LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

І. Я. JAŠKIN

NAMEN VAN PADDENSTOELEN IN HET WIT-RUSSISCH-LITOUWSE GRENSGEBIED

(B e l o v i k, a s a v i k, p o r c h a v k a)

Het materiaal over de namen van paddenstoelen is op het grondgebied van Wit-Rusland onder veldomstandigheden verzameld en tevens ontleend aan dialectologische, historische en archiefbronnen (meer dan 2200). De namen van de paddenstoelen in Litouwen zijn ons alleen bekend uit de atlas van de Litouwse taal (Lietuvių kalbos atlasas. Т. 1. Leksika. Vilnius, 1977. Карты № 97, 98), uit het Russisch-Litouwse vertaalwoordenboek (Русско–литовский словарь. Vilnius, 1982–1985. Т. 1–4) en uit archiefmateriaal (Русское Географическое товарищества - РГТ, фонд 34, 1873. Аддзел рукапісаў Навуковай бібліятэкі Вільнюскага універсітэта).

De zone van wisselwerking tussen Wit-Russische en Litouwse dialecten en van uitbreiding van Wit-Russische en Litouwse taalgebieden wordt afgebakend aan de westelijke grens van het Wit-Russischtalige gebied en het Litouwstalige gebied in het oosten van Litouwen. Het materiaal van het РГТ toont aan dat de westelijke grens van de verspreiding van de paddenstoelennamen van het Wit-Russische gebied werd gevormd door die dialecten waarin men op het grondgebied van het huidige Litouwen „op de gewone manier” spreekt — in het Wit-Russisch. Het materiaal van hetzelfde РГТ en andere bronnen toont de oostelijke grens van deze zone, namelijk de districten Astravetski, Voranawski en Braslawski, waar Litouwse paddenstoelennamen worden aangetroffen. Volgens het archiefmateriaal bestond de Wit-Russisch-Litouwse zone uit de oostelijke delen van de voormalige gouvernementen Vilna en Kovno binnen het Russische Rijk. De paddenstoelennamen die leraren en geestelijken in hun antwoorden op vraag (nr. 22) van het programma van het РГТ noteerden, lijken geen leenvertalingen uit het Russisch te zijn; ze zijn lokaal.

Het archiefmateriaal (Ф. 34) geeft een volledig beeld van de groei van paddenstoelen in deze streek en getuigt van rijke paddenstoelgebieden in de 19e eeuw. Vergelijk: „Een dennenbos op zandgrond dat zich 20 werst uitstrekt in de omgeving van... het landgoed Zaborje, rijk („изобилует”) aan paddenstoelen...”, „Bessen en paddenstoelen... zijn er in sommige jaren in grote overvloed” (district Chاتentsjitskaja, district Vilna).

Er waren zoveel paddenstoelen dat men er pacht mee betaalde. Zo staat er in het gouvernement Vilna: „Voor het recht om paddenstoelen te verzamelen in de bossen van gravin Udutskaja... moet men aan de administratie van het landgoed Zjeludok van de gravin 3 pond gedroogde paddenstoelen leveren” (district Orljanskaja, district Lida). In jaren met een rijke oogst (zoals 1872) „laten de boeren ook het veldwerk liggen, omdat dit minder winstgevend is, en besteden zij al hun tijd aan het verzamelen van paddenstoelen” (district Troki, gouvernement Vilna). In het district Vilna kostte een pond gedroogde eekhoorntjesbrood in een vruchtbaar jaar „enkele kopeken”, een schepel

70

gedroogd eekhoorntjesbrood in Swjentsjany kostte 10–15 kopeken, en een schepel rauw eekhoorntjesbrood — 10 tot 15 kopeken in het district Oshmjany. In één zomer verdiende een vrouw 25–30 roebel in het district Dinaburg. Tot een poed paddenstoelen verkochten boerinnen in het district Nikolajev van het district Disna. Men kan niet nalaten stil te staan bij de rijkdom aan eekhoorntjesbrood wanneer men de volgende getuigenis van een tijdgenoot leest: „Zelfs bij benadering kan niet worden bepaald hoeveel poed ervan (van de paddenstoelen) voor de verkoop wordt aangevoerd: in het afgelopen jaar (1872) kochten 5 mensen uit het dorp Martsynkawtsy (=Marciankonis) van de parochie Varniki meer dan 300 poed op voor wederverkoop, maar deze hoeveelheid vormt, naar men ziet, niet meer dan de helft van de werkelijk verkochte paddenstoelen” (district Troki, gouvernement Vilna). Vilna werd van paddenstoelen voorzien vanuit de districten Troki en Swjentsjany (Ф. 34, с. 461, л. 96).

Het archiefmateriaal vermeldt de plaatsen die bekendstonden om hun rijke paddenstoelgebieden. In het gouvernement Kovno waren er twee: 1. het district Panevėžys; 2. de plaats Kėdainiai (=Kėdainiai). In het gouvernement Vilna werden 14 van dergelijke ongerepte gebieden geteld: de parochie Chacentsjitskaja van het district Vilejka (=Chadentsjitsy, district Vilejka, oblast Minsk), de parochie Hermanisjskaja van het district Vilejka (=Hermanisjki, Goedagejski selsovjet, district Astravets, oblast Grodno), de parochie Krasnoselskaja van het district Vilejka (=Krasnaje Selo, Zalolski selsovjet, district Karelichy, oblast Grodno), de parochie Vilejskaja van het district Vilejka (=district Vilna, oblast Minsk), de parochie Sjtsjoetsjinskaja van het district Lida (=district Sjtsjoetsjyn, oblast Grodno), de plaats Orly van de parochie Orljanskaja (aan beide zijden van de Neman) van het district Lida (=Vorlia, district Sjtsjoetsjyn, oblast Grodno), de parochie Konjawskaja van het district Lida (=Kanjavitsjy, Azerki selsovjet, district Grodno, oblast Grodno), de parochie Benjakonskaja van het district Lida (=Benjakoni, district Voranawa, oblast Grodno), de parochie Parplitskaja van het district Vilejka (=Porplisjtsja, district Doksytsy, oblast Vitebsk), de parochie Mjaretskaja van het district Troki (=Merkine, district Varėna, Litouwen), de parochie Aranskaja van het district Troki (=district Varėna, Litouwen), de parochie Nikolajevskaja van het district Disna (=Mikalajeva, Kazjanski selsovjet, district Braslaw, oblast Vitebsk), de parochie Chalkholskaja van het district Vilejka (=?), de parochie Kamajskaja van het district Swjentsjany (= Kamaj, district Pastavy, oblast Vitebsk).

De plaatselijke bewoners wezen ook op die gebieden waar paddenstoelen wel groeien, maar geen opbrengst opleveren, en waar ze door ongunstige natuurlijke omstandigheden slecht groeien.

Voor de analyse wordt alleen de Wit-Russischtalige zone in aanmerking genomen, die nu grotendeels tot Belarus en gedeeltelijk tot Litouwen en Letland behoort.

Boletus edulis wordt in deze zone volgens hedendaags en archiefmateriaal (1873) baravik genoemd, vgl.: borovik — de parochie Aranskaja, district Troki, gouvernement Vilna — dorpsgemeenschappen: Marcinkanskaje, Zjuratisskaje (=Marcinkonis en Žūrai — Ф. 34, с. 480, л. 11); boroviki — het district en gouvernement Vilna (Ф. 34, с. 386, 519, л. 45, 76), dorp Tsjaremysjtsja van de parochie Zanaretskaja, district Swjentsjany, gouvernement Vilna (Ф. 34, с. 462, л. 26), parochie Grauzjysjskaja, district Oshmjany, gouvernement Vilna (Ф. 34, с. 377, л. 3), de parochies Vilejskaja, Lawhinawskaja, Serbisjskaja, district Vilejka, gouvernement Vilna (Ф. 34, с. 506, 499, 503, лл. 3, 4б); buroviki — de parochie Sjtsjoetsjinskaja, district Lida, gouvernement Vilna (Ф. 34, с. 435, л. 7б).

71

Nu is de naam бараві́к in de Litouwse literaire taal een wetenschappelijke literaire term tikrinis baravykas ‘gewone eekhoorntjesbrood, Boletus edulis’ (Russisch-Litouws woordenboek. Deel 1. Blz. 419). De geografische verspreiding van de naam бараві́к op het grondgebied van Litouwen kennen wij niet: blijkbaar is deze daar wijdverbreid en heeft zij een substitutief karakter. Op het grondgebied van Belarus beslaat de benaming бараві́к vrijwel het gehele grondgebied, behalve het zuiden van de republiek. In Polesië kent men de naam бараві́к als substitutieve benaming, terwijl men traditioneel de naam грыб ‘eekhoorntjesbrood’ gebruikt.

Op het grondgebied van het district Voranava in de oblast Grodno, dat aan Litouwen grenst, is de naam van het eekhoorntjesbrood bekend als балтатаргы́б, een litouwisme. In de Litouwse literaire taal maakt de naam бараві́к ook deel uit van de benamingen voor de rode boleet (espboleet) – baravykas raudonviršis, de berkenboleet – baravykas lepšė, de late heksenboleet – baravykas kazlėkas, de zomerheksenboleet – šilinis baravykas, de groene boleet – žalsvasis baravykas, de kastanjeboleet – rudakepūris baravykas, de eikenzwavelkop – baravykas praqžuolis, de fluweelboleet – tamprusis (raudonkūtis) baravykas en andere.

Anderzijds worden als litouwismen in de Belarusische dialecten beschouwd: ра́ўданік “espboleet”, kubizdzel “stuifzwam” en andere.

Op kaart nr. 98 van de Atlas van de Litouwse taal worden de benamingen voor чырвонагаловікаў raudonviršis, raudonaviršis, raudoniūkas, raudõnis, raudõnius, raudõnė, raudõngalvis, raudõngalvė, raudõnagrybis, raudõnlepšė, raudonlepšis, raudõnbaravykis, raudonukė, raudonūkas “rode boleet, espboleet” gegeven. Van al deze synoniemen wordt op het grondgebied van het naburige district Voranava alleen de laatste benaming gebruikt: раўданік. Op dezelfde kaart hebben Litouwse collega’s op het grondgebied van Litouwen in de plaatsen 650 (Tudaliai, district Šalčininkai), 665 (Kapiūkai – een dorp van de dorpsraad Gerviškiai, district Šalčininkai), 666 (Šabičyninkai) raudonikas (raudoniūkas) vastgelegd. Op het grondgebied van het naburige district Voranava in de oblast Grodno hebben zij in de plaatsen VI (Voranava), VII (Nača), VIII (Radun) naast deze vormen ook raudonikis genoteerd. In het dorp Posalč van de dorpsraad Benjakoni in het district Voranava wordt deze paddenstoel раўданік genoemd (meegedeeld door I. V. Vojnič, wetenschappelijk medewerker van de Academie van Wetenschappen van Belarus). Al deze benamingen voor чырвонагаловікаў vormen één lokale zone op het grondgebied van Litouwen en Belarus.

Tijdens een dialectologische expeditie (1989) op het grondgebied van het district Švenčionys (in het dorp Rakovskaja), dat grenst aan het district Pastavy in de oblast Vitebsk, hebben wij eveneens vastgesteld dat de plaatselijke Belarussen de paddenstoel Leccinum aurantiacum чырвонагаловікі noemen, terwijl de plaatselijke Litouwers hem раўдонагалвяй noemen (in de nom. mv.). Ieder van hen spreekt zijn moedertaal en zij begrijpen elkaar zonder tolk.

Voor de paddenstoel Люсopегdon bestaat in het zuidwesten van Belarus de neutrale naam бздзіюха. Dezelfde naam is verbreid in Oekraïne – бздю́ха, in het noordoosten van Polen (Suwalki-regio, een deel van Mazurië en Podlachië) – bździuch (bździucha), en in de Litouwse dialecten – kukiūržedis, kubiždelis. In de dialecten van het naburige district Voranava wordt het litouwisme кубіздзель “stuifzwam” gebruikt.

72

Bij een deel van de Belarusische en Litouwse paddenstoelennamen wordt dezelfde motivering waargenomen, van het type зялёны махавік — žalsvasis baravykas “groenachtige boleet”; баравы баравік, сіни́к — šilbaravykis, рыжок — rūdmesė “rode paddenstoel”, іччырьі грыб — tikrinis baravykas.

De paddenstoelennamen in Belarus vormen een aaneengesloten geheel en hebben ook hun eigen zonale systemen. In het grensgebied worden lagen van verschillende talen waargenomen. De gemeenschappelijkheid van de benaming van een deel van de paddenstoelen wijst op het voortbestaan van een oudere toestand (van het type Balto-Slavische eenheid), evenals op wederzijdse beïnvloeding binnen het Groothertogdom Litouwen (XIII — XVIII eeuw).

In de grenszone werden, overeenkomstig de elkaar rakende talen, de namen van paddenstoelen in Belarusische en Litouwse vorm ook weerspiegeld in geografische namen van nederzettingen (dorpen, gehuchten en landgoederen) in de voormalige districten Vilnius en Švenčionys van het gouvernement Vilnius (1905): Боровикина (gehucht) van de volost Bystrica, Боровикинин — Lit. Baravykynė (landgoed) van de volost Širvintos, Рыжишки — Lit. Rūžiškė (dorp) van de volost Tverečius in het district Švenčionys.

Het lexeme грыб is in de regio Vilnius ook aangetroffen in de volgende geografische namen: Грыбіны — Lit. Grybėnai (gehucht) in de districten Molodetsjno en Vilnius, Грыбішкі — Lit. Grybiškiai (dorp) in het district Molodetsjno en andere.

PADDESTOELNAMEN IN HET WIT-RUSSISCH-LITOUWSE GRENSGEBIED (baravykas ~ баравік, raudonviršis ~ аса́вік, pumpotaukšlis ~ порхаўка)

Samenvatting

Gegevens over paddenstoelennamen in de grenszone tussen Wit-Rusland en Litouwen zijn verzameld uit verschillende schriftelijke bronnen. De algemene (van Slavische oorsprong zijnde) naam baravykas ~ баравік is vrij wijdverbreid. Alleen in Polesje wordt baravykas eenvoudigweg grybas ~ грыб genoemd. Dat soortgelijke verschijnselen ook in de Litouwse grensdialecten voorkomen, blijkt uit het in het district Varenavo vastgelegde lituanisme балтаgr yб. De variant van raudonviršis raudonikis, raudonikas ~ аса́вік, падасінавік is ook overgenomen door het Wit-Russische dialect van Varenavo рауданік. Dat pumpotaukšlis ~ порхаўка in de Litouws-Wit-Russische zone dialectaal kubizdelis, kubezdalis en dergelijke wordt genoemd, blijkt uit het in het district Varenavo verbreide lituanisme кубіздель.

In de grenszone zijn er ook veel geografische namen van woonplaatsen die zijn ontstaan uit paddenstoelennamen, bijvoorbeeld Grybėnai ~ Грыбяны, een dorp in het district Molėtai, Grỹbiškiai ~ Грыбішкі, een dorp in het district Molėtai, Baravykynė ~ Боровикина, een landgoed in het district Širvintos, Rūžiškė ~ Рыжишки, een dorp in het district Švenčionys.

73