LITUVIAS
LABOS
SANDAROS
TYINEJIMAI
LITUVIAS
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVI
(1987)
VANDA
BARANAUSKAITE
J.
BALCIKONIS
—
A.
MICKEVICIAUS
,,GRAZINOS
VERTEJAS
A.
Zi gulys
1974
me y
,,Misy
idiomas
1-ajame
nume yje
isspausdino
a igos
J.
Baléikoni
lemb ando, no
qual con a
como em 1966
p o .
J.
Baléikonis
no éjes
igleis i
A.
Micke i iau-
s,G azinos
adução.
P o esso
i8
de modlumo
nep isipazin-
es, que
G azing
iS e é
mesmo
i
en ão
Kaune,
edi ykloj-
e, abalusiam
A.
Zi guliu
papasakojes
his ó ia
sob e
Kédainiy
bajo éli,
dadausi ao
p o esso
pa aisi a
e icalba.
mo
In elimei,
e éjas
mi es,
ad ileis i
e ima
$i
i ykdy i
—
bajo élio
olia.
In elizme-
n e, Sis
e imas
ieSumos
assim
i
nepasieké:
ma já
es a a
iséje
du
G azinos
“
aduções
(V.
Si ijos-Gi os
i
Jus .
Ma cinke i iaus),
i
e iojo,,Vaga
neno éio
pe mi i .
T abalhado es
da edi ó ia de
adução
língua apa eé
mui o já
baléikoniSka,
mas pa ikéio
p o esso ious
ye sija,
mani ando, que
melho indamas
e ima,
Bal ikonis
assim ala
mudanças.
I
jeine
lingüís ico
A.
Libe o, o
p o esso de
gimnai io,
es emunho,.
jog ma é
,.G azinos*
e imo
ank aS ius,
assim
i
neZino ume
p o eso iy
iS e us
G azing.
Kad
p o esso
mégo poesia
galéjo
i
ye s i,
ja
con i ma
mais al
a o
i
jo is éje
>
J.
Baléikonis
axé e é
i
eilé a8 ius.
Eles o am
imp in ados
,,Vil yje*
i
,,Li u os
jikininke.
,,Naquela
época eles
e am
bas an e
popula e-
sa is.
An ai
Mikas
Pe aus-
kas
pa a8é
música
segundo
Bal ikonio
eilé a8 i
,,Mes.
i
Zu om
i
ken éjom...,
mui o
iSpopulia éjo
,.Kalinys, i es
liaudies daina,
éliau
ha monizuado
J.
Suedo,
como
au osakos
ki iniai,
uz aSy i
eilé a8 iai
,,A eis
laikai,
adução
iS
usy
poe o
A.
Ples-
&eje o
,,Pauks y é
«
Bal ikonio
e oliucine
poesia bem
ye ino
p o .
B.
P anskus
—
s a é
ji
g e a
poe o
Jo a o .
Eilé a&éius
J.
Baléikonis
pasi aSinéda o
j ai iausiais
pseudonimais:
T imi as,
Spa nai is,
Bij inélis.
,,G azina e é
Sil es o
Rimgailos
slapy a dziu.
Mui os
coisaiku
Bal&ikonis
e éjas
a uoa
sa i ai.
J.
Bal ikonio
,,Rink iniy
as y
iangoje
aSoma,
jog jis
paskelbé
pluos a
e ingy
da by
lie u iy
i
onomas ik-
os, é aSes
dél
pa a dziy
lie u inimo.
Cadê o
p o esso
uézo sua
nusis a yma,.
e
i
i8
poemos
a dy
e imo.
Pag indinés
poemas
eikéjos
a da
G adina ele
pakei ia
G azine,
kunigaik8 io
Liu au o
nomea
mei iamas
Liu a u,
localo a dis
Nauga duk-
as o na
Nauga du,
nome
es a al
Alemanhaiia
—
Vokia,
mozii ai
chamam
mazo ais.
1
Pupkis
A.,
Maziulis
V.
Juozas
Bal&ikonis.
—
Kn. :
J.
Bal ikonis.
Rink iniai
aS ai-
V,
1978,
.
1,
p.
11.
38
Skai an-
do J.
Baléikon-
io
i8 e s a,-
,G azine,
i8 ka o
démesj
a k eipi-
ame i gau-
‘sy
Zodynq.
Em ezoj
ip as y,
dél dazno
e
uni e sal
consumo
nublanku-
siy
ZodZiy
kalbinink-
as
po enka
gy esni-
us
sinonima-
s. J.
Bal&éiko-
nio,,G az-
inés ala
liaudiSka,
- i as.
Ve éjas
não e igia
Snekamo-
sios
língua
ZodZiy.
Gausiai
usa
a minos
Zodius e
o mas,
p z. :jei
apsakq
(pasakoj-
ima) q
a sidéj-
es
sekei,,,,g-
alop
an aip.-
d.,da y i
apis ojo
(nusp en-
dé),,,0
Zodzio
am
ap e s
(pakeis )
meilaus
gané o
(ui eko),,-
,Liu a q
i s
kunigaik-
sciu deda
(ski ia),,,-
ne u im
Cia
gaiSuo i*
(kel i),,,k-
a 8u
da q
g ei yjy
(g ego),
g e a
sus oje,
p iesqo -
aq k usa
( ai ai),
,neus,
menkas
(neuk),
bukkoksi-
ai,,,pails
bema
bema
backpau-
dé uz
(mua),
pasneus
pyjys
(psepsim-
as)
bis ajis-
a
bi yjuk.
Nemaza,,-
G aZiné e
a chaiz-
my, eles
mui o
necessá-
ios: dá
ao
con ado
mis e io-
so, como
nãoela j
anuosos
empos,
exemplo.
:p ie du y
kunigés
(kunigaik-
s ienés)
ei
pasi yZ -
a, Zodis
kunigé
u ilizado
em M.
MaZ ydo
a8 uose,
K.
Si ydo
Zodyne.,,-
K yZei iy
(k yZiuo-
iy)
siun ini-
us
(pasiun i-
nius)
isb uk o-
disko
example
Z
k yzei i-
ai
andami
A. e J.
Ju8ky, S.,
Daukan -
oose,
siun iniai
S,,
Sla oéin-
skio
giesmyn-
e, K.
Si ydo
zodyne.
Senuosio-
sas
a8 uas
encon -
am e
ou os J.
Baléikon-
io
consumi
a chaiz-
mai:,,ka,
iespacia
( aldo e),
gi dziu?,,-
, ai
kunigas
(kunigaik-
8 is), po
kiemus
(caimus)
con inu-
a onde
isiki es,,,-
i sakalas
ga bé
ik a
medéjo
(medZio -
ojo),,, ai
mo é
(mo e is-
), embo a
ela siga
ginklais
do
homem.
Ve ime
sumi gul-
iuoja e
um ou o
a o
zodis J.
Basana i-
iaus e V.
Pie a io
a o a-
s, mas
assim e
nep igij-
es
ga das:,,-
umenos
ele daoda
ga dq
(cies a),
daoda
Zeme. Aki
a aukia
e p óp io
kalbinin-
ko Zodis
a io i,
pa a o-
o no a
eikme:
ia lenky
k aS q
aukia-
me a io i
(nioko i).
J ai iy
leksiniy
g upiy
Zodziai,
consumi-
dos
e ime,
pasizymi
po encia-
lu
es e iniu
k i iu.
Kul i in-
és
adição
sen ido-
me
a chaiz-
mas
medéjas
seman i8-
kai não o
mesmo,
que
mezio o-
jas,
kunigo
nepakeisi
kunigaik-
Sciu,
kiemo
kaimu.
Ta myb-
és e
a chaiz-
mai
suku ia
his o inj
kolo i a.
Beques
odas
a myb-
és são
aiSk is
Snekamo-
sios
idiomas
ZodZiai,
aéiau jy
poe inis
ans o-
mação
ne isu
sékming-
as: não
cabe
oman i-
nei
poemai,
c ia
i okias
associaç-
ões, p z.
:,,paisai
ela
sujukus
(susijau-
dinus),,,m-
as ua
pa a
homens
des ina-
do
(ski um-
as) é
esmenis:
Ago a
méginki-
me
apZ elg i
ilgesne
e imo
a ka pq.
Sug e in-
kemos J.
Baléikon-
io
e ima
com ki y
e éjy
abalho-
sis. Quo
i8s
dis ingue
a
adução
de J.
Baléikoni-
o? Imkime
exemplo-
ziu
auS an¢-
io mo o
ap aSym-
a: JuZ
noc
pie zcha-
a, juz
ézone
wiosy
Zo za po
wschodn-
im
oz acza
obioku. J.
Baléikon-
io
e ime
nelieka
S y ingiy
auS os
pelouku,
jasmeni-
nimo,
min j
e éjas
‘pe e -
ia simples
liaudiSka
ala,
assim,
como
sob e
S in an -
ia auS a
pasaky y
aldeia
Zmogus:
Embo a
ainda
noi e,
d'céu já
um Sonas
Ry uos
do
e lindz-
iy aus os
e melo-
n...
39
O iginalalo
p asmé
pe eik a,
embo a
i
ne
apa iu
imagem,
embo a
i
be
aliuzijy
i
an iking
li e a ii g
(pa a os
omân icos
an ikiné
li e a u a e a
ideal).
Pagueia
i
e imo
sin aksé.
P imei a sakinj
e éjes pailgina
do segundo
enunciado
me ade,
desapa e
pasika ejan es
,,jau, aéiau
no sen ido
de
adução
esse
nãopakenki-
a: ases
luidas,
embo a
i
be
poe inés
gyslelés.
Jus .
Ma cinke i ius
p imei aji
o iginalalo
sakini suskaido
du, dél i8laiko
j
o iginalakalbos
dinamica
o
skambéjima,
a iau meninj
lo
imagemdq
ambém
i
pakei ia:
Te í el noi e
paséu.
Rapidamen e
S is,
Ry uos
céus lyg
pu pu u
nulie as.
V.
Si ijos-Gi os
e imas
emena
liaudies
música.
Ve ime
,,auS iné
i
,,debesis
o na-se
deminu y ais,
imagem
a ís ica
neiSlaikomas.
A sin ase
ambém oi
mudada, a-
&iau, como nas
an e io es
i
aduções, o
sen ido do
con eúdo é
ansmi ido.
J.
ZiliusJonila
Sias
eilu es
e ia
paZodZiui:
já dia
aus a, já
kasos
aus inés
B anco
S iesa seu
dangy
enclojo...
Ve éjas
p ecisamen e
ansmi e
o iginalalo
meninj
imagem, i8laiko
jasmeninima,
aliuzijas
an ikine
li e a i a
i
(p incincincem-
os
Home o,,Odisé-
jos* Au& a
audonpi S e-
imas), a iau
e
neskambus,
panaSus
p ozos ex a.
Sin ase
j
O iginal¢
J.
Zilius-Jonila
pakei ia: d iejy
sakiniy o iginal
pa ag aphia
i s a um
sen iniu, a iau
semnic con eúdo
dél nepakin a,
i8laikomas
pasika ejan e
o
,jau.
Ou o
exemplo.
Nele peSiama
enigmá ico
isão de
cas elo
Nauga duko
noi ej,
inamen e
ap aSoma
cada de alé:
walach da ni
Po
z
i
po
sinym
a easku
Olb zymim
slupem
ama sie
cien bu y,
Spadajac
ose, onde
ws od
w
wiecznych
cieSsni,
Dyszaia
woda, pod
zielonych
plesni.
O iginalalo
sin aksé
neiglaikoma
né
umame
e ime,
kei iama
Zodziy
o dem,
neadek a -
us
o iginalui
sakiniy
junção.
J.
Bal ikonio
e ime
apa ece
in o mação,
cuja
o iginale
né a
(in o mação
demeia), só
ja
sen ime
caso:
Toli
SeXéli
bokS ai
me a ilga.
Aplic
p o undus
água
g io ys
buoduoja,
Ramus
pa i Sius
jo
mau ais
ap auk as,
Taciau pe
neZengs
ji
s e ys
nelauk as.
Ve imas
imagindingo,
p asme
pe eik a,
embo a
a ís ico
imagem
bas an e
i
ne
ikslus.
Dingso i-
a
ginalo
colo in-
is
ispidis:,,-
mels as
smélis,,,Z-
ali pelésiai.
Ta iau
,mau ai
já po si
p óp io
ansmi-
i
e
colo ini
i
ispiidi, soamba
Zymiai
na i aliau
uz
zalius
pelésius.
Ve ime
pa a o i
opai:
sinekdocha
,8Seéli me a
boké ai*,
an opomo i-
zação
,,Sbok ai
me a.
Sios
meninés
p iemonés
pagy ina
e ima.
40
Vos ne
pazZiui
Sias
eilu es
iS e é
V.
Si ijos-G-
i a:
Pilies
SeSélis
a um
s ulpas
gulé
An
mels o
somélio,
pylimo, i
gyli
Pe kaso
k i o,
onde
d égnam
pa ésy
Vanduo
alsa o
en e
Zaliy
pelésiy.
Cia, como
e
o iginale,
islaikomas
jasmenin-
ação,, an-
duo
alsa o e
colo inis
ispidis,
a iau
e imas
soamba
mo o ai,
sakiniui
iks a
gy umo,
ele
pe Soka
eilu és
limi es. P.
A mino-T-
upinélio
adução:
An
gels y
smilciy e
an oly
pilies
Seséliai
a um
milzinai
guléjo,
Ta um j
g io j jy
pa e
ig us a,
Ku
senas
anduo e
pelésiai
pis a. Sali
de um
o iginalal-
o,, eiké-
jo
( anduo)
e ime
apa ece
ainda e o
segundo,
ei o iS
local
en o no-
ybés
(pelésiai).
Não como
soa,,sen-
as águau,
kliii a
eiliação.
Tu édami
em
men e,
que es e
é mesmo
o
p imei o-
,,G azin-
os
e ima-
s, mui o
mui o
p iekabis
não
podemos
bi i. Jus .
Ma cink-
e i iaus
e ima-
s,
embo a
g ak8 us
e
sonambu-
s,
iSk eipia
o iginala-
lo
sen ido-
me:
Velény
pylimu
aukS yn
pakile,
Sméliu
SeSéliai
Sliauzia
dideli.
Pa a ge
eles j
g io j
k in a
senq, Ku
en e
Zoliy
gai us
anduo
Ciu lena.
C ia-se
odosSk-
ai no o
quad o
a ís ic-
o.
Ve dade,
omSkas,
qual e
u é u
bi i
oman i-
néje
poemoe,
mas Sios
poemas
au o ius
sieké
ansmi-
i ne
gied a
ciu lena-
nGio
humo da
água, e
mos a
mis e ii-
nga e
baugia
nak ies
amybe,
c ia água
Giu leni-
mas só
d ums y.
Além
disso,
g io ije,
que pelaia
pili, água
não pode
Giu len i,
© pelo
mais bi i
gai us.
Va iando
aduções
com
o iginal e
uma com a
ou a,
encon á-
amos
mui o
idomiu
sujeiku,
mas pa a
eque é y
mais
amplo
abalho.
Pode-se
menciona-
, que não
um
Baléikonis
kei é
G azinos
nomea. P.
A minas--
T upinélis
G azing
e é
G aZioji.
Jonila
poema
s engési
quan o
mais
sulie u in-
i:
Nauga du-
kas i o
Naujapile,
Liu au as
Lii au u.
V.
Si ijos-Gi-
a
pasiun ini-
us e é
lega ais, J.
Baléikonis
siun iniais.
Baléikoniui
k yZiuoéiy
o dinas
panagus
j,,dauggal-
e gy a e,
Gi ai
i,,hid a,
Ma cinke-
iGiui
i,,slibina.
Já i8
umpo
e imy
compa a -
i o
podemos
aze
Siokias
okias
iS adas. J.
ZiliausJon-
ilos e P.
A mino-T-
upinélio
isam nas
aduções
o maio
possí el
p ecisão
igu a i -
o, às
ezes
uzZmi S -
ama
pasiZi i é-
i, ou
e imy
lingua
lanks i,
ácil de
le . V.
Si ijos-Gi-
os
e imas
não
isados
meniSkai
ikslus, kai
onde
méginama
adui
paZodziui,
a iau
mui o
gelbs i
alen o do
poe a.
Jus .
Ma cinke-
i iui
p incipal-
men e ipi
i8laiky i
o iginalalo
kolo i a,
moo aika
e
skambéji-
mo
dinamica.
J.
Bal ikonis
e ima
samoning-
ai
a chaina,
o iginalalo
imagens
o necem
assim, kaid
eles bi y
a imi
lie u io
pasauléja-
u ai. Hái
uma
endência
de
oludame-
n o da
língua.
Silabine
monolikos
skiemeny
4l
eilu e ele
e éia
penkiapéd-
Ziu jambu,
que
a imíssi-
mo
silabinés
eiléda os
subs i ui-
as. J.
Bal&ikonio
abalho
ienas
pe eciau-
siy
ilologinio
amo
exempziu
eik isu
laikomasi
ikslaus
amo
bido,
consuma-
mi
idiominiy
posakiy
paaiSkini-
mai,
sakiniai
sklandis,
embo a e
be
poe inio
polékio.
G azinés
e ima
p o esso-
ius ne
ka a
aisé,
ieSkojo
imagemes-
nio e
iésnio
pasakymo.
Va dazodi-
nes
cons uç-
ões kei é
liaudies
Snekama-
jai kalbai
biidingesn-
émis
aiSkos
p iemoné-
mis,
melho ino
imus.
S engési
dize
quan o
igu dingi-
au, quan o
apéiuopia-
miau,
embo a
dél o kai
onde
paki o
o iginalalo
poe ika.
S ai
alguns
exemplos-
ziu:
Nemiega
ele ai
p óximos
Zinojo,
Mas iimy
Zmoneés
e
cas eles
gua digb-
os
Ga bingi
homens
i§ pacios
conselho
Pabels
go e no-
ui j
du is
bijou.
Sias
e su as
assim
aiso:
Nemiega
ele,
sa iskiai
Zinojo,
No s
assun o
impo a-
n e al
su gido,
Ku io
ixsp es i
não pode
be líde ,
Mas
líde
pabels j
du is
bijojo.
Zodis
sa iskiai
conc e -
e esnis
uz Zodj
a imus,
0
go e na-
do
oi am-
en o
adu
indica
poemas
eiksmo
impo â-
ncia,
quando
odos
espe é,
que
Liu au -
as bii y
não só
go e na-
do , mas
e combos
adas.
VisiSkai
ocadas
2 e 3
eilu és.
Elas
o na-se
in o ma-
y esné-
s, diss a
min ies
pe kélim-
as, ala
gy esné:
iSplés in-
is
ien isin-
is
aseys
subs i u-
ída
d iejy
g ausniy
Salu iniu
sakiniu.
Ve sando
eilu es do
Conselho
Zodis seu
iXmin in-
giausias,
Ko os
lauke ele
uz odos
na siaus-
ias,
e éjas
u bi
yengé
linguag-
em
mono on-
ijas,
odél
su imuo-
usS¢ú i-
mo g au
de
bid a dz-
ius kei ia
oda
pelos
ou os
ZodZiais.
Ta yboj
duoda
ge q is
esolima,
Ko os
lauke seu
ginklas
i sy ima.
Além
disso,
iémeni i-
cação,,gi-
nklas
i su ima
mais
igu a i-
o e
liaudikes.
é diz, u
u y
p isiplé-
s
no éjai,
I Zeme
es ani-
ma
uzpul
u éjai.
Sias
eilu es
assim
aiso:
Sakys,
lhe
o unas
es ani-
mas
magéjo,
GodiSius
kelio
g iebés
uZpuoléj-
o.
42

Taisyma
igi ina
igu digasis
eiksmaZodis
magéjo,
segundoio
pessoal
ocamen o
e-
Ci,
po que
que o
ans e-
i ki y
poZiii i
j
aldo a,
o
ne
mesmo-
am
i
kalbé i ji.
Emocini
a spal i
o nece
eikéjo
nomeamen-
o godisium.
Is adingíssi-
mo imas.
Eilu és
PuoSniai
k yZei iai
S ai
o alo -
es s a o,
Paz elgs
j jas, já
p iisq
baimé
k a o.
ape eiç-
oam a é
duas
ezes:
K yzei iy
puoSnios
s a omos
o alo -
és, Desde
jy mui o
kendia
p iisai
nege o é-
s.
i
K yZiuoc-
iy
puosnios
cas ys
Zeméj
p iisu, IS
lá
pa e g
jie yko
k ak q
miisy.
Assim
az-se
p o a el-
men e dél
imo.
Segundoame
i
e iame
aisyme
pe dudamo
p imei o e i-
jo
mo
jasmeninação,
uZ a
iS engiama,,p-
uosnaus
s a ymo.
,,PuoSnios
cas els
“
e iajame
e ime soaba
j ikinamiau
uz,,puosnias
o alo es.
A.
Zi gulio
Zodiiais,,, ai
poe o
ne
p o issional-
alo,
o
especialis a
de linguagem
abalho.
Embo a
i
jau es polinkj
poesia, oda
i ima ele kalé
gludino p ozos
ala, poe inés
linguagem
aida
i
T umpalaikiai
con a ai não
conseguéjo
su
e ka éiais
esusisiekda-
mas.
da an o
poe inés
línguas
iSgaliy,
quan o
aquele
acessí el
Zmonéms,
aos quais
a a e da
poesia é
specialyb-
BAJIbYHK-
é...? 10,
OHHC
MEPEBOY-
HK
<PPA)KHH-
bls A.
MMLLKEB-
HYA
Pesiome
C a aa
3Haxom-
u c IO.
Bansunk-
onucom
mepesoy-
uuKom
moa3mu.
OOcyxna-
e ca
Tepesox,
Moomp
A.
Muuxkes-
uya,,[pax-
una,
spmonm-
sennem FO. Basbunkonncom.
B
nepesoze
FO.
Bansunkonnca
MHOI'He
A3bIKOBBIe
ABJICHHA
TPAaKTYIOTCA
MO-cBOeMy,
ymoTTpe6usio-
Tca copa
pa3HbIX
MeKcHYecKUX
cmoeB.
Tlepesoy ¥O,
Basbuukonnca
cpapHupae ca
c Apy uMM
MuToBcKuMuM
Mepesonamn,,
‘pax ub (M .
2Kun oca-Mon-
nne , I.
Apmunaca-Tpy-
mnenuca, B.
Cupuéc-Cupn,
KOc .
Map anKaBHu-
oca).
OOpalliae ca
BHUMaHHe
M
Ha
HcIIpaBlenusA
Mepesona,
BHeceHHEIe
camum
FO.
Bans4HK-
OHHCOM C
IelIbIO
AOCTHKe-
HUA
HAHOOMb-
UIel
HApOFHO-
CTH
A3bIKAa. 2
Zi gulys
A.
Li e a i -
os
caminhos.
V., 1976, p.
105.