LIETUVIU
TALBOS
SANDAROS
TYINEJIMAI
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVI
(1987)
VANDA
BARANAUSKAITE
J.
BALCIKONIS
—
A.
MICKEVICIAUS
,,GRAZINOS
VERTEJAS
A.
Zi gulys
1974
me y
,,Misy delle
pa ole
1-ajame
nume yje
isspausdino
a icolini
J.
Baléikoni
ico dando,
nel quale
accon a
come nel 1966
p o .
J.
Baléikonis
no éjes
igleis i
A.
Micke i iau-
s,G azinos
aduzione.
P o esso e
i8
modlumo
nep isipazin-
es, che
G azing
iS e é
s esso
i
allo a
Kaune,
edi ykloj-
e, la o a ousiam
A.
Zi guliu
papasakojes
s o ia di
Kédainiy
bajo éli,
da ausi al
p o esso e
pa aisi e
e icalba.
mo
Pellaimei,
e éjas
mi es,
ad
i¥leis i
$i
e ima
—
i ykdy i
bajo élio
olia.
Pu opp-
o, Sis
e imas
ieSumos
così
i
nepasieké:
ma già
e a iséje
du
G azino
“
aduzioni
(V.
Si ijos-Gi os
i
Jus .
Ma cinke i iaus),
i
e iojo,,Vaga
neno éjo
pe me .
La o a o i
della
s ampe ia il
aduzione
lingua appa é
mol o già
baléikoniSka,
ma pa ikéio
p o esso iaus
ye sija,
manandosi, che
pe ezioninda-
mas e ima,
Bal ikonis così
pa la
cambii es.
I
jeine
pa la o e
A.
Libe o, il
p o esso e
gimnai io,
es imonianza,.
jog ma é
,.G azinos*
e imo
ank aS ius,
così
i
neZino ume
p o eso iy
iS e us
G azing.
Kad
p o esso i-
us mégo
poezija
i
galéjo
ja
ye s i,
con e ma
un al o
i
a o
gius éje
>
J.
Baléikonis
axé e é
i
eilé a8 ius.
Essi sono
s a i
s ampa i
,,Vil yje*
i
,,Li uu os
jikininke.
,,All'epoca
essi e ano
abbas an-
za
popola ia-
is.
An ai
Mikas
Pe aus-
kas
pa a8é
musica
secondo
Bal ikonio
eilé a8 i
,,Mes.
i
Zu om
i
ken éjom...,
mol o
iSpopulia éjo
,.Kalinys, i es
liaudies daina,
éliau
a monizia o
J.
S edo,
come
au osakos
ki iniai,
uz aSy i
eilé a8 iai
,,A eis
laikai,
aduzio-
iS
ne usy
poe o
A.
Ples-
&eje o
,,Pauks y é
«
Bal ikonio
e oliucine
poesia
bene
ye ino
p o .
B.
P anskus
—
s a é
ji
g e a
poe o
Jo a o .
Eilé a&éius
J.
Baléikonis
pasi aSinéda o
j ai iausiais
pseudonimais:
T imi as,
Spa nai is,
Bij inélis.
,,G azina e é
Sil es o
Rimgailos
slapy a dziu.
Moleli
cosaiku
Bal&ikonis
e éjas
a uo-
ja sa i ai.
J.
Bal ikonio
,,Rink iniy
as y
iangoje
aSoma,
jog jis
paskelbé
pluos a
e ingy
da by
lie u iy
i
onomas ik-
os, è aSes
dél
pa a dziy
lie u inimo.
Kad
p o esso e
u é o
p op ia
nusis a ima,.
ede e
i
i8
poemos
a dy
e imo.
Pag indinés
poemas
eikéjos
a da
G adina jis
cambii ia
G azine,
kunigaik8 io
Liu au o
nomea
ci iamas
Liu a u,
loco a dis
Nauga duk-
as di en a
Nauga du,
S a oés
nome
Ge maniaiia
—
Vokia,
mozii ai
chiama i
mazo ais.
1
Pupkis
A.,
Maziulis
V.
Juozas
Bal&ikonis.
—
Kn. :
J.
Bal ikonis.
Rink iniai
aS ai-
V,
1978,
.
1,
p.
11.
38
Skai en-
do J.
Baléikon-
io
i8 e s a,-
,G azine,
i8 ka o
démesj
a k eipi-
ame i gau-
‘sy
Zodynq.
In eceoj
ip as y,
dél dazno
e
uni e sa-
linio
consumo
nublanku-
siy
ZodZiy
kalbinink-
as
pa enka
gy esni-
us
sinonimi.
J.
Bal&éiko-
nio,,G az-
inés pa la
liaudiSka,
-gy a.
Ve éjas
ne engia
Snekamo-
sios della
lingua
ZodZiy.
Gausiai
usa a
a mini
Zodius
bei
o me,
ecc. :jei
apsakq
(pasakoj-
ima) q
a sidéj-
es
sekei,,,ga-
lop
an aip.-
da y i
apis ojo
(nusp en-
dé),,,0
Zodzio
am
ap e s
(pakeis )
meilaus
gané o
(ui eko),,-
,Liu a q
jos
kunigaik-
sciu deda
(ski ia),,,-
ne u im
Cia
gaiSuo i*
(kel i),,,k-
a 8u
da q
g ei yjy
(g eco),
g e a
sus ojeq
p iesq
k usa
( ai ai),
,neuk,
menkas
(neuk),
bukkoksi-
ai,,,,pails
bema
bema
backpau-
dé uz
(mua),
pasneuk.-
neuk
pyjys
(pysysys-
ys)
suis aji-
s a
bi yjuk.-
neuk.
g apys.n-
. aaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aaaaaaa-
aa
Nemaza,,-
G aZiné e
a chaiz-
my, essi
mol o
necessa-
i:
con e is-
cono
accon o
al
seg e e-
zza, a si
nonelia j
anuosius
empi,
ecc. :p ie
du y
kunigés
(kunigaik-
s ienés)
ei
pasi yZ -
a, Zodis
kunigé
usa o M.
MaZ ydo
a8 uose,
K.
Si ydo
Zodyne.,,-
K yZei iy
(k yZiuo-
iy)
siun ini-
us
(pasiun i-
nius)
isb uk o-
disko
example
Z
k yzei i-
ai
andami
A. e J.
Ju8ky, S.,
Daukan -
oose,
siun iniai
S.
Sla oéin-
skio
giesmyn-
e, K.
Si ydo
zodyne.
Senuosi
nei
a8 ue si
o ano
e al i J.
Baléikon-
io usa e
a chaiz-
mai:,,ka,
iespacia
( aldo e),
gi dziu?,,-
, ai
kunigas
(kunigaik-
8 is), po
kiemus
(caimus)
ul e io -
men e
ku
isiki es,,,-
i sakalas
ga bé
ik a
medéjo
(medZio -
ojo),,, ai
mo é
(mo e is-
),
sebbene
lei gink
segulais.
Ve ime
sumi gul-
iuoja e
uno al o
a o
zodis J.
Basana i-
iaus e V.
Pie a io
a o a-
s, ma
così e
nep igij-
es
ga das:,,-
uneniem
egli duoda
ga dq
(cies a),
duoda
Zeme. Aki
a aukia
e p op io
pa la o-
e Zodis
a io i,
pa imen-
a o
nuo a
icme: ia
lenky
k aS q
aukia-
me a io i
(nioko i).
J ai iy
leksiniy
g upiy
Zodziai,
u ilizza i
e ime,
pasizymi
po enzia-
liu
es e iniu
k i iu.
Kul i in-
és
adizio-
ne
sensome
a chaiz-
mas
medéjas
seman i8-
kai non lo
s esso,
che
mezio o-
jas,
kunigo
nepakeisi
kunigaik-
Sciu,
kiemo
kaimu.
Ta myb-
és e
a chaiz-
mai
suku ia
his o inj
kolo i a.
Be eik
u e
a myb-
és sono
aiSk is
Snekamo-
sios
kalbos
ZodZiai,
aéiau jy
poe inis
ans o-
ma im-
as ne
isu
sékming-
as: non a
oman i-
anei
poemai,
kelia
al okias
associaz-
ioni, p z.
:,,paisiai
lei
sujukus
(susijau-
dinus),,,-
ma uo
agli
uomini
des ina-
o
(ski um-
as) è
esen iis:
O a
méginki-
me
apZ elg i
ilgesne
e imo
a ka pq.
Sug e in-
iamo J.
Baléikon-
io
e ima
con ki y
e éjy
la o iis.
Kuo
i8sice ca
la
aduzio-
ne J.
Baléikoni-
o? Imkime
esempio-
zio
auS an¢-
io ma o
ap aSym-
a: JuZ
noc
pie zcha-
a, juz
ézone
wiosy
Zo za po
wschodn-
im
oz acza
obioku. J.
Baléikon-
io
e ime
nelieka
S y ingiy
auS os
cauku,
jasmeni-
nimo,
min j
e éjas
‘pe e -
ia
semplice
liaudiSka
pa la,
così,
come su
S in an -
ia auS a
pasaky y
illaggio
Zmogus:
Anche
anco a
no e,
d'a co già
uno
Sonas
Ry uos
dal
i indziy
aus os
udonas.-
..
39
O iginalalo
p asmé
pe duik a,
no s
i
ne
apa iu
immagine,
no s
i
be
aliuzijy
i
an iking
li e a ii g
(pe i
oman ici
an ikiné
li e a u a e a
ideale).
Piega a
i
e imo
sin aksé.
La p ima sakinj
e éjes pailgina
del secondo
e ice me à,
diss a
pasika ejan i
,,jau, aéiau
senso di
aduzione
quel
nonpakenni-
a: sen ins
gllandus,
anche
i
be
poe inés
gyslelés.
Jus .
Ma cinke i ius
p imaji
o iginalalo
sakini suskaido
du, dél i8laiko
j
o iginalakalbos
dinamica
o
skambéjima,
a iau meninj
lo
immaginidq
anche
i
cambiai ia:
O ibile no e
passé. Rapidi
S is,
Ry uos
cielous
lyg
pu pu u
nulie as.
V.
Si ijos-Gi os
e imas
icena
liaudies
daina.
Ve ime
,,auS iné
i
,,debesis
di en a
deminu y ais,
l'immagine
a is ica
neiSlaikomas.
Sin assé è
anche
cambia o, a-
&iau, come
nelle p ecoci
i
aduzioni, il
signi ica o
con en o
iene
asmesso.
J.
ZiliusJonila
Sias
eilu e
e ia
paZodZiui:
già gio no
aus a, già
kasos
aus inés
Bianco
S iesa suo
dangy
enclojo...
Ve éjas
p ecisamen e
asme e
o iginalalo
meninj
immaga, i8laiko
jasmeninima,
aliuzijas
an ikine
li e a i a
i
(p iscincimo
Home o,,Odisé-
jos* Au& a
audonpi S e-
imas), a iau
e
neskambus,
panaSus
p ozos eks a.
Sin assi
O iginalo¢
j
J.
Zilius-Jonila
cambii ia: d iejy
sakiniy o iginal
pa ag aphia
e s a uno
sen iniu, a iau
signi icminis
con enu o dél
nepakin a,
i8laikomas
pasika ejan is
o
,jau.
Un al o
esempio.
Ime Siama
mis e ioso
is a di
cas elle
Nauga duko
no ej,
inemen e
ap aSoma
kiek iena
de aglié:
walach da ni
Po
z
i
po
sinym
sabasku
Olb zymim
slupem
ama sie
cien bu y,
Spadajac
ose, do e
ws od
w
wiecznych
cieSsni,
Dyszaia
woda, pod
zielonych
plesni.
O iginalalo
sin aksé
neiglaikoma
né
unoame
e ime,
kei iama
Zodziy
o dine,
neadek a -
us
o iginalui
sakiniy
collegamen o.
J.
Bal ikonio
e ime
eme ge
in o mazion-
e, cui
o iginale
né a
(mina e
in o mazioni-
ja
), solo
sen imiamo
ci cos :
Toli
SeXéli
bokS ai
me a ilga.
Aplic p o us
acqua
g io ys
buoduoja,
Ramus
pa i Sius
mau ais
jo
ap auk as,
Taciau pe
neZengs
s e ys
ji
nelauk as.
Ve imas
immaginidin-
go, p asme
pe eik a,
sebbene
l'immagine
a is ica
u a
ikslus.
i
ne
Dingso i-
a
ginalo
colo in-
is
ispidis:,,-
mels as
smélis,,,Z-
ali pelésiai.
Ta iau
,mau ai
già
spon an-
eamen e
i
asme -
e
i
colo ini ispiidi, suamba
Zymiai
na i aliau
uz
zalius
pelésius.
Ve ime
pa a o i
opai:
sinekdocha
,8Seéli me a
boké ai*,
an opomo i-
zzazione
,,Sbok ai
me a.
Sios
meninés
p iemonés
pagy ina
e ima.
40
Vos ne
pazodZiui
Sias
eilu e
iS e é
V.
Si ijos-G-
i a:
Pilies
SeSélis
a um
s ulpas
gulé
An
mels o
sandélio,
pylimo, i
gyli
Pe kaso
k i o,
do e
d égnam
pa ésy
Vanduo
alsa o
a Zaliy
pelésiy.
Cia, come
e
o iginale,
islaikomas
jasmenin-
imas,, an-
duo
alsa o e
colo inis
ispidis,
a iau
e imas
suamba
mo o ai,
sakiniui
iks a
gy umo,
egli
pe Soka
eilu és
libas. P.
A mino-T-
upinélio
aduzio-
ne:
An
gels y
smilciy e
an oly
pilies
Seséliai
a um
milzinai
guléjo,
Ta um j
g io j jy
pa e
ig us a,
Ku
senas
anduo i
pelésiai
pis a. Sali
uno
o iginalal-
o,, eiké-
jo
( anduo)
e ime
appa e
anco a e
secondo,
a o iS
in o noy-
bés
(pelésiai)
locali. Non
come
suona,,s-
enas
anduo,
kliii a
eiliazione.
Tu édami
in men e,
che
ques o
s esso
p imo,,G-
azinos
e ima-
s, oppo
mol o
p iekabis
non
possiamo
bi i. Jus .
Ma cink-
e i iaus
e ima-
s,
sebbene
g ak8 us
e
sonambu-
s,
iSk eipia
o iginala-
lo
sensome:
Velény
pylimu
aukS yn
pakile,
Sméliu
SeSéliai
Sliauzia
dideli.
Pa a ge
jie j
g io j
k in a
senq, Ku
a Zoliy
gai us
anduo
Ciu lena.
Si c ea
u oSk-
ai nuo o
quad o
a is ic-
o. Sì,
omanSk-
as, quale
e u é u
bi i
oman i-
néje
poemoje,
ma Sios
poemas
au o ius
sieké
pe eik i
non
gied a
ciu lena-
nGio
l'umo ai-
ca
dell'acqu-
a, e
mos a-
e
mis e ii-
nga e
baugia
nak ies
amybe,
c ea
acqua
Giu leni-
mas solo
d ums y.
Inol e,
g io ì,
che
passaia
pili,
acquao
non può
Giu len i,
© lui più
bi i
gai us.
Pa agona-
ndo le
aduzioni
con
o iginale e
una con
l'al a,
o e em-
mo mol o
idomiu
dalyku, ma
pe
ichié y
più ampio
la o o. Si
può
menziona-
e, che
non uno
Baléikonis
kei é
G azinos
nome. P.
A minas--
T upinélis
G azing
e é
G aZioji.
Jonila
poema
s engési
quan o più
sulie u in-
i:
Nauga du-
kas i o
Naujapile,
Liu au as
Lii au u.
V.
Si ijos-Gi-
a
pasiun ini-
us e é
lega ais, J.
Baléikonis
siun iniais.
Baléikoniui
k yZiuoéiy
o dinas
panagus
j,,dauggal-
e gy a e,
Gi ai
i,,hid a,
Ma cinke-
iGiui
i,,slibina.
già i8
umpo
e imy
pa agona-
men o
possiamo
a e
Siokias
okias
iS adas. J.
ZiliausJon-
ilos e P.
A mino-T-
upinélio
nelle
aduzioni
ce cano il
più g ande
accu a e-
zza
immagina-
io,
qualche
ol a
uzZmi S -
ama
pasiZi i é-
i, o
e imy
lingua
lanks i,
acile da
legge e. V.
Si ijos-Gi-
os
e imas
non
isadas
meniSkai
ikslus, kai
do e
méginama
adu i
paZodziui,
a iau
mol o
gelbs i
alen o
poe o.
Jus .
Ma cinke-
i iui
sop a u-
o ipi
i8laiky i
o iginalalo
kolo i a,
umo aika
e
scambéji-
mo
dinamica.
J.
Bal ikonis
e ima
samoning-
ai
a chaina,
o iginalalo
immagini-
du
o nisce
così, kaid
jie bi y
a imi
lie u io
pasauléja-
u ai.
Jauia a
endenza
della lingua
allaudizio-
ne.
Silabine
monolikos
skiemeny
4l
eilu e egli
e éia
penkiapéd-
Ziu jambu,
che
a imissi-
mo
silabinés
eiléda os
sos i ui -
as. J.
Bal&ikonio
la o o
ienas
pe eciau-
siy
ilologico
a o
esempioz-
iu eik
isu
laikomasi
ikslaus
a o
bido,
consuma-
mi
idiominiy
posakiy
paaiSkini-
mai,
sakiniai
sklandis,
no s e be
poe inio
polékio.
G azinés
e ima
p o esso-
ius ne
ka a
aisé,
ieSkojo
immaginid-
esnio e
i ani
acconim-
en o.
Va dazodi-
ne
cos uzio-
ni kei é
liaudies
Snekama-
jai kalbai
biidingesn-
émis
aiSkos
p iemoné-
mis,
miglio ino
imus.
S engési
di e
quan o
immaginid-
ingio,
quan o
apéiuopia-
miau, no s
dél o kai
do e
paki o
o iginalalo
poe ika.
S ai
qualche
esempiozi-
u:
Nemiega
egli ai
icimi
Zinojo,
Be iimy
Zmoneés
e cas es
gua digb-
os
Ga bingi
uomini i§
pacios
consiglio
Pabels
go e no-
ui j
du is
bijojo.
Sias
igau e
così
aiso:
Nemiega
lui,
sa iskiai
Zinojo,
No s
a a
impo a-
n e ale
appa do,
Ku io
ixsp es i
non
possono
be capo,
Ma capui
pabels j
du is
bijojo.
Zodis
sa iskiai
conc e -
esnis uz
Zodj
a imus,
0
cambiam-
en o del
so ano
adu
indica
poema
azione
impo a-
nza,
quando
u i
aspe é,
che
Liu au -
as bii y
non solo
so ano,
ma e
combos
adas.
VisiSkai
sos i ui-
e 2 e 3
eilu és.
Esse
di en a
in o ma-
y esné-
s, diss a
min ies
pe kélim-
as, kalba
gy esné:
iSplés in-
is
ien isin-
is
aseys
cambia a
d iejy
градуniy
Salu iniu
sakiniu.
Ve sando
eilu e
Consiglio
Zodis il
suo
iXmin in-
giausias,
Ko os
lauke egli
uz u i
na siaus-
ias,
e éjas
u bi
yengé
lingu
mono on-
iji, odél
su imuo-
usS¢
massimo
g ado di
bid a dz-
ius kei ia
u a
dagli al i
ZodZiais.
Ta yboj
duoda
ge q is
isolima,
Ko os
lauke il
suo
ginklas
i sy ima.
Inol e,
i ameniz-
zazione,,-
ginklas
i su ima
più
immagini-
ico e
oludike-
sio. é di ,
u u y
p isiplé-
s
no éjai,
I Zeme
s anima
uzpul
u éjai.
Sias
eilu e
così
aiso:
Sakys, gli
ic as
s aniim-
as
magéjo,
GodiSius
kelio
g iebés
uZpuoléj-
o.
42

Taisyma
pagy ina
immagindigas-
is
eiksmaZodis
magéjo,
secondoo
indi iduo
cambiamen o e-
Ci,
pe che'
oglio
passa ei-
ci ki y
poZiii i
j
aldo a,
o
ne
s essiam
pa lé i ji.
i
Emocini
a spal i
o nisce
eikéjo il
nome
godisium.
Is adinge ole
imas.
Eilu és
PuoSniai
k yZei iai
S ai
o eo -
es s a o,
Paz elgs
j jas, già
p iisq
baimé
k a o.
pe ezio-
na i
pe sino
due ol e:
K yzei iy
puoSnios
s a omos
o eo é-
s, Nuo jy
mol o
kendia
p iisai
nege o é-
s.
i
K yZiuoc-
iy
puosnios
cas ys
Zeméj
p iisu, IS
en
pa e g
jie yko
k ak q
miisy.
Così si a
p obabilm-
en e dél
imo.
An ame
i
e ziame
aisyme
pe dudamo
p imo e imo
jo
jasmeninimas,
uZ a
iS engiama,,p-
uosnaus
s ymo.
,,PuoSnios
cas els
e ziajame
“
e ime suona
j ikinamiau
uz,,puosnias
o eo es.
A.
Zi gulio
Zodiiais,,, ai
poe o
ne
p o essional-
o, della lingua
o
specialis a
la o o.
No s jau es
i
polinkj poesia,
u a i ima
jis kalé gludino
p ozos kalba,
poe inés
kalbos aida
T umpalaikiai
i
kon ak ai
negaléjo
e ka éiais
su
esusisiekda-
mas.
da e
an o
poe inés
della
lingua
iSgaliy,
quan o
quel accessibile
Zmonéms,
cui l'a e
della
poesia è
specialyb-
ondamen-
é...? 10,
iné
BAJIbYHK-
OHHC
MEPEBOY-
HK
<PPA)KHH-
bls A. MMLLKEBHYA
Pesiome
C a aa
3Haxom-
u c IO.
Bansunk-
onucom
mepesoy-
uuKom
moa3mu.
OOcyxna-
e ca
Tepesox,
Moomp
A.
Muuxkes-
uya,,[pax-
una,
spmonm-
sennem FO. Basbunkonncom.
B
nepesoze
FO.
Bansunkonnca
MHOI'He
A3bIKOBBIe
ABJICHHA
TPAaKTYIOTCA
MO-cBOeMy,
ymoTTpe6usio-
Tca copa
pa3HbIX
MeKcHYecKUX
cmoeB.
Tlepesoy ¥O,
Basbuukonnca
cpapHupae ca
c Apy uMM
MuToBcKuMuM
Mepesonamn,,
‘pax ub (M .
2Kun oca-Mon-
nne , I.
Apmunaca-Tpy-
mnenuca, B.
Cupuéc-Cupn,
KOc .
Map anKaBHu-
oca).
OOpalliae ca
BHUMaHHe
M
Ha
HcIIpaBlenusA
Mepesona,
BHeceHHEIe
camum
FO.
Bans4HK-
OHHCOM C
IelIbIO
AOCTHKe-
HUA
HAHOOMb-
UIel
HApOFHO-
CTH
A3bIKAa. 2
Zi gulys
A.
Li e a i -
os nei
sen ie i.
V., 1976, p.
105.