LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)

PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS

إ. ي. ياشكين

أسماء الفطر في المنطقة الحدودية البيلاروسية–الليتوانية

(بارافيك، أسافيك، بورخاوكاأ)

جُمعت مواد أسماء الفطر في أراضي بيلاروسيا ميدانيًا، كما اختيرت من مصادر لهجية وتاريخية وأرشيفية (أكثر من 2200). ونحن لا نعرف أسماء فطر ليتوانيا إلا من أطلس اللغة الليتوانية (Lietuvių kalbos atlasas. Т. 1. Leksika. Vilnius, 1977. الخرائط رقم 97، 98)، ومن القاموس الروسي–الليتواني المترجم (Русско–литовский словарь. Vilnius, 1982–1985. Т. 1–4)، ومن المواد الأرشيفية (الجمعية الجغرافية الروسية - РГТ، الصندوق 34، 1873. قسم المخطوطات في المكتبة العلمية لجامعة فيلنيوس).

تتحدد منطقة التفاعل بين اللهجات البيلاروسية–الليتوانية وانتشار المجالين البيلاروسي والليتواني عند الحدود الغربية للكتلة الناطقة بالبيلاروسية والكتلة الناطقة بالليتوانية في شرق ليتوانيا. وتشهد مواد РГТ على أن الحد الغربي لانتشار أسماء فطر الكتلة البيلاروسية كان تلك اللهجات التي يتحدث أهلها في أراضي ليتوانيا الحالية «على الطريقة البسيطة» – بالبيلاروسية. أما مواد РГТ نفسها وغيرها فتبيّن الحد الشرقي لهذه المنطقة، أي نواحي أوسترافيتس وفوراناو وبراسلاف، حيث تُسجَّل أسماء ليتوانية للفطر. ووفقًا للمواد الأرشيفية، كانت المنطقة البيلاروسية–الليتوانية تتكوّن من الأجزاء الشرقية للمقاطعتين السابقتين فيلنـا وكوفنو ضمن الإمبراطورية الروسية. ويبدو أن أسماء الفطر التي دوّنها المعلمون والكهنة في إجاباتهم عن سؤال (رقم 22) من برنامج РГТ ليست ترجمات حرفية من الروسية، بل هي محلية.

تقدّم المواد الأرشيفية (ف. 34) صورة كاملة لنمو الفطر في هذه المنطقة، وتشهد على غنى مواضع الفطر في القرن التاسع عشر. قارن: «غابة صنوبر بورافية تمتد 20 فرسخًا على مدى المنطقة المحيطة... بضَيعة زابوريا، غنية («изобилует») بالفطر...»، «أما التوت والفطر... ففي بعض السنوات تكون وفيرة جدًا» (ناحية خاتينتشيتسي، مقاطعة فيليكا).

كان الفطر كثيرًا إلى حد أنهم كانوا يؤدون به ضريبة القصر. ففي مقاطعة فيلنـا مثلًا: «مقابل حق جمع الفطر في غابات الكونتيسة أودوتسكايا... يجب أن يسلّم إلى إدارة ضيعة جالودوك التابعة للكونتيسة 3 أرطال من الفطر المجفف» (ناحية أورليا، مقاطعة ليدا). وفي سنوات المحصول الوفير (وكانت سنة 1872 كذلك) «يترك الفلاحون الأعمال الحقلية، بوصفها أقل ربحًا، ويكرسون الوقت كله لجمع الفطر» (مقاطعة تروكي، محافظة فيلنـا). وفي مقاطعة فيلنـا، في سنة وفيرة، كان رطل الفطر البوراوي المجفف يساوي «بضعة كوبيكات»، وكانت حزمة

70

الفطر البوراوي المجفف في سفينتسياني تكلف 10–15 كوبيكًا، أما حزمة الفطر البوراوي الطازج فكانت تكلف من 10 إلى 15 كوبيكًا في مقاطعة أوشمياني. وكانت امرأة واحدة تكسب خلال الصيف 25–30 روبلًا في مقاطعة دينابورغ. وكانت النساء الفلاحات يبعن بودًا من الفطر في ناحية ميكولايفو، مقاطعة ديسنا. ولا يمكن إلا التوقف عند وفرة الفطر البوراوي عند قراءة شهادة معاصر: «لا يمكن حتى تقدير عدد البودات التي تذهب منه (الفطر) إلى البيع: ففي العام الماضي (1872) اشترى 5 أشخاص من قرية مارتسينكافيتسا (=مارسيانكونيس) في ناحية فارنيتسا أكثر من 300 بود لإعادة بيعها، لكن هذا العدد، على ما يبدو، لا يشكل أكثر من نصف الفطر المباع فعلًا» (مقاطعة تروكي، محافظة فيلنـا). وكانت فيلنـا تُزوَّد بالفطر من مقاطعتي تروكي وسفينتسياني (ف. 34، ص. 461، ورقة 96).

تشير المواد الأرشيفية إلى المناطق التي اشتهرت بوفرة مواضع الفطر. ففي محافظة كوفنو كان عددها اثنين: 1. مقاطعة بانييفيجيس؛ 2. بلدة كيداني (=كيدايْنياي). وفي محافظة فيلنـا كان عدد هذه الغابات البكر 14: ناحية خاتينتشيتسي، مقاطعة فيليكا (=خادينتشيتسي، مقاطعة فيليكا، منطقة مينسك، مقاطعة مينسك)، ناحية هيرمانيشكي، مقاطعة فيليكا (=هيرمانيشكي، مجلس قرية هوداهيسكي، منطقة أوسترافيتس، مقاطعة غرودنو)، ناحية كراسناسيلسكايا، مقاطعة فيليكا (=كراسنايا سيلو، مجلس قرية زالولسكي، منطقة كاريلِيتشي، مقاطعة غرودنو)، ناحية فيليكا، مقاطعة فيليكا (=منطقة فيلنـا، مقاطعة مينسك)، ناحية شتشوتشين، مقاطعة ليدا (=منطقة شتشوتشين، مقاطعة غرودنو)، بلدة أورلي، ناحية أورليا (على جانبي نهر نيمان)، مقاطعة ليدا (=فورليا، منطقة شتشوتشين، مقاطعة غرودنو)، ناحية كانياو، مقاطعة ليدا (=كانيَافيتشي، مجلس قرية أوزيرسكي، منطقة غرودنو، مقاطعة غرودنو)، ناحية بينياكوني، مقاطعة ليدا (=بينياكوني، منطقة فوراناو، مقاطعة غرودنو)، ناحية باربليتسي، مقاطعة فيليكا (=بوربليشْتشا، منطقة دوكشيتسي، مقاطعة فيتيبسك)، ناحية ميريتس، مقاطعة تروكي (=ميرْكيني، منطقة فارينا، ليتوانيا)، ناحية أورانا، مقاطعة تروكي (=منطقة فارينا، ليتوانيا)، ناحية ميكولايفو، مقاطعة ديسنا (=ميكولايفا، مجلس قرية كازيانسكي، منطقة براسلاف، مقاطعة فيتيبسك)، ناحية خالخولي، مقاطعة فيليكا (=؟)، ناحية كامايا، مقاطعة سفينتسياني (= كاماَي، منطقة باستافي، مقاطعة فيتيبسك).

كما أشار السكان المحليون إلى المناطق التي ينمو فيها الفطر، لكنه لا يتيح موردًا، وإلى المناطق التي ينمو فيها نموًا ضعيفًا بسبب الظروف الطبيعية غير المواتية.

يُتخذ للتحليل المجال الناطق بالبيلاروسية وحده، وهو يدخل الآن في معظمه ضمن بيلاروسيا، وجزئيًا ضمن ليتوانيا ولاتفيا.

Boletus edulis يُسمّى في هذه المنطقة، وفقًا للمواد الحديثة والأرشيفية (1873)، بارافيك، قارن: боровик — ناحية أورانا، مقاطعة تروكي، محافظة فيلنـا — المقاطعات: مارتينكانسكويه، جوراتيشكويه (=مارسيانكونيس وجوريه — ف. 34، ص. 480، ورقة 11)؛ боровики — مقاطعة ومحافظة فيلنـا (ف. 34، ص. 386، 519، ورقة 45، 76)، في قرية تشيريميشْتشا التابعة لناحية زاناراتسكايا، مقاطعة سفينتسياني، محافظة فيلنـا (ف. 34، ص. 462، ورقة 26)، ناحية هرافجيشكي، مقاطعة أوشمياني، محافظة فيلنـا (ف. 34، ص. 377، ورقة 3)، النواحي فيليكا ولاوهينافا وسيربيشكا، مقاطعة فيليكا، محافظة فيلنـا (ف. 34، ص. 506، 499، 503، الأوراق 3، 4ب)؛ буровики — ناحية شتشوتشين، مقاطعة ليدا، محافظة فيلنـا (ف. 34، ص. 435، ورقة 7ب).

71

أما الآن، فإن اسم бараві́к في اللغة الأدبية الليتوانية يُعدّ مصطلحًا علميًا أدبيًا tikrinis baravykas «البورافيك الحقيقي، Boletus edulis» (قاموس روسي-ليتواني. المجلد 1. ص. 419). ولا نعرف التوزيع الجغرافي لاسم бараві́к في أراضي ليتوانيا؛ ويبدو أنه منتشر هناك وله طابع بديل. وفي أراضي بيلاروسيا، يشغل اسم бараві́к معظم أراضي البلاد تقريبًا، باستثناء جنوب الجمهورية. وفي بوليسيا يعرفون اسم бараві́к بوصفه اسمًا بديلًا، بينما يستخدمون تقليديًا اسم грыб «البورافيك».

في أراضي مقاطعة فوراناڤا التابعة لمقاطعة هرودنا، وهي منطقة حدودية مع ليتوانيا، يُعرف اسم البورافيك балтатаргы́б، وهو تعبير ليتوانيّ الطابع. وفي اللغة الأدبية الليتوانية يدخل اسم бараві́к أيضًا في أسماء البورافيك الأحمر (فطر الحور) – baravykas raudonviršis، وفطر الليبش (البورافيك الرمادي) – baravykas lepšė، وفطر الماعز (الفطر الزيتي المتأخر) – baravykas kazlėkas، وفطر الماعز (الفطر الزيتي الصيفي) – šilinis baravykas، والفطر الحزازي – žalsvasis baravykas، والفطر البولندي – rudakepūris baravykas، وفطر البلوط – baravykas praqžuolis، وفطر الشبكة – tamprusis (raudonkūtis) baravykas، وغير ذلك.

ومن ناحية أخرى، تُعَدّ في اللهجات البيلاروسية ليتوانيزماتٌ را́ўданік «أسبن»، وكوبيزديل «نفّاخة»، وغير ذلك.

في الخريطة رقم 98 من أطلس اللغة الليتوانية أُوردت أسماء чырвонагаловікаў raudonviršis, raudonaviršis, raudoniūkas, raudõnis, raudõnius, raudõnė, raudõngalvis, raudõngalvė, raudõnagrybis, raudõnlepšė, raudonlepšis, raudõnbaravykis, raudonukė, raudonūkas «البورافيك الأحمر، فطر الحور». ومن بين هذه المترادفات كلها لا يُستعمل في أراضي مقاطعة فوراناڤا المجاورة إلا الاسم الأخير раўданік. وفي الخريطة نفسها، سجّل الزملاء الليتوانيون في أراضي ليتوانيا، في المواضع السكانية 650 (تودالياي، مقاطعة شالتشينينكاي)، و665 (كابيوكاي – قرية مجلس قرى هرفيشتشياي في مقاطعة شالتشينينكاي)، و666 (شابيتشينينكاي)، الاسم raudonikas (raudoniūkas). وفي أراضي مقاطعة فوراناڤا المجاورة التابعة لمقاطعة هرودنا، في المواضع السكانية VI (فوراناڤا)، وVII (ناشا)، وVIII (رادون)، أُشير إلى جانب هذه الصيغ أيضًا إلى raudonikis. وفي قرية بوسالتش التابعة لمجلس قرى بينياكوناي في مقاطعة فوراناڤا، يُسمّى هذا الفطر раўданік (أفاد بذلك الباحث العلمي في أكاديمية علوم بيلاروسيا إ. ف. فويْنيتش). وتشكل جميع هذه الأسماء чырвонагаловікаў منطقة محلية واحدة في أراضي ليتوانيا وبيلاروسيا.

وقد اكتشفنا أيضًا أثناء بعثة لهجية (عام 1989) في أراضي مقاطعة شفينتشيونيس (قرية راكوڤسكاي)، المجاورة لمقاطعة باستاڤي في مقاطعة فيتيبسك، أن البيلاروسيين المحليين يسمّون الفطر Leccinum aurantiacum чырвонагаловікі، بينما يسمّيه الليتوانيون المحليون раўдонагалвяй (بصيغة جمع الاسم). ويتحدث كل منهم لغته الأم ويفهم أحدهما الآخر من دون مترجم.

للفطر Люсopегdon في جنوب غربي بيلاروسيا اسم محايد هو бздзіюха. والاسم نفسه منتشر في أوكرانيا – бздю́ха، وفي شمال شرقي بولندا (سوفالكشينا، وجزء من ماسوريا وبودلاسي) – bździuch (bździucha)، أما في اللهجات الليتوانية فـ – kukiūržedis, kubiždelis. وفي لهجات مقاطعة فوراناڤا المجاورة يُستعمل الاسم ذي الطابع الليتواني кубіздзель «الفطر النفّاث».

72

ويُلاحظ في جزء من أسماء الفطر البيلاروسية والليتوانية الدافع نفسه من نوع зялёны махавік — žalsvasis baravykas «البورافيك المخضر»؛ баравы баравік, сіни́к — šilbaravykis، والروزيك — rūdmesė «الفطر الأحمر المصفر»؛ іччырьі грыб — tikrinis baravykas.

تشكل أسماء الفطر في بيلاروسيا كتلة متصلة خاصة بها، ولها أيضًا نظمها النطاقية. وفي المنطقة الحدودية تُلاحظ تراكبات لغوية مختلفة. وتشهد وحدة تسمية بعض أنواع الفطر على سيادة حالة أقدم (من نمط الوحدة البلطيقية-السلافية)، وكذلك على التأثيرات المتبادلة في إطار دوقية ليتوانيا الكبرى (XIII — XVIII ст.).

وفي المنطقة الحدودية انعكست، بما يتناسب مع اللغات المتصلة، أسماء الفطر أيضًا في صيغ بيلاروسية وليتوانية ضمن الأسماء الجغرافية للتجمعات السكانية (القرى، والقرى الصغيرة، والمزارع) في مقاطعتي فيلنيوس وشفينتشيونيس السابقتين من محافظة فيلنيوس (1905): Боровикина (قرية صغيرة) في ناحية بيستريتسا، Боровикинин — بالليتوانية Baravykynė (ضيعة) في ناحية شيرڤينتوس، Рыжишки — بالليتوانية Rūžiškė (قرية) في ناحية تسڤيراتسا من مقاطعة شفينتشיוןيس.

وقد سُجّلت المعجمية грыб في منطقة فيلنيوس وفي الأسماء الجغرافية التالية أيضًا: Грыбіны — بالليتوانية Grybėnai (قرية صغيرة) في مقاطعتي مالياتشي وفيلنيوس، Грыбішкі — بالليتوانية Grybiškiai (قرية) في مقاطعة مالياتشي، وغير ذلك.

أسماء الفطريات في المنطقة الحدودية البيلاروسية-الليتوانية (baravykas ~ баравік، raudonviršis ~ аса́вік، pumpotaukšlis ~ порхаўка)

ملخّص

جُمعت مادة أسماء الفطريات في المنطقة الحدودية البيلاروسية والليتوانية من مصادر مكتوبة مختلفة. والاسم العام (ذو الأصل السلافي) baravykas ~ баравік منتشر على نطاق واسع إلى حدّ ما. أما في بوليسيا وحدها، فيُسمّى baravykas ببساطة فطرًا ~ грыб. وتدلّ على حدوث ظواهر مماثلة في لهجات المنطقة الحدودية الليتوانية أيضًا صيغة الاقتراض الليتوانية المسجّلة في مقاطعة فاريناڤا балтаgr yб. وقد استعارَت لهجة بيلاروسيي فاريناڤا أيضًا متغيّر اسم raudonviršis، وهو raudonikis, raudonikas ~ аса́вік, падасінавік، في صورة рауданік. وتدلّ تسمية pumpotaukšlis ~ порхаўка في المنطقة الليتوانية والبيلاروسية بلهجاتٍ مثل kubizdelis وkubezdalis وما شابه ذلك، على صيغة الاقتراض الليتوانية المنتشرة في مقاطعة فاريناڤا кубіздель.

تكثر في المنطقة الحدودية أيضًا أسماء الأماكن الجغرافية المأهولة الناشئة من أسماء الفطريات، مثلًا: Grybėnai ~ Грыбяны قرية في مقاطعة موليتاي، وGrỹbiškiai ~ Грыбішкі قرية في مقاطعة موليتاي، وBaravykynė ~ Боровикина ضيعة في مقاطعة شيرفينتوس، وRūžiškė ~ Рыжишки قرية في مقاطعة شفينتشونيس.

73