dat hij het niet koopt, in plaats van mij telkens = iets voor de voeten te werpen Skp. Vgl. ook de betekenis van ką ‘hoeveel’: Hoeveel kost een pond suiker?; Hoeveel gezondheid hebben die werkzaamheden mij ontnomen².

§ 8. Het systematische gebruik van de onderzochte voornaamwoorden, in het bijzonder de gevallen van neutralisatie ervan, toont aan dat het voornaamwoord kas en zijn versteende accusatiefvorm ką, gebruikt in plaats van kuris, -i, waarschijnlijk geen Slavische ontlening is, zoals eerder J. Jablonskis³, meer recent A. Piročkinas⁴ en anderen dachten, maar een gemeenschappelijk Baltisch-Slavisch verschijnsel, zoals J. Palionis⁵ onlangs heeft aangegeven. Ook typologische gegevens ondersteunen deze conclusie.

§ 9. In het Lets wordt kas in anaforische betekenis vaker gebruikt dan in het Litouws en ruimer dan het speciaal voor dit geval gebruikte voornaamwoord kurš, -a⁶ in uitingen van het volgende type: Kā gan viņš neklausīs savu māti, kas par viņu tik daudz rūpējusies ‘Hoe zou hij niet luisteren naar zijn moeder, die zo veel voor hem heeft gezorgd’; Grāmatas, ko mes labprāt būtu lasījuši, bija paņēmuši citi lasītāji ‘De boeken die we graag zouden hebben gelezen, waren door andere lezers meegenomen’; Uzkāpuši kalniņā pie būdas, mēs sākām vākt malku, ar ko uguni kurt ‘Nadat we bij het hutje de heuvel waren opgeklommen, gingen we hout verzamelen om daarmee het vuur aan te steken’⁷.

Kas met anaforische betekenis komt ook voor in het Pruisisch, met congruentie en zonder congruentie in geslacht met het antecedent als zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: edeitte, std ast mais kermens, kas perwans dats wirst 7, 21–22 ‘Esset, Das ist meyn leyb, der für euch gegeben wirdt’, Litouws ‘eet, dit is mijn lichaam, dat voor jullie gegeven wordt’; beggi stāi ast Deiwas schlusiniki, quad i stawidan absergisān turri erdaiḱit 57, 22 ‘Denn es sind

^² Grinaveckienė E. Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1962, t. 5, p. 165.

^³ Jablonskis J. Rinktiniai raštai/Sud. J. Palionis. – V., 1957, t. 1, p. 512.

^⁴ Piročkinas A. Jono Jablonskio gramatiniai taisymai. – K., 1976, p. 14.

^⁵ Palionis J. [Rec.:] Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų. – V., 1977, 228 p.; J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. – V., 1978. – 279 p. – Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162.

^⁶ Kabelka J. Latvių kalba. – V., 1975, p. 140.

^⁷ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika/Atb. red. E. Sokols. – Rīgā, 1962, 2, lpp. 671, 670, 673.

180

„Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben“, Litouws: „want zij zijn dienaren van God, die zulke bescherming moeten handhaven“; „kiršča wissans swirins, kas nosemien lise-67, 12 „über alles Thier, das auff Erden kreucht“, Litouws: „boven alle dieren, wat (die) over de aarde kruipt“⁸

In het Latijn wordt het overeenkomstige voornaamwoord qui, quae, quod gebruikt, bijvoorbeeld: argentum, quod habes, condonamus te⁹ „het zilver dat (wat) je hebt, schenken we aan jou“.

In het Russisch wordt het voornaamwoord что in uitingen van het overeenkomstige type juist beperkter gebruikt dan het specifieke voornaamwoord который, -ая en neigt het tot verstarring: men houdt geen rekening meer met het voor het Russisch kenmerkende onderscheid tussen кто/что voor levende/niet-levende wezens; что wordt zowel naar dingen als naar personen verwijzend gebruikt, bijvoorbeeld: живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек „Ik woon aan de overkant van de straat van jullie, in dat huisje dat tegenover jullie raampjes staat“; Ребята! Надо сходить назад – взять офицера, что ранен там в канаве¹⁰ „Jongens! We moeten teruggaan om de officier te halen die daar in de greppel gewond is.“

In het Pools wordt in plaats van który de voornaamwoordsvorm co gebruikt, bijvoorbeeld: Zły to ptak, co własne gniazdo kala¹¹ „Slecht is de vogel die zijn eigen nest bevuilt“.

Ook in andere talen hebben bepaalde vormen van het voornaamwoord kas de neiging een voegwoord te worden, bijvoorbeeld Lets ka „dat“, Oudpruisisch kai „dat“, Koersicaans „wanneer, als“, Latijn quod „dat“¹², enz.

§ 10. Daarom zijn vormen als kas, ką, gebruikt in plaats van de voornaamwoorden kuris, -i (katras, -a) en het bijwoord kur, waarschijnlijk niet onjuist en niet afkeurenswaardig wanneer ze af en toe voorkomen. In het systeem van het hedendaagse Litouwse standaardtaalgebruik is dit een relicte, archaïsche, perifere verschijnsel, dat vooral voorkomt in volksliederen en verhalende folklore. Een enkele zin met dit voornaamwoord is in de taal van de belletrie terechtgekomen (en vandaar ook in grammatica’s), vooral bij schrijvers wier taal dichter bij de volkse spreektaal staat (J. Bal tušio, I. Simonai ty tės e.a.). In het algemeen hebben de vormen kas, ką in plaats van kuris, -i in het hedendaagse Litouws weinig grond onder de voeten. De voornaamwoorden kuris, -i, katras, -a of het bijwoord kur zijn voor dit gebruik de gangbare en te verkiezen vormen.

АНАФОРИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЙ

KAS (КТО, ЧТО), KURIS, -I (КОТОРЫЙ, -АЯ)

Samenvatting

Naast hun vragende en betrekkelijke functies worden de voornaamwoorden kas, kuris, -i in het Litouws ook anaforisch gebruikt. In deze functie wordt het voornaamwoord kas vervangen door de onzijdige vorm van de algemene aanwijzing tai (dat), waarvan de antecedent een volledige zin is, terwijl het voornaamwoord kuris, -i wordt vervangen door de mannelijke en vrouwelijke vormen van de concrete

⁸ Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. – V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207.

⁹ Hofmann J. B., Szantyr A. Lateinische Syntax und Stilistik (Leuman-Hofmann-Szan- tyr. Lateinische Grammatik, Bd. 2). – München, 1972, S. 555.

¹⁰ Грамматика русского языка. – М., 1960, т. 2, ч. 2, с. 273.

¹¹ Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 4/Opracował W. Doroszewski. – Warszawa, 1957, s. 371.

¹² Žr. plačiau Valeckienė A. Lietuvių kalbos gramatinė sistema/Giminės kategorija. – V., 1984, p. 71–72.

181

указания tas, ta (этот, эта, тот, та) того же местоимения, антецедентами которых служат существительные, напр.: Tolimoje senovėje elnių būta Lietuvoje, apie ką (= apie tai) byloja čia paminėti palaikai Ivan „В глубокой древности олени жили в Литве, о чем (= об этом) говорят здесь упомянутые остатки“. Buvo karta vyras, kuriam (=tam) mirė pati, ir buvo moteris, kuriai (= tai) mirė pats Балц Жил однажды мужик, у которого (=у него) умерла жена, и жила женщина, у которой (=у ней) умер муж“. По широте употребления в анафорической функции tas, ta, tai являются первичными формами, а kas, kuris, -i – вторичными. В анафорическом употреблении местоимение kas противопоставляется местоимению kuris, -i по дифференциальному признаку обобщенного/необобщенного (конкретного) указания так же, как форма tai формам tas, ta. В данной оппозиции местоимение kuris, -i является маркированным членом, а kas – немаркированным. Оппозиция местоимений kas и kuris, -i подвергается нейтрализации, в таких случаях маркированный член kuris, -i заменяется немаркированным kas, напр.: Nemat au žmogaus, kas galėtų vėliavą paimt Lnk „Не вижу человека, кто (который) мог бы взять знамя“. В позиции нейтрализации форма вин. п. ką местоимения kas становится устойчивой и превращается в союз.

Het artikel geeft parallellen voor het anaforische gebruik van het Litouwse kas en de overeenkomstige voornaamwoorden in andere verwante talen: het Lets, het Pruisisch, de Slavische talen, het Latijn enzovoort. De conclusie luidt dat het gebruik van kas, ką in plaats van kuris, -i in het Litouws geen ontlening aan de Slavische talen is, maar een gemeenschappelijk verschijnsel in de Slavische en Baltische talen.

18