LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

ОЯР БУШ

ONOMÁSTICA DE LOS CURONIOS

Una de las cuestiones más actuales de los estudios bálticos es hoy la posición de la lengua curonia entre las demás lenguas bálticas. Para encontrar una respuesta, es necesario no solo identificar e incorporar al uso científico nuevo material lingüístico curonio, sino también revisar y comprobar el material que ya ha sido sometido repetidamente a análisis lingüístico y, de ser necesario, reconsiderarlo.

En este sentido, naturalmente, debe prestarse especial atención a la monografía de V. Kiparsky „Die Kurenfrage“ (KF). Como es sabido, este libro sigue siendo hasta hoy el único estudio monográfico de la lengua curonia. Sin embargo, no es posible aceptar sin reservas todas las conclusiones de V. Kiparsky: el principal campo de actividad de este conocido lingüista fue, en todo caso, la finougriística (y, por supuesto, la eslavística), no los estudios bálticos; además, desde la publicación de este estudio ha transcurrido ya casi medio siglo, durante el cual se ha registrado, sistematizado e investigado mucho material nuevo (en particular, toponímico)².

La monografía de V. Kiparsky analiza principalmente material onomástico registrado en documentos antiguos. Este artículo examina cuatro topónimos del documento jurídico más antiguo relacionado con Curlandia, es decir, del tratado entre el rey curonio Lamekin y el vicelegado papal Balduino de Alna (1230). En este tratado se mencionan 17 topónimos: nombres de tierras (terrae) y de las llamadas kiligundas, unidades territoriales relativamente pequeñas. Entre estos nombres los hay indudablemente bálticos (o, en todo caso, indoeuropeos), por ejemplo, en la grafía latinizada, Ardus, Durbis, Riwa, Saccze; también los hay claramente finoúgricos (Normis, Kiemala), así como otros cuyo origen no puede determinarse categóricamente (Aliswangis, actualmente Alsunga, Edualia – Ēduole, Sarnitus – Sārnate, entre otros).

Quizá el mayor número de hipótesis se haya dedicado hasta ahora al origen del nombre Alsunga, que en el tratado de Lamekin aparece como Aliswanges o Alis-

¹ Véase la lista de abreviaturas.

² Para un análisis de algunas deficiencias concretas de la monografía de V. Kiparsky (aunque su valoración general es positiva), véanse las reseñas de J. Endzelins [y E. Blese: Endzelins J. [Rec.] Die Kurenfrage von V. Kiparsky. – In: Darbu izlase. III sēj. 2 d. Rīga, 1980, 535.—565. lpp.; Blese E. [Rec.] V. Kiparsky. Die Kurenfrage. – Latvijas Vēstures institūta žurnāls, 1940, Nr. II, 295—308. lpp.

96

wangis, en otros documentos Alswanghen 1253, 1341, 1355—62, Alswangen 1338, Aliswangen 1434, Alszwangen 1503, etc.; en la interpretación alemana, Alschwangen /KF 204—205/. Los lingüistas finoúgricos (V. Kiparsky, L. Kettunen e I. Sjögren) tienden a considerar más probable el origen finoúgrico de este topónimo (KF 205; Kett. VII). La comparación propuesta por V. Kiparsky con el livonio al’l’i ‘verdoso’, ōl’az ‘verde’ + el livonio (en Vidzeme) vanga ‘prado inundable’ no carece de cierta plausibilidad. Sin embargo, todos los baltistas —desde A. Bielenstein— están convencidos del origen báltico del topónimo Alsunga. A. Bielenstein ya relacionó Alsunga en su monografía de 1892 (hoy, quizá injustamente olvidada) con el topónimo antiguo prusiano Alexwdnga, con otros topónimos antiguos prusianos que contienen el elemento vang-, así como con el apelativo letón alksnis ‘aliso’³. De hecho, J. Endzelīns también consideraba más probable esta misma etimología; fue el primero en señalar dicha relación (con el lituano dialectal aliksnis ‘aliso’ y con vanga) en notas a pie de página de un artículo de 1912⁴, y 40 años después fundamentó esta etimología con bastante detalle en el diccionario de topónimos de la República Socialista Soviética de Letonia /Lvv I 23/. Al parecer, todos los baltistas están de acuerdo en que la segunda parte del topónimo examinado debe derivarse del báltico vanga; solo sigue siendo objeto de debate el origen del elemento inicial. Si se lo relaciona con el letón alksnis (y sus correspondencias), habría que explicar la desaparición del sonido -k-. J. Endzelīns explicó inicialmente esta desaparición mediante disimilación⁵ y, más tarde, en el diccionario de topónimos, reconstruyó dos nombres alternativos del aliso en curonio: *aliskā o *alisā, es decir, sin -k-, cf. el ruso ольха.

Sin embargo, junto a esta posibilidad, también parece bastante probable otra hipótesis: el elemento inicial de este topónimo habría sido desde el principio als- (así lo consideraba K. Būga⁶); la grafía con -i- (Alis-) en algunos documentos puede no ser auténtica, sobre todo porque en otros documentos, no menos antiguos, aparece con mayor frecuencia Als-. El diccionario de topónimos de la República Socialista Soviética de Letonia recoge 7 topónimos con la raíz als- (alsava, alsi, alsupite, etc.) y 5 con la raíz alš- (alši, alšu-valks, etc.) /Lvv I 22—23/. Es curioso que casi todos ellos (salvo 1—2) se localicen en Curlandia (la mayoría) o en Selonia. La raíz als- no tiene correspondencia directa en el léxico apelativo letón, pero sí existen correspondencias en la onomástica lituana y prusiana; en Prusia se trata del topónimo (nombre de una montaña) Alsitten y de varios antropónimos /véase Lvv I 23/; en Lituania, de toda una serie de hidrónimos y otros topónimos en Als-/Lhež 40/. Cabe señalar que, de los hidrónimos lituanos mencionados…

³ Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. — San Petersburgo, 1892, p. 284.

⁴ Endzelins J. Über die Nationalität und Sprache der Kuren. — En: Darbu izlase. II. R., 1974, p. 447.

⁵ Endzelins J. /Reseña de/ Die Kurenfrage.., p. 564.

⁶ Būga K. Lietuvių kalbos žodynas. I. — En: Būga K. Rinktiniai raštai. V., t. 3, 1961, p. 420.

4. 1835

97

De los hidrónimos lituanos mencionados, 5 se localizan en el oeste de Lituania, 5 en el este de Lituania y en Bielorrusia, y solo 1 en la parte central de Lituania. En líneas generales, esta área parece prolongar la de los topónimos letones en Als-, lo que permite plantear con cautela la posible relación genética de los topónimos bálticos en Als- con las lenguas bálticas periféricas. V. N. Toporov compara estos topónimos bálticos ante todo con el lituano alsà, alsúoti, pero también señala el bielorruso альса, алёс, альсе, альсавина ‘pantano, terreno cenagoso’ y el hidrónimo de la cuenca del Dniéper Ольса⁷. Estas correspondencias eslavas son, ciertamente, muy «sospechosas», pero su propio estatus etimológico no está del todo claro. Es muy probable que sean, a su vez, baltismos. J. Laučiūtė deriva las palabras bielorrusas mencionadas (así como sus correspondencias rusas, polacas y ucranianas) del letón (dialectal) aluots ‘manantial’⁸. Esta comparación concuerda bien con la opinión de H. Krahe, quien derivaba los hidrónimos lituanos en Als- de la raíz hidronímica indoeuropea al-, ampliada mediante el formante -s- (al igual que K. Kuzavinis) /véase Lhež 40/; sin embargo, es poco probable que las palabras eslavas mencionadas deriven directamente del letón aluots (aunque es posible que exista entre ellas una relación genética más remota). En cuanto a la hipótesis de H. Krahe, A. Vanagas, por su parte, duda de que el formante identificado sea real y considera más probable la comparación con el lituano alsà, alsùs, explicando esta relación desde el punto de vista semántico por la lentitud del curso del agua (Lhež 40).

Esta digresión era necesaria en este caso no para resolver definitivamente la cuestión del origen de estos topónimos, sino solo para mostrar que probablemente convenga considerar el elemento inicial del topónimo curlandés Alsunga (probablemente procedente de *Als-vanga) junto con los demás topónimos mencionados en Als-. En cuanto a la etimología ulterior de este elemento y su motivación semántica, ¿no pudo el verbo alsuoti servir de base para el nombre de una ciénaga oscilante, como si «respirara»? (En tal caso, Alsunga podría interpretarse etimológicamente como ‘vanga de la ciénaga’.)

V. Kiparsky considera también que Ēduole, en el tratado de Lamekin Edualia, en alemán Edwahlen, es un finoúgrismo y lo deriva del livonio ed’d’i ‘lugar situado delante (de algo)’ + val’ ‘terraplén, cerca’ (KF 209). J. Endzelīns señala que esta etimología es poco probable debido a la ē larga del topónimo letón (curonio)⁹; sin embargo, también considera que el topónimo es de origen finoúgrico y lo compara con el nombre estonio del pueblo Heedli y con el apelativo vald, genitivo valla ‘municipio’; debido al alemán Edwahlen, J. Endzelīns supone que -io- (en el letón Ēduole) corresponde a < -va- /Lvv I 281/. Sin embargo, la secuencia de letras -ia- en la primera forma documentada, Edualia, ya podía representar también el diptongo -io-; en tal caso, las formas documentadas posteriormente, como Edevalen (1253, 1338), reflejan una pronunciación secundaria, alterada en boca de extranjeros (y quizá también reinter-

⁷ V. N. Toporov. La lengua prusiana. — Moscú, 1975, t. 1. A–Д, pp. 78–79.

⁸ Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. – Л., 1982, с. 9.

⁹ Endzelīns J. /Reseña de/ Die Kurenfrage..., p. 563.

98

¿pensamiento?). Si -io- es original (lo cual es bastante posible, aunque, desde luego, no es indiscutible), en el topónimo Ēduole se distinguen el antiguo sufijo báltico -uol- y la raíz ēd- (cf. letón ēst, lituano ēsti). La semántica de esta raíz concuerda plenamente con las pautas de formación de hidrónimos; como analogía, pueden señalarse los hidrónimos bálticos con la raíz grauz- /grauž- [véase Lvv I 315; Lhež 121/. Además, en Curlandia también hay un río (afluente del Venta) Ēda; V. Kiparsky ya hace derivar su nombre del báltico ēd- (aunque cabe señalar que también existe la hipótesis de que este hidrónimo sea de origen finoúgrico¹⁰). A. Vanagas relaciona el nombre de una parte del lago Ēdėlė, en el distrito de Ignalina, con el lituano ēsti ’trincar, roer’ (aunque, ciertamente, no sin ciertas dudas): «al parecer, Ēdėlė – tai išgraužta, vandens išplauta vieta ar pan.» [Lhež 99/. Sorprende la coincidencia fonética de este hidrónimo con la variante livonia del nombre de Ēdole: ādel /véase KF 209/. Por supuesto, esta coincidencia también podría ser totalmente fortuita; sin embargo, es muy probable que estas correspondencias entre Ēduole (y Ēda) en Curlandia y Ēdėlė en Lituania sean también etimológicas; en tal caso, Ēduole puede considerarse un topónimo de origen báltico.

El topónimo Sārnate (en el tratado de Lamechin, Sarnitus) todavía suele considerarse un finougrismo, que puede relacionarse bien con el finés saarni «fresno» (aunque, como ya señaló V. Kiparsky, la forma livonia correspondiente sārna presenta un vocalismo distinto), bien con el báltico-finés reconstruido *sārin̄aiset «isleños» [KF 234]. En la parte manuscrita del diccionario de topónimos de la RSS de Letonia (conservada en el Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Letonia), J. Endzelīns se limita a escribir en la entrada correspondiente: «palabra de origen livonio» (aunque acompaña la observación de un signo de interrogación). La interpretación finougria de este topónimo es, sin duda, plenamente válida; no obstante, junto a ella cabe otra interpretación de la palabra, basada en material lingüístico báltico e indoeuropeo. El topónimo Sārnate tiene un equivalente ilirio de sorprendente exactitud: el etnónimo Σ α ρ ν ο ᾶ τ ε ς (ya señalado por K. Kasparsons en 1938¹¹; esta y otras correspondencias balcánico-ilirias pueden encontrarse en los trabajos de H. Krahe¹²). Sin embargo, independientemente de que las coincidencias mencionadas sean fortuitas o no, el topónimo en cuestión puede compararse con el letón sārti, sārni «barro, inmundicias». El significado, como se ve, no es precisamente atractivo, pero sí bastante típico de los hidrónimos antiguos (y Sārnate no es solo un oicónimo, sino también un hidrónimo). En Lituania, las correspondencias más próximas (tanto desde el punto de vista etimológico como semántico) son el nombre del río Sárva y el del lago Sėrvas, que A. Vanagas relaciona

¹⁰ См. Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. — In: Latviešu leksikas attīstība. R., 1968, 180. lpp.

¹¹ Kasparsons K. Parallēles. — In.: Filologu Biedrības Raksti. XVIII. Rīga, 1938, 55. lpp.

¹² См., напр., Krahe H. Die alten balkanillyrischen Namen. — Heidelberg, 1925, S. 34, 35, 97.

4°

99

relaciona con el lituano sarvalai, etimológicamente emparentado con el letón sārņi /Lhež 291/. En Letonia hay también varios topónimos cuya relación etimológica con la palabra sārņi no ofrece dudas; por ejemplo, Sārnes, una granja en Birzgale; Sārņi, un pueblo en Zvirgzdene, etc. También el formante -at- permite admitir un origen báltico para el topónimo Sārnate (si no se trata de <-ast-, cf. Sārnastvalks, un arroyo en Dundaga). En conjunto, parece que las hipótesis de un origen finougrio y de uno báltico para el topónimo en cuestión tienen aproximadamente el mismo grado de probabilidad.

Uno de los topónimos más enigmáticos mencionados en el tratado de 1230 es Pygawas. Actualmente se desconoce la ubicación exacta de esta kiligunda, así como su correspondencia en la toponimia moderna. Se ha sugerido que se trata de una escritura errónea en lugar de la forma correcta Tygwe (=Tīgve), mencionada en un documento de 1253¹³. Sin embargo, uno de los documentos de 1461 también menciona el topónimo Pigow, y en 1858 se registraron en Dzīre la granja Piegenēek (es decir, Pigeniek) (véase KF 137). V. Kiparsky compara Pygawas con los topónimos lituanos Pigėnai y Pigainė (de la publicación de I. Sprogis) y señala que las grafías con -awas, -ow atestiguan con certeza («sicher») la presencia del sufijo báltico -ava (ibíd.). Entre la toponimia lituana actual puede citarse aquí el nombre del pueblo Pigailiai, en el distrito de Raseiniai (Lasž 241). No tenemos pruebas directas de que el nombre de la kiligunda *Pigava o *Pigava funcionara también como hidrónimo, pero esto no es improbable, sobre todo teniendo en cuenta la presencia del formante -ava, típico de los hidrónimos. Y quizá el hipotético hidrónimo *Pigava pueda compararse con el lituano pigùs, pỹgis. Desde el punto de vista semántico, a favor de esta comparación habla también uno de los significados del correspondiente latino piger-, «lento», y, aún más, la posible analogía con las relaciones semánticas entre el lituano lėtas, «lento», y el letón lēts, «barato» (E. Fraenkel ya había señalado las correspondencias semánticas entre pigùs y lėtas /LEW 588/). Así pues, el significado inicial del topónimo *Pigava (aparentemente báltico) podría haber sido «río lento».

Para concluir, ofrecemos algunas reflexiones de carácter más general sobre la monografía de V. Kiparsky «Die Kurenfrage». El análisis concreto del material lingüístico en este estudio se distingue por su rigor y su cuidadosa elaboración; no es muy frecuente que haya motivos para discrepar del autor. Sin embargo, las conclusiones generales de la monografía (sobre el carácter y la ubicación de la lengua curonia) parecen poco convincentes. ¿Por qué? Al parecer, las razones están relacionadas ante todo con los criterios de selección del material para la monografía. En primer lugar, dicho material procede principalmente de documentos, que datan de los siglos XIII—XVI, es decir, de una época en la que probablemente ya había dejado de usarse la lengua curonia antigua y, para el siglo XVI, también había desaparecido su sucesora, la lengua curonia nueva. Por tanto, los hechos lingüísticos de este período no pueden mostrar con precisión cómo era la lengua de los curonios en la época

¹³ См. Bielenstein A. Die Grenzen..., S. 209.

100

de su apogeo. En segundo lugar, al seleccionar el material lingüístico se tuvieron en cuenta los límites administrativos de Curlandia, que a menudo no coincidían con los límites étnicos. Por ello, una parte del material lingüístico báltico analizado en la monografía está vinculada genéticamente no con el curonio, sino con otras lenguas bálticas.

Las dos circunstancias que acabamos de mencionar (junto con otras causas menos importantes) hicieron que la «cuestión curonia» planteada en la monografía no recibiera una respuesta suficientemente convincente. La búsqueda de esa respuesta sigue siendo una tarea de la generación actual de baltistas.

ABREVIATURAS

bielorr. — lengua bielorrusa

pr. ant. — lengua prusiana antigua

liv. — lengua livonia

lit. — lengua lituana

let. — lengua letona

al. — lengua alemana.

Kett. — Kettunen L. Diccionario livonio con introducción gramatical. — Helsinki, 1938, LXXI + 648 p.

KF — Kiparsky V. Die Kurenfrage. Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia. B XLII. — Helsinki, 1939. — 474 S.

Lašž — Manual de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania. Parte II. — V., 1976. — 398 p.

LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg—Göttingen, 1955—1965.

Lhež — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. — V., 1981. — 408 p.

Lvv I — Endzelīns J. Topónimos de la RSS de Letonia. Parte I, volumen 1. A—J. — Riga, 1956. — 426 p.