LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Из живой речи

Из диалектов

Из просторечия

Kazimieras PAKALKA

СЛОВАРИК ГЛАГОЛОВ РЕЧИ (VERBA DICENDI) ДАУГЕЛИШКСКОГО ДИАЛЕКТА

Диалект Даугелишкиса¹ относится к восточным аукштайтам-дзуксам (вильнюсцам). Этот диалект во всех отношениях важен для науки о литовском языке, поскольку развивался, почти не испытывая влияния литературного языка. По мнению З. Зинкявичюса, для изучения закономерностей языкового взаимодействия лучше всего подходят восточные окраины, где представлены различные фазы смешения и угасания языков (Zinkevičius 1966: 29).

Фонетику и морфологию даугелишкского диалекта кратко описал выпускник Вильнюсского университета, уроженец Даугелишкиса Миколас Шуминас в своей дипломной работе (1951 г.).

Лексика этого диалекта до сих пор отдельно не исследовалась. Начиная с первого тома в академический «Словарь литовского языка» включено немало слов из Даугелишкиса и соседних приходов. Автор этих строк с 1948 года передал для словаря около 14 тысяч карточек со словами родного диалекта и примерами их употребления.

В наши дни даугелишкский диалект, как и другие диалекты Вильнюсского края, быстро исчезает, словарный запас людей беднеет. На диалекте говорит только старшее поколение.

Мы выбрали один из важных пластов лексики — глаголы речи. К ним мы относим такие глаголы, употребляя которые, выражаем мысли, чувства, переживания, мнение.

До сих пор никто подробно не исследовал глаголы речи и в других диалектах литовского языка. Одним из первых, вероятно, был А. Юшка, представивший целых 65 глаголов речи (Juška 1922: 17—18). Впервые последовательно сгруппировал синонимы глаголов речи литовского языка лексикограф А. Люберис (Lyberis 1980: 164—166). А. Люберис не указывал географию синонимов, а заимствованные слова вовсе не включил. Последовательную систему тематических групп литовского языка изложил Ю. Паулаускас в «Систематическом словаре литовского языка».

¹Даугелишкис находится в 9 км к востоку от Игналины, у дороги Швенчёнис—Видзы. Осенью 1939 года, после оккупации Вильнюсского края Советским Союзом, Даугелишкис и большая часть прихода были присоединены к Беларуси. Тогда из северо-восточной части этого прихода был образован приход Гедзюнеляй. Часть наших материалов взята у жителей родной деревни Юодалаукис в этом приходе — у наших родителей. Исторически деревня Юодалаукис представляет диалект старого прихода Даугелишкиса.

205

Здесь в алфавитном порядке приводится словарик глаголов речи (verba dicendi) даугелишской диалектной речи. Диалектные примеры переданы средствами литературного языка с сохранением морфологических особенностей. Глаголы представлены так же, как в «Словаре литовского языка», только не указывается переходность. Заглавный глагол снабжён ударением, хотя в иллюстративных предложениях эти глаголы не везде отмечены ударением. Для глаголов, употребительных в более широком кругу, из многочисленных собранных нами иллюстраций приводятся только самые краткие и характерные. После записанных нами предложений не ставится никакого сокращения, а после предложений, взятых из печатных томов «Словаря литовского языка», ставится сокращение LKŽ; после предложений, взятых из рукописей и картотеки словаря, ставится сокращение LKŽ K.

x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць) кричать, шуметь: Vaikai alàsija.

balbatúoti, -úoja, -ãvo, звукоподр. 1. неясно произносить звуки или слова: Vaikas jau pradėjo balbatúot. 2. болтать: Sueję bobos ilgai balbatavo.

bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³, звукоподр. говорить недовольно, ворчать, бубнить, бурчать: Bámba i bámba i nesliauna.

bám bterti, -na, -ė (-ėjo), звукоподр. неясно сказать, обронить слово: Tik bám bterė[jo] žodį i nue[jo]. I žodžio nebám bterė[jo] ana.

bárti, bãra, bãro 1. строго, сердитыми словами запрещать: Bãro bãro tėvai sūnų ažu blogus darbus. 2. возвратн. упрекать друг друга: Kas bá ras, tesbar’, tu nepristok. Bardamiesi nue[jo].

išbárti, išbara, išbãro отругать: Išbarau ažu škadą kaimyną sustikus. | возвратн.: Išsibaraũ su brigadyrium i išėjau ravėt.

nubárti, nùbara, nubãro отругать: Nubártas, numuštas vaikas.

pabárti, pãbara, pabãro слегка пожурить, предостеречь: Pabaraũ pabaraũ savo diedą ažu gėrimą — niekas nemačija.

subárti, sùbara, subãro 1. отчитать, ругая: Subáro tuokart man diedukas. 2. возвратн. начать ссориться: Susibariau su jais i išėjau iš pirkios.

x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) призывать Бога в свидетели, клясться: Motie- jyčia mylėjo dažnai bãžyties.

x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) жаловаться, причитать: Kada ji tik sustinku, anas vis bedùja.

x pabedùiti пожаловаться, посетовать: Va tai beda, kad kitam nemožna pabedùit.

x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) говорить непристойности: Nebliužnyk šite prie vaikam.

x pabliùžnyti поговорить непристойности: Anas pabliužnija kap kada.

x pribliùžnyti наговорить непристойностей: Pribliužnijo visep paskudnai.

blóginti, -ina, -ino называть плохим, считать плохим, порицать: Никто на свете меня не порицал.

nublóginti назвать плохим, порицать: Все остановились и стали порицать Адел за то, что она поехала верхом.

² Сокращения — как в академическом «Словаре литовского языка»; vaizd. — образное.

³ Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354)

206

braizólyti, -ija, -ijo образн. говорить вздор, болтать: Дети собрались и давай болтать.

ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) говорить некрасиво: Да он говорит вздор.

ˣ pribrėdyti наговорить непристойностей: Пришёл и наговорил такого, что и стыдно.

breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ образн. говорить вздор: Несёт неизвестно что.

breizóti, -ója, -ó (-ójo) см. breizgoti: Ну и человек же ты: что на язык попадёт, то и несёшь.

burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) образн. говорить невнятно, бормотать: Всё что-то бормочет себе под нос.

bùrblyti, -ija, -ijo образн. сердито говорить, ворчать: Дочь всё ворчит на маму.

pabùrblyti образн. сердито поговорить, поворчать: Старик любит поворчать.

bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) образн. буркнуть, бросить слово: Она мне и слова не буркнула.

burbuliúoti, -iúoja, -iāvo образн. 1. говорить невнятно, бормотать: Что-то бормочет, не понимаю. 2. сердито говорить, ворчать: Начал на него беспрестанно ворчать.

ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) ворчать, брюзжать, бормотать: Я начал ворчать на Пранаса. Их не утихомиришь: один ворчит, и другой.

burnóti, -ója, -ó (-ójo) образн. сердито говорить, ругать: Начинает ругать других людей.

ˣ razsiburnóti (гибр.) образн. сердито поговорить, слегка побраниться: Когда разругаются, то уже ничего не соображают.

ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (белор. бушавать) громко, сердито говорить, ругаться: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas.

čiulbúoti, -úoja, -āvo образн. ласково говорить: Пока ты нужен — щебечет, воркует. Щебечет, как соловушка.

daūžti, -ia, -ė образн. сердито говорить, резко отвечать, отрезать: Я тебе в ответ не грублю, а ты мне первая грубишь.

dróžti, -ia, -ė образн. говорить публично, выступать, резко высказываться: Выступает с речью на рынке.

išdróžti образн. высказать, резко сказать: Не постесняюсь, при встрече выскажу всё, что захочу. Высказал всё.

dúoti, -da, dāvē образн. говорить резко, говорить строго: Мы говорили по-польски.

išdúoti, -da, išdavė образн. отругать, обругать: Я отругал свою бабу за её язык.

ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (белор. дзякаваць) благодарить: Здесь совсем не за что благодарить.

ˣ padžėkavoti поблагодарить: Нищий поблагодарил за ночлег и ушёл.

ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (сл.) насмехаться: Не насмехайся над чужой бедой.

ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (гибр.) проклинать, поносить: Не хочу с ним встречаться: тут он меня поносил.

ˣ garòdyti, -ija, -ijo (белор. гарадзіць, рус. городить) лгать, болтать: Болтает, а правды не говорит.

ˣ prigaròdyti наговорить: Таранд много наговорит, придя.

⁴ Употребляется в двух вариантах: -ó и -ójo.

207

x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) лгать: Utura красиво говорит, но много и врёт.

gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) нареч. быстро и непонятно (напр. по-еврейски, по-немецки) говорить: Евреи только тараторят на базаре. Что еврей тараторит — не понимаю.

gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo нареч. обзывать змеёй: За что он меня змеёй обзывает. | возв.: Всю дорогу ругался и обзывался змеёй.

x gōnyti, -ija, -ijo (белор. го́ницъ) порицать, осуждать, бранить: Ты его тут так не порицай.

x nugōnyti обругать: Парень, которого обругали все девушки.

gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) нареч. болтать: Что ты болтаешь, ничего не зная.

gráusti, -džia, -dė нареч. говорить сердито: В наших краях люди сердятся на него.

grįžyti, -ija, -ijo нареч. говорить, назойливо повторяя: Ищет повода, твердит одно и то же.

prigryžyti назойливо попрекать: Ты мне всё попрекал этими деньгами LKŽ.

gvōti, -ja, -ō (-jo) нареч. болтать, тараторить: Болтаешь ты, да всё болтаешь.

imti, ima, ėme нареч. бранить.

périmti нареч. отчитать: Встретив его, я ещё раз его отчитаю.

kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) читать наизусть (молитвы): Раньше молитвы произносили наизусть. Мома, бывало, выходит из бани и читает молитвы за души. Читать молитвы LKŽ.

atkalbėti см. ažkalbėti: От укуса змеи заговаривает.

ažkalbėti вылечить заговором: Если укусит червь, то заговаривают.

sukalbėti произнести наизусть (молитвы): Став на колени, прочитал молитвы.

kalénti, -ēna, -ēno вид. повелительно говорить; постоянно повторять, вдалбливать: Kalenau kalenau, kad šite nedaryt.

įkalénti вид. повелительно приказать, вбить в голову: Inkalénau, kad žinot.

prikalénti вид. строго наказать: Prikaléno, kad dabot vaiko. Prikalénsiu, i padaris.

kalti, kala, kãlo вид. постоянно говорить, уговаривать: Aš jam kalau kalau, ale neima galvon.

įkalti, įkala, įkālo вид. повелительно приказать: Iš mažų dienų jam šite inkálta. | refl.: Inskālo tą žodį galvon.

x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (гибр.) приказывать, распоряжаться: Diedas nieko nedaro, tik kamándavoja.

kiaūlinti, -ina, -ino вид. обзывать свиньёй, стыдить: Nereikė kiaūlint žmogus.

iškiaūlinti вид. обозвать свиньёй, пристыдить: Nor iškiaūlin tu jį ažu tokį blogą darbą.

kláusti, -ia, -ė обращаться к кому-либо с вопросом: Diedukas sustiko man i kláusia kelio.

sukláusti осведомиться: Moma sukláus sūnų i duos žinia.

208

бредить, бредит (kliesti), -ė (-ėjo) говорить бессвязные, лишённые смысла слова в бессознательном состоянии; klėjoti: Kliesti человек очень тяжело болея. Anas serga, kliesti LKŽ.

nuklęsti наговорить небылиц: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas.

kurti, -ia, kūrė бранить.

pakurti, pākūria, pakūrė диал. отчитывать, бранить и наставлять: Pakūrė священник бабу за её язык.

^x kūsyti, -ija, -ijo (л. kusic) побуждать, уговаривать: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties.

^x prikūsyti наговорить, подстрекнуть: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu.

^x kvolýti, -įja, įjo (слав.) хвалить.

^x iškvolýti расхвалить: Дочь моя прославлена, отцом расхвалена.

lakštúoti, -úoja, -ávo диал. говорить ласково: Пока ты нужен — щебечет, нежно говорит.

liepti, -ia, -ė приказывать, понуждать: Приказывай или не приказывай — всё равно не послушается.

lieti, -ja (lėja), -jo диал. лгать: Ты его не поймёшь: то правду говорит, то лжёт.

sulieti диал. соврать: Говорит-говорит, да кое-где и приврёт.

liežuviauti, -iáuna, -iávo диал. сплетничать, злословить: Куда ни повернётся, всё языком чешет.

^x lōjoti, -oja, -o (-ojo) (л. lajač) ругать, поносить: Ругал непотребными словами. | возвратн.: Идя всю дорогу, ругался.

^x išlōjoti обругать, обложить бранью: Сначала говорил ласково, а потом обругал.

lōti, -ja, -jo диал. говорить попусту, болтать, много трепаться: Болтает и болтает, а никто его не слушает.

^xразло̄ти (гибр.) много рассказывать, разболтать: Всем, что знает, то разло̄ит.

marmėti, mārma, -ė (-ėjo) звукоподр. 1. неясно говорить, бормотать: Себе под нос тихонько бормочет. Нищий, бормоча, ушёл. 2. звукоподр. говорить невпопад, ворчать: Бабушка у печи бормочет молитвы.

pamarmėti звукоподр. прочитать (молитвы): Нищий прочитал молитвы у двери.

ме̄лстис, молится, молился обращаться с молитвами к Богу, святым; читать молитвы: Наш дедушка молился вслух.

пасиэмелстис, -džia, помолился прочитать молитвы: За усопших нужно помолиться.

melūoti, -úoja, -ávo сознательно говорить неправду: Врёт и узелков не завязывает. Правды не знаю, а врать не хочу.

išsimelūoti выкрутиться с помощью лжи: Вор умеет выкручиваться ложью.

primelūoti наговорить неправды: Она мне наплела, а я поверил.

sumelūoti сказать неправду: Соврал и ушёл.

mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) звукоподр. мычать, мямлить: Что ты тут мямлишь, говори сразу.

pamýkelėti звукоподр. помямлить: Помямлил что-то, и я не понял.

209

мыкать, -ает, -ал вид. неясно говорить, вымолвить: Не хочет сказать — так мычит.

бурчать, бурчит, -ал (-ел) вид. недовольно говорить, ворчать: Ничего не говори и не ворчи на них. Ожени́вшись, всегда ворчит.

× упрекать, -ает, -ал (-ел) (бел. наракаць) упрекать, обвинять, бранить: Напрасно меня упрекал. Вы меня не упрекайте LKŽ.

× надоедать, -ает, -ал (-ел) (польск. sprzykrzyć) попре́кать: У себя дома никто тебя не попрекает.

× ругаться, -ается, -ался (-ался) (бел. наругацца) говорить враждебно, наперекор: Он любит ругаться. Что ни скажешь, всё ругается.

говорить, -ит, -ил 1. говорить, беседовать: Деды остановились и разговаривают. Здесь люди очень занятно говорят LKŽ. Лабутене говорит и говорит, а ты слушай. 2. уметь объясняться: Евреи умели объясняться с немцами.

выговориться, -ится, выговорился 1. говорить, беседовать некоторое время. | прим.: Не наговоримся с Моникой, обоим конец. С чужим будет сидеть-сидеть — никак не разговорится LKŽ. 2. выговорить: Ему всё рассказал.

поговорить, -ит, поговорил 1. поговорить, побеседовать: Она поговорила со мной. | прим.: Мне её дали, чтобы поговорить. 2. рассказать: Винцуте многое мне рассказывает.

× выговорить, -ит, выговорил (гибр.) 1. рассказать: Рассказала, что со мной случилось. 2. прим. разговориться: Как разговорится, так не остановится.

переговориться, -ится, переговорились поговорить, договориться: С моей невесткой трудно договориться.

рассказывать, -ает, -ал (-ал) говорить, беседовать: Не осмелился заговорить с женщинами.

× допрашивать, -ает, -ал (-ал) (диал. pytawac) настойчиво расспрашивать, допрашивать: Учитель допрашивал всех детей.

× допросить настойчиво расспросить: В полиции меня допросили и отпустили.

болтать, болтает, -ал (-ел) вид. говорить попусту: Бабы собрались и болтают без конца.

наболтать, наболтает, -ал (-ел) вид. наговорить пустяков, наговорить, наболтать: Наговорено, наболтано обо мне всякого.

болтать, -ает, -ал (-ал) вид. болтать, тараторить: Прана тараторил и тараторил весь день.

трепать языком, -ет, -ал разговорн. болтать, трепаться, тараторить: Он болтает, как баба.

× разболтать, -ет, разболтал (гибр.) разговорн. разболтать, разболтаться: Как спросил, так баба всё и разболтала.

сказать начистоту, -ет, -ал разговорн. говорить прямо, резать правду в глаза.

сказать начистоту разговорн. сказать прямо, высказать в глаза: Баба, что знала, всё высказала всем на собрании.

болтать, -ет, -ал разговорн. болтать: Ходит и болтает со всеми LKŽ.

разболтать, -ет, разболтал разговорн. разболтаться: Всё, что знала, разболтала, да ещё и добавила. Она сейчас всем разболтает LKŽ.

× разболтаться, -ется, разболтался (гибр.) разговорн. разболтаться: Бабьё много чего разболтало.

болтать, -ает, -ал (-ала) разговорн. болтать: Болтает, как болтун.

210

болтать, -ает, -ал, диал. говорить вздор, молоть чепуху: Плёл всякую чушь.

болтать, -ет, -ал, диал. говорить вздор, трепаться: Баба болтает.

обругать, диал. покрыть бранью, обругать: Она обругала меня во всё горло LKŽ.

наврать, диал. солгать: Вот так мир наврал.

выпрашивать, -ает, -ал (-ала) часто просить: Просил-просил, а цепь так и не купил LKŽ.

просить, просит, просил обращаться к кому-либо, желая получить что-либо или прося сделать что-либо: Что ж, свиньёй не будешь — сам не попросишь LKŽ. | ref.: Галина уже просится на смерть (не хочет больше жить) LKŽ.

отпросить настойчиво прося, добиться, чтобы чего-либо не делали: Отпросила зятя, чтобы он больше не ухаживал за этой девушкой.

пригласить заранее заранее позвать к себе: Заранее пригласил много мальчиков, они съели два сырка (диал.) LKŽ.

прозывать, -ает, -ал давать прозвища: В их деревне все друг друга прозывают LKŽ.

болтать, -ает, -ал, диал. говорить вздор, молоть чепуху: Болтает о том, о чём не надо.

наболтать, диал. наговорить вздору: Наговорил-наговорил — все только и слушают.

болтать, -ает, -ал, диал. говорить вздор, болтать попусту: Болтает и болтает, как столетний старик LKŽ.

сказать, диал. медленно сказать, поговорить: Будешь ждать и ждать, пока слово скажет LKŽ.

говорить, -ит, -ил (-ила), диал. 1. говорить вздор: Говорит ни то ни сё. 2. говорить, плохо владея чужим языком: Маскаука говорит по-литовски.

^xразговаривать, -ается, -ался (ср. белор. paxabaça, польск. rokować się) разговаривать, спорить: Слышал, как они разговаривали LKŽ.

кричать, -ит, -ал громко говорить, кричать, окликать: Разошёлся дед и кричит.

кричать, -ит, -ал 1. звать (кого-либо), ругаться: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. стонать, причитать, жаловаться на что-либо: Kriūtine rėkia to pradžio.

раскричаться, -ится, громко заговорить, закричать, заорать: Insrėkės diedas i rėkauna.

открикнуть, -нет, -нул 1. отговорить, отогнать: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. отругать: Pūkštulis buvo nūrėktas.

говорить медленно, -ит, -ил, образн. говорить редко, медленно: Kaiminka rėtūoja kap advakotas.

сказать медленно образн. сказать не спеша: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi.

говорить резко, -ит, -ил, образн. 1. говорить сердито: Jonas gal rėžavo in manę. 2. ср. ругаться, ссориться, спорить: Rėžaunas abi marčios suėję.

резать, -ет, -ал, образн. говорить смело, прямо, отрезать: Ką žino[j]au, tą rėžiau.

высказать прямо образн. сказать смело, прямо, отрезать: Išrėžk tu jai akysan.

211

...ться, -ятся (ругаются), -ились, несов. ссориться, ругаться: Ругались оба (муж с женой), как собаки.

...ировать,...ируют,...ировали сплетничать: Те люди сплетничали, обсуждали.

^xсоветовать, -ует, -овал (белор. радзіць, польск. radzić) давать совет: Я ему хорошо посоветовал, да он не послушал.

^xпосоветовать посоветовать приехать, прислать: Посоветовал нам купец корову.

^xпосоветовать посоветовать, что делать: Грауденаус, зачем ты мне посоветовал туда ехать.

^xпоказаться см. казаться: Кто это тебе у нас посоветовал?

^xпосоветовать 1. дать совет, порекомендовать: Посоветуй мне хорошего портного.

2. возв. посоветоваться, поговорить: Со своей бабой всегда советуюсь.

^xпосоветовать см. посоветовать 1: Кто тебе этого купца порекомендовал?

^xпорекомендовать 1. посоветовать: Посоветовал купить радио. LKŽ. 2. возв. договориться, условиться: Договорились ехать в Вильнюс.

говаривать, -ает, -ал (-ала) часто говорить: Я по нескольку раз говорил(а), да он не слушал.

рассказывать сказать, рассказать: Всем рассказывал — никто не купил.

отговариваться оправдываться: Все отговаривались. LKŽ.

^xрассказывать (гибр.) рассказывать: Ему-то нечего рассказывать.

говорить, говорит, говорил разговаривать, беседовать: Одно говорит, другое делает. Он не лжец, всегда правду говорит. Они это и говорят. Он и говорит. 2. произносить: Латыши половину слова произносят. 3. велеть: Хоть тысячу раз говори — не послушал.

ответить 1. дать информацию в ответ на вопрос: Ничего не ответил ни этот, ни этот. 2. дать отрицательный ответ, отвергнуть, не согласиться: О чём просили, на то не ответил. Сухо отказал, обещал.

предписать заранее велеть, приказать: Ažusakė in kataros dienos atvažiuot.

^xдосказать (гибр.). сказать, указать: Nežinau, te kas dasakė, ką anies samagonką varo.

приказать сказать, рассказывать: Kas čia jum insakė, kad čia gyvenu? LKŽ.

высказать 1. изложить, рассказать: Išlojos, išsakis, kad šikine uturu. | возвр.: Išsisakė visa ką. 2. возвр. признаться, проговориться: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. возвр. отказаться: Reikia iš darbo išsisakýt LKŽ. 4. возвр. отпереться: Išsisakýt niekap negali nuo Stasio, prašo pinigų pažyčyt.

сказать 1. выразить мнение, мысль: Vat pasakė: nei grūsta, nei malta LKŽ. I žodelio nepasakiau, ė pyksta in manę. 2. рассказать: Paklausai, ką pasakysiu. Tepasakai ką blogo in manę — nepasakis. 3. поговорить, произнести: Par mus do kitep pasākai, tada išjuoks LKŽ. Būdavo, prieš tėvus i žodelio nepasakai, ė dabar LKŽ. In galo liežuvio, i negaliu pasakýt. 4. сообщить: Jos nueita i pasakýta LKŽ. 5. велеть: Pasakýk jam, kad tuoj ateitų LKŽ. 6. говорить недоброжелательно, порицать, упрекать: Pasakýsi ką nepatinkama, tai pekla razversi LKŽ.

рассказать поведать, рассказать: Sunku išpasakýt, kap seniau blogai gyvenom. нерассказуемо нареч. очень: Neišpasakýtai graži merga.

212

наговорить 1. много наговорить: Ko aš jam neprisikiau. 2. велеть, приказать, назначить что-либо сделать: Prisakiau sūnui, kad ateitų į ate[j]o].

^xразсказать (гибр.) 1. сообщить, огласить: Anas kitą tarnybą turi, mum žmones razsake LKŽ. 2. рассказать: Man jo moma visa ką razsake.

сказать быстро поговорить, сказать: Susakė navatnai — nesupratau.

стыдить, -ит, -ил стыдить: Sarmātijau sarmātijau savo brolį kap išmanydama.

сплетничать, -ит, -ил, образн. обсуждать за глаза: Vaikščioja per svietą i skalātija.

обсудить за глаза, образн. обсудить: Apskalātijo nekaltai mergiotę.

оговорить, образн. наговорить (дурного), сильно обругать: Inskalātijo, in-lo[jo] in manę.

резко говорить, -ет, -ал, образн. говорить резко, рубить (правду): Skāldo jam aksan.

резко ответить, образн. ответить резко, грубо, отрезать: Dukte momai atskāldo labai LKŽ.

^xславить, -ит, -ил (белор. славіць, польск. sławić) прославлять, почитать: Mūs kunigelį visi slovija.

^x прославить прославить, сделать известным: Девушка всеми прославлена.

^x прославить сделать известным, похвалить: Человек прославлен во всей округе.

говорить резко, -ит, -ил, несов. говорить грубо, отвечать, сыпать словами: Что думает, то и говорит.

^x исповедоваться, -уется, -овался (польск. spowiadać) исповедоваться, рассказывать о грехах: Моя сестрёнка любит часто исповедоваться.

^x исповедаться исповедаться, рассказать о грехах: Когда исповедался, стало даже легче.

гадать, -ает, -ал (-ал) пытаться угадать правильный ответ, не зная: Еврей не гадает погоду: повесил в сарае верёвку и наблюдает — если с верёвки капает, дождь; если верёвку не видно — туман; если верёвка покрылась инеем — очень холодно; если верёвка качается — ветер.

^x спорить, -ится, -ился (рус. спориться) спорить: Он любит со всеми спорить LKŽ.

^x поспорить поспорить: Я поспорил с соседом и рассердился.

^x препираться, -ается, -ался (польск. sprzeczać się) спорить, возражать: Не хочу я больше с ним препираться.

приветствовать, -ует, -овал словами выражать добрые пожелания, уважение: Зачем его приветствовать — такой он негодный.

звать, -ёт, -ал 1. звать, чтобы вернулся, пришёл, откликнулся. | возвр.: Зовите, идите есть! LKŽ. 2. называть (именем, прозвищем, фамилией): Теперь мама меня не зовёт.

обругать, -ает, обругал обсудить за спиной, очернить, обвинить: Обругали меня на весь свет безобразно LKŽ.

отозвать, -ёт, отозвал 1. позвать, чтобы вернуть уходящего или ушедшего: Хоть кричи во весь голос — уже [умершего] не отзовёшь LKŽ. 2. называть каким-либо именем в течение некоторого времени: Полжизни называли меня другим именем.

213

^x достучаться, -ia, достучался (гибр.) достучаться: До него и в беде никак не достучишься.

окликнуть, -ia, окликнул назвать себя, представиться окликая, позвать: Окликнулся в лавке и поздоровался.

обругать, -ia, обругал плохо отозваться, обругать, оклеветать: Как кого люди обругают, оклевещут LKŽ.

позвать, -ia, позвал пригласить: Когда понадобится, его не позовёшь.

возгласить, -ia, возгласил сказать, сообщить: Возгласил, что здесь [это место] такое дивное, где умер священник.

сказать, говорит, говорил, вид. говорить: Говорит прямо в глаза — не замечает.

ответить вид. грубо, резко ответить; отрезать: Тебе резко ответит, и ты резко ответил.

сказать вид. грубо, оскорбительно сказать; пристыдить: Сказал ему при людях и опозорил.

говорить непривычно, говорит непривычно, -ла (-ла) вид. говорить необычным образом: Я не люблю польский, когда так говорят.

прошептать, прошепчет, -ла (-ла) вид. шепнуть: Он что-то прошептал, и мне стало лучше LKŽ.

шептать, -ena, -ėno вид. шептать, нашёптывать: Шепчет, чтобы никто не слышал. В ушах шепчет.

прошептать вид. шепнуть, шепнуть тихонько: Оба шепнули на ухо и вышли из дома LKŽ.

шепнуть, -na, -ė (-ėjo) вид. тихо сказать, прошептать: Хоть бы полслова шепнула, уходя.

шептать, шепчет, -ла (-ла) вид. говорить тихо, тайно, шептать, нашёптывать: Шепчет про себя.

бормотать, -ója, -ó (-ójo) вид. неясно говорить, болтать: Пьяный бормочет что попало.

болтать, -ja, -ó (-jo) вид. пустословить, трепаться; лгать: Не болтай без умолку, раз уж взялся болтать! LKŽ. Болтает, как сорока.

nušvóti глаг. обмануть: Она, как что, и обманывает LKŽ.

prišvóti глаг. наговорить неправды: Вернулся с рынка — значит, наврал.

susvóti глаг. соврать: Бабы часто что-нибудь да соврут.

taleskúoti, -úoja, -āvo глаг. болтать, трепаться: Любит много болтать.

ištaleskúoti глаг. проговориться: Не выдержал и проговорился о том, что знал.

^x talkúiti, -ūja, -ūjo (рус. толковать) беседовать, говорить, обсуждать: С дочерью беседуют, сидя вместе LKŽ.

^x pasitalkúiti побеседовать, посоветоваться: Поговорю с ним на воле.

susitalkúiti договориться, сговориться: Не могу с ним договориться.

tārauti, -auna, -avo говорить медленно, беседовать, рассказывать: Не смотри на него, как красиво он рассказывает LKŽ.

ištārauti выговорить, рассказать: Рассказал всё, как было LKŽ.

tarýti, tāro, tāre выражать мысли словами, говорить, произносить.

ištarýti выразить словами, сказать, произнести: Произносить слово было жалко.

patarýti сказать, произнести: Только один произносит такое слово LKŽ.

214

sutarýti договориться: Слова сговорённые, кольца обменянные (д.).

tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) изобр. говорить, болтать, бормотать: Мальчик всё говорит и говорит. Едем на рынок и болтаем.

tárti, tária, tãrė сказать, говорить: Вот так говоря.

ažtárti, ažūtaria, ažūtare заступиться словами, защитить: Всё заступается за слово, сын за маму. Деверь, братец, скажи-ка ты словечко (д.) LKŽ.

ištárti, ištaria, ištare 1. произнести вслух: Слово произнёс — тогда было плохо. 2. возвр. случайно, ненароком сказать: При постороннем не произнеси слова.

pratárti, prãtaria, prãtarė сказать, произнести: Целый год мне и слова не сказала [так рассердилась].

x tiẽšyti, -ija, -ijo (сл.) утешать: Меня не надо утешать.

x patiẽšyti обнадёжить обещанием: Пообещаешь — не прогадаешь.

x tlumõčyti, -ija, -ijo (польск. tłumaczyć) объяснять.

x ištlumõčyti разъяснить: Я объяснил, как что делать.

tulénti, -ėna, -ėno изобр. говорить ласково: Она ласково разговаривает с соседками, а на нас и внимания не обращает.

itulentí изобр. уговорить, убедить: Он ему это нашептал на ухо.

tvérti, tvėria, tvėrė изобр. болтать, нести чепуху: Что он там болтает — не слушай.

tvoróti, -ója, -ó (-ójo) изобр. говорить вздор, болтать, нести чепуху: Он тут болтал, только я не слушал.

x uturínėti, -ėja, -ėjo

x aputurínėti сплетничать: Он сплетничал.

x говорить (белор. гутарыць) разговаривать: Кто говорит, тому некому слушать LKŽ. Мамину речь говорю. Болтливые говорят. Говорит громко. Говорит звонко. Говорит, как во сне. | возвратн.: Говорит, пока разговаривает.

обговорить 1. переговаривать: Собравшись, бабы обговорили соседку. 2. переговорить, превзойти в разговоре: Его никто не переговорит.

x утаить сказать: Только не рассказывай никому, что я сказал.

x заговорить разговорить: Я её разговорю (заинтересую разговором).

x договорить 1. сказать всё до конца: Йонас говорит, но не договаривает. 2. поговорить, убедить: Договорится, чтобы что-нибудь дали.

x уговорить 1. убедить: Ты её ни в чём не уговоришь. | возвратн.: Боится сильнее уговорить себя. 2. возвратн. расположить к себе речью: Кто умеет расположить к себе речью, тот и обманывает LKŽ.

x высказать 1. выговорить: Священнику всё высказал. | возвратн.: Посидев, мы оба выговорились LKŽ. 2. быть в состоянии говорить: Запнулся и ничего не может выговорить LKŽ.

x поговорить 1. поговорить: Поговорил, так и осталось. Вчера мы тут тоже поговорили. 2. сказать что-нибудь невпопад, наговорить: Леся никуда не говорит невпопад. 3. возвратн. оправдаться: Он, натворив плохого, всё оправдывается.

x поговорить 1. поговорить: Всё же бабам нужно с кем-нибудь поговорить LKŽ. | возвратн.: Сели, поговорили и ушли[ла]. Поговорив, пришли[ла]. 2. рассказать: Мне не надо было рассказывать LKŽ.

x пересказать пересказать: Ты ему не перескажешь, будешь стыдиться. Пересказал эту беседу LKŽ.

215

x prauturti 1. заговорить, начать говорить: Прошёл и не проскрипел. Ни слова доброго не сказал. 2. рефл. проговориться: Сам старик проговорился. Боюсь, как бы чего не проговорил.

x priūt urti много наговорить, рассказать: Бабы всё приговаривают: нерождённого рожают, немёртвого хоронят. Мама мне всё приговаривала LKŽ.

x raziūt urti (<razsiut urti) (гибр.) рассказать: Она, едва что узнает, всегда всё рассказывает. | рефл.: Слово за словом и рассказываем.

x suūt urti 1. кратко поговорить: Скажет три слова — и поймёшь, что это за человек. Некому поговорить. 2. договориться, условиться: Договоримся поехать в Вильнюс. Заплачу, сколько договорились LKŽ. | рефл.: Уже договорились. 3. рефл. уметь объясниться: Жидаукасы могли объясниться с немцами. 4. заговорить, подать голос: Чтобы и не заговорил плохо.

vanóti, -ója, -ó (-ójo) вид. бранить, ругать: Я её ругала за такие дела. 2. называть, давать прозвище: Кто другого дураком обзывает, сам дурак LKŽ K.

veblúoti, -úoja, -ávo вид. говорить, не вполне хорошо владея речью: Уже и моя доченька начинает лепетать LKŽ K.

velniúoti, -iúoja, -iávo обзывать чертом: Начинает красиво говорить, а отвечает, чертом обзывая LKŽ K. | рефл.: Не чертыхайся, не ругайся!

zyžti, -ia, -ė вид. назойливо просить, канючить: Ребёнок всё канючит и канючит.

zurzėti, žurza, -ė (-ėjo) вид. хныкать, стонать, ворчать, быть недовольным: Перестань хныкать, твои слёзы до неба не доходят LKŽ K.

išzurzėti вид. выхныкать, канюча: Благодаря этому я выканючила себе платье LKŽ K.

žadėti, žada, -ė (-ėjo) лечить заговорами, заговаривать, колдовать: Только она и умеет заговаривать.

ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) сглазить, заговорить: Этот хлеб заговорён, не ешь.

žebúoti, -úoja, -ávo вид. заговорить, подать голос: Теперь тебе не надо и говорить LKŽ K. Попав к евреям, боюсь и голос подать.

žerti, žeria, žėre вид. говорить грубо, резко: Йозупас высказывает им всё прямо в лицо.

išžerti, išžeria, išžėrė вид. резко высказать: Сходил, высказал всё, что было на душе, и вернулся.

žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) вид. заговорить, проговориться: И не вздумай заговорить, заговоришь — побьют. Она бывало и слова сказать не могла при ней. Мама боится и заговорить. Умер и не проронил [слова].

žósti, -ta, žódo сказать случайно, невольно.

išsižósti случайно проговориться: Mykolas išsižódo šite.

prasižósti случайно выболтать: Prasižódo i aptilo.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград.

L y b e r i s A. 1980: Словарь синонимов, Вильнюс.

LKŽ — Словарь литовского языка 3—16, Вильнюс, 1956—1995; 2-е изд. 1—2, 1968—1969.

216

LKŽ K — картотека словаря литовского языка.

O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków.

P a u l a u s k a s J. 1987: Систематический словарь литовского языка, Вильнюс.

Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Литовская диалектология, Вильнюс.

217