LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

De la langue vivante

Des parlers dialectaux

De la langue populaire

Kazimieras PAKALKA

GLOSSAIRE DES VERBES DE PAROLE (VERBA DICENDI) DU DIALECTE DE DAUGĖLIŠKIS

Le dialecte de Daugėliškis¹ appartient aux Aukštaitijaiens orientaux dzoukes (de Vilnius). À tous égards, ce dialecte présente un intérêt pour la linguistique lituanienne, car il s’est développé en subissant peu l’influence de la langue standard. Selon Z. Zinkevičius, les marges orientales, où l’on observe diverses phases de mélange et de disparition des langues, sont les plus appropriées pour étudier les régularités des interactions linguistiques (Zinkevičius 1966: 29).

La phonétique et la morphologie du dialecte de Daugėliškis ont été brièvement décrites par Mykolas Šuminas, originaire de Daugėliškis et diplômé de l’Université de Vilnius, dans son mémoire de fin d’études (1951).

Jusqu’à présent, le lexique de ce dialecte n’a pas fait l’objet d’une étude distincte. Dès le premier volume, le « Dictionnaire de la langue lituanienne », ouvrage académique, a inclus un nombre considérable de mots de Daugėliškis et des paroisses voisines. Depuis 1948, l’auteur de ces lignes a fourni au dictionnaire environ 14 000 fiches contenant des mots de son dialecte natal et des exemples de leur emploi.

De nos jours, le dialecte de Daugėliškis, comme les autres dialectes de la région de Vilnius, disparaît rapidement et le lexique des habitants s’appauvrit. Seule la génération âgée parle le dialecte.

Nous avons choisi l’un des domaines importants du lexique: les verbes de parole. Nous considérons comme tels les verbes par lesquels, en parlant, nous exprimons des pensées, des sentiments, des expériences et des opinions.

Jusqu’à présent, personne n’a étudié de manière approfondie les verbes de parole des autres dialectes du lituanien non plus. A. Juška a peut-être été l’un des premiers à en présenter pas moins de 65 (Juška 1922: 17—18). Le lexicographe A. Lyberis a regroupé pour la première fois de façon systématique les synonymes de parole en lituanien (Lyberis 1980: 164—166). A. Lyberis n’indiquait pas la répartition géographique des synonymes et n’incluait aucun emprunt. J. Paulauskas a exposé un système cohérent de groupes thématiques du lituanien dans son « Dictionnaire systématique de la langue lituanienne ».

¹ Daugėliškis se trouve à 9 km à l’est d’Ignalina, sur la route de Švenčionys à Vidžiai. À l’automne 1939, après l’occupation de la région de Vilnius par l’Union soviétique, Daugėliškis et une grande partie de la paroisse furent rattachés à la Biélorussie. La paroisse de Gedžiūnėliai fut alors créée dans l’angle nord-est de cette paroisse. Une partie de nos matériaux provient des habitants du village natal de Juodalaukis, situé dans cette paroisse, et de nos parents. Historiquement, le village de Juodalaukis représente le dialecte de l’ancienne paroisse de Daugėliškis.

205

Nous présentons ici, par ordre alphabétique, un petit dictionnaire des verbes de parole du dialecte de Daugėliškis. Les exemples dialectaux sont transposés en langue standard, tout en conservant leurs caractéristiques morphologiques. Les verbes sont présentés comme dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », mais la transitivité n’est pas indiquée. Le verbe vedette porte l’accent tonique, bien que ces verbes ne soient pas accentués partout dans les phrases illustratives. Pour les verbes d’usage plus large, parmi les nombreux exemples que nous avons recueillis, nous n’en donnons qu’un minimum, en choisissant les plus représentatifs. Nous n’ajoutons aucune abréviation aux phrases que nous avons notées nous-mêmes; pour celles tirées des volumes imprimés du « Dictionnaire de la langue lituanienne », nous indiquons l’abréviation LKŽ, et pour celles provenant des manuscrits et du fichier du dictionnaire, l’abréviation LKŽ K.

x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць)crier, faire du tapage: Les enfants font du tapage.

balbatúoti, -úoja, -ãvo, sens figuré. 1. articuler indistinctement des sons ou des mots: L’enfant a déjà commencé à babiller. 2. bavarder: Les femmes s’étant réunies bavardèrent longtemps.

bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³, sens figuré. parler avec mécontentement, murmurer, marmonner, bougonner: Il n’arrête pas de bougonner.

bám bterti, -na, -ė (-ėjo), sens figuré. dire indistinctement, lâcher quelques mots: Il a seulement lâché un mot et il est parti. Et elle, elle n’a pas dit un mot.

bárti, bãra, bãro 1. interdire avec fermeté et sur un ton fâché: Les parents réprimandèrent leur fils pour ses mauvaises actions. 2. réfl. se faire des reproches mutuellement: Que celui qui veut réprimander réprimande, ne t’en mêle pas. Ils partirent en se disputant.

išbárti, išbara, išbãro réprimander: J’ai réprimandé le voisin à propos des dégâts, en le rencontrant. | réfl.: Je me suis disputé avec le brigadier, puis je suis allé désherber.

nubárti, nùbara, nubãro réprimander: Un enfant réprimandé et rossé.

pabárti, pãbara, pabãro réprimander un peu, admonester: J’ai beau admonester mon vieux à propos de sa boisson, rien n’y fait.

subárti, sùbara, subãro 1. réprimander: À ce moment-là, mon grand-père me réprimanda. 2. réfl. se mettre à se quereller: Je me suis disputé avec eux, puis je suis sorti de la maison.

x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) invoquer Dieu, jurer: Motiejus aimait souvent jurer.

x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) se plaindre, gémir: Chaque fois que je le rencontre, il se plaint sans cesse.

x pabedùiti se lamenter, se plaindre: Eh bien, quel malheur: on ne peut pas se plaindre à quelqu’un d’autre.

x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) parler de façon obscène: Ne parle pas comme ça devant les enfants.

x pabliùžnyti parler de façon obscène: Il lui arrive de dire des obscénités.

x pribliùžnyti dire beaucoup d’obscénités: Il a débité toutes sortes de grossièretés.

blóginti, -ina, -ino appeler mauvais, considérer comme mauvais, critiquer: Personne au monde ne m’a critiqué.

nublóginti traiter de mauvais, critiquer: Tous, une fois arrêtés, ont critiqué la jument d’Adel.

² Abréviations — comme dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » académique; vaizd. — expressif.

³ Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354)

206

braizólyti, -ija, -ijo vaizd. dire des sottises, bavarder: Les enfants se sont réunis pour bavarder.

ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) parler grossièrement: Ah, celui-là parle grossièrement.

ˣ pribrėdyti dire des choses grossières: Arrivé, il a dit des grossièretés sans avoir honte.

breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ vaizd. dire des sottises: Il raconte je ne sais quoi.

breizóti, -ója, -ó (-ójo) voir breizgoti: Quel genre d’homme es-tu, tu dis tout ce qui te passe par la tête.

burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) vaizd. parler indistinctement, marmonner: Il marmonne quelque chose dans sa barbe.

bùrblyti, -ija, -ijo vaizd. parler avec colère, grogner: La fille n’arrête pas de grogner après sa mère.

pabùrblyti vaizd. parler un peu avec colère, grogner un peu: Le vieil homme aime grogner un peu.

bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) vaizd. murmurer, lâcher un grognement: Elle ne m’a pas même adressé un mot.

burbuliúoti, -iúoja, -iāvo vaizd. 1. parler indistinctement, marmonner: Il marmonne quelque chose, je ne comprends pas. 2. parler avec colère, grogner: Il s’est mis à grogner après lui.

ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) grogner, grommeler, marmonner: J’ai commencé à grogner après Pranas. On ne peut pas les faire taire: l’un grogne, l’autre aussi.

burnóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. parler avec colère, maudire: Il commence à maudire les autres.

ˣ razsiburnóti (hybr.) vaizd. parler un peu avec colère, lancer quelques jurons: Quand il se met à jurer, il ne réfléchit à rien.

ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) parler fort et avec colère, se quereller: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas.

čiulbúoti, -úoja, -āvo forme expressive parler avec tendresse: Tant qu’on a besoin de toi, tu roucoules et gazouilles. Tu gazouilles comme un rossignol.

daūžti, -ia, -ė forme expressive dire avec colère, lancer des paroles cinglantes: Je ne te réponds pas sèchement, mais toi, tu m’agresses le premier.

dróžti, -ia, -ė forme expressive dire publiquement, parler, lancer des paroles cinglantes: Il prononce un discours sur la place du marché.

išdróžti forme expressive dire tout haut, lancer franchement: Je n’aurai pas honte, je lui dirai tout en le rencontrant, ce que je voudrai. J’ai tout déballé d’un coup.

dúoti, -da, dāvē forme expressive parler avec véhémence, parler sévèrement: Nous parlions en polonais.

išdúoti, -da, išdavė forme expressive réprimander, accabler d’injures: J’ai accablé ma femme d’injures à cause des commérages.

ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) remercier: Ici, il n’y a absolument rien à remercier.

ˣ padžėkavoti remercier: Le mendiant remercia pour le lit où passer la nuit et s’en alla.

ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) se moquer: Ne te moque pas du malheur d’autrui.

ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hybr.) maudire, accabler d’injures: Je ne veux pas le rencontrer: c’est lui qui m’a injurié.

ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) mentir, débiter des sottises: Il raconte des mensonges et ne dit pas la vérité.

ˣ prigaròdyti débiter un tas de mensonges: Taranda raconte beaucoup de mensonges quand il vient.

⁴ Employé sous deux formes: -ó et -ójo.

207

x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) mentir: Utura parle joliment, mais il ment beaucoup.

gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) adv. parler vite et de façon incompréhensible (par ex. en yiddish, en allemand) parler: Les Juifs ne font que parler vite et de façon incompréhensible au marché. Ce que raconte le Juif, je ne le comprends pas.

gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo adv. traiter de serpent: Pourquoi me traite-t-il de serpent? | refl.: Tout le long du chemin, ils se sont injuriés et traités de serpents.

x gōnyti, -ija, -ijo (brus.гоницъ) critiquer, condamner, invectiver: Ne le critique pas autant ici.

x nugōnyti critiquer, dénigrer: Un gars critiqué par toutes les filles.

gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) adv. bavarder: Qu'est-ce que tu bavardes, alors que tu ne sais rien?

gráusti, -džia, -dė adv. parler avec colère: Dans notre voisinage, les gens parlent méchamment de lui.

grįžyti, -ija, -ijo adv. parler en répétant avec insistance: Il cherche des prétextes, il rabâche.

prigryžyti reprocher avec insistance: Tu m'as reproché sans cesse ces histoires d'argent LKŽ.

gvōti, -ja, -ō (-jo) adv. bavarder, jacasser: Tu jacasses, mais tu jacasses.

imti, ima, ėme adv. gronder.

périmti adv. réprimander: Quand je le rencontrerai, je le réprimanderai encore une fois.

kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) réciter de mémoire (des prières): Autrefois, on récitait les prières lentement. Moma, d'habitude, sortait des bains et récitait des prières pour les âmes. Réciter les prières LKŽ.

atkalbėti voir ažkalbėti: Elle conjure les morsures de serpent.

ažkalbėti guérir par des incantations: Quand un ver mord, on récite une formule.

sukalbėti réciter de mémoire (des prières): Après s'être agenouillé, il récite ses prières.

kalénti, -ēna, -ēno forme itérative. Dire sur un ton autoritaire; répéter sans cesse, seriner: Kalenau kalenau, kad šite nedaryt.

įkalénti forme itérative. Ordonner sur un ton autoritaire, faire entrer dans la tête: Inkalénau, kad žinot.

prikalénti forme itérative. Prescrire avec autorité: Prikaléno, kad dabot vaiko. Prikalénsiu, i padaris.

kalti, kala, kãlo forme itérative. Répéter sans cesse, persuader: Aš jam kalau kalau, ale neima galvon.

įkalti, įkala, įkālo forme itérative. Ordonner sur un ton autoritaire: Iš mažų dienų jam šite inkálta. | réfl.: Inskālo tą žodį galvon.

x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (hybr.) commander, diriger: Diedas nieko nedaro, tik kamándavoja.

kiaūlinti, -ina, -ino forme itérative. Traiter quelqu’un de cochon, faire honte: Nereikė kiaūlint žmogus.

iškiaūlinti forme itérative. Traiter de cochon, couvrir de honte: Nor iškiaūlin tu jį ažu tokį blogą darbą.

kláusti, -ia, -ė s’adresser à quelqu’un pour lui poser une question: Diedukas sustiko man i kláusia kelio.

sukláusti se renseigner: Moma sukláus sūnų i duos žinia.

208

délirer, délire (kliesti), -a (-ait) à la suite d’une perte de conscience, prononcer des paroles absurdes et incohérentes; klėjoti: Kliesti žmogus labai sirgdamas. Anas serga, kliesti LKŽ.

nuklęsti dire des choses qui ne se sont pas produites: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas.

gronder, -e, gronda réprimander.

pakurti, pākūria, pakūrė figuré prendre à partie, admonester en grondant: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius.

^x kūsyti, -ija, -ijo (l. kusic) encourager, exhorter: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties.

^x prikūsyti convaincre, inciter: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu.

^x kvolýti, -įja, įjo (sl.) louer.

^x iškvolýti complimenter: Duktė manos paslovyta, tėvo iškvolyta.

lakštúoti, -úoja, -ávo figuré parler avec tendresse: Kolei tavęs reikia—čiulboja lakštuoja.

ordonner, -ia, -ė commander, exhorter: Liepk neliepk, vis tiek neklausis.

mentir, -ja (lėja), -jo figuré dire des mensonges: Tu jo nesuprasi, ai praudą sako, ai lėja.

sulieti figuré inventer un mensonge: Sakis sakis, ē kai kur i sulės.

liežuviauti, -iáuna, -iávo figuré médire, cancaner: Kur nepasisuks, te liežuviauna.

^x lōjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) insulter, injurier: Lōjojo nepadabnais žodžiais. | réfl.: Eidamas visu keliu lōjojos.

^x išlōjoti insulter, injurier: Pirma gražiai uturo, ē paskui išlōjo[jo].

lōti, -ja, -jo figuré parler pour ne rien dire, bavarder beaucoup: Lōja lōja, ē niekas jo neklauso.

^x razlōti (hybr.) raconter beaucoup, tout révéler, tout laisser échapper: Visiem, ką žino, tą razlōja.

marmėti, mārma, -ė (-ėjo), verbe expressif. 1. parler indistinctement, marmonner: Po nosia vienas sau mārma. Ubagas marmėdamas išė[jo]. 2. verbe expressif. parler de façon inappropriée, bougonner: Bobutė in pečiaus mārma poterius.

pamarmėti verbe expressif. réciter (des prières): Pamarmėjo ties durim ubagas poterius.

mēlstis, meldžiasi, meldėsi s’adresser à Dieu et aux saints par la prière; réciter des prières: Mūs diedukas balsiai meldavās.

pasiemelsti, -džia, pasimeldė réciter des prières: Až nebaščikus reikia pasmēlst.

melūoti, -úoja, -ávo dire sciemment des contre-vérités: Melūoja i mazgų nepakavoja. Praudos nežinau, ē melūot nenoriu.

išsimelūoti se tirer d’affaire par le mensonge: Vagis moka išsimelūot.

primelūoti raconter des mensonges: Ana man primelāvo, ē ašiano pavie-rijau.

sumelūoti dire une contre-vérité: Sumelāvo i do ginas.

mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo), verbe expressif. parler d’une voix geignarde, geindre: Ką tu čia mykėlėji, sakai ažkart.

pamýkelėti verbe expressif. geindre un peu: Pamýkelė[jo] te ką, i nesupratau.

209

mykti, -ia, -ė v. parler indistinctement, balbutier: Il ne veut pas le dire, alors il marmonne.

murmeti, murma, -ė (-ėjo) v. parler d’un ton mécontent, grommeler: Ne dis rien et ne grogne pas après elle. Ažpynęs grommelle toujours.

× narakóti, -ója, -ó (-ójo) (brus.наракаць) reprocher, accuser, gronder: Naprosniai m’a fait des reproches. Ne me faites pas de reproches, vous, LKŽ.

× nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (pol. sprzykrzyć) faire des reproches: Chez soi, personne ne te fait de reproches.

× nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (brus. наругацца) parler de façon hostile, en contradiction: Il aime répondre agressivement. Quoi qu’on lui dise, il réplique toujours.

niūkti, -ia, -ė 1. parler, converser: Les anciens, rassemblés, discutent. Ici, les gens parlent d’une manière très curieuse, LKŽ. Labutienė parle et parle, écoute donc. 2. savoir se faire comprendre: Les Juifs arrivaient à communiquer avec les Allemands.

išniūkti, -ia, išniūkė 1. parler, converser pendant un certain temps. | réf.: Nous n’aurons pas fini de parler avec Monika, nous sommes tous deux à bout. Avec un étranger, on reste assis, on reste assis — on n’arrive pas à échanger un mot, LKŽ. 2. raconter entièrement: Il lui a tout raconté.

paniūkti, -ia, paniūkė 1. parler un peu, bavarder: Elle a bavardé avec moi. | réf.: Il m’a donné l’occasion de bavarder avec elle. 2. raconter: Vincutė me raconte beaucoup de choses.

× razniūkti, -ia, ràzniūkė (hybr.) 1. raconter entièrement: Elle m’a raconté ce qui m’était arrivé. 2. réf. se mettre à parler longuement: Quand il se met à parler, il n’en finit plus.

susiniūkti, -ia, susiniūkė se parler, se mettre d’accord: Il est difficile de s’entendre avec ma belle-fille.

pasakoti, -oja, -o (-ojo) parler, converser: Je ne me suis pas décidée à aller parler aux femmes.

× pitavoti, -oja, -o (-ojo) (pol. pytawac) interroger avec insistance, questionner: L’instituteur a interrogé tous les enfants.

× išpitavoti questionner avec insistance jusqu’au bout: La police m’a interrogé à fond, puis m’a relâché.

plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) v. parler pour ne rien dire: Les femmes se sont réunies et bavardent sans arrêt.

priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) v. dire en vain, raconter à profusion, débiter des sottises: On a dit et raconté toutes sortes de choses sur moi.

plepetóti, -ója, -ó (-ójo) v. bavarder, jacasser: Pranas a jacassé toute la journée.

bavarder, -ia, -ė sens figuré babiller, jacasser, débiter des sottises: Il bavarde comme une vieille femme.

× déballer, -ia, ràzplerpė (hybr.) sens figuré tout raconter, dégoiser: Quand j’ai demandé, la femme a tout déballé.

dire sans détour, -ina, -ino sens figuré parler franchement, dire les choses en face.

dire franchement sens figuré dire sans détour, dire les choses en face: La femme a dit franchement à tout le monde, lors de la réunion, ce qu’elle savait.

bavarder, -ia, -ė sens figuré babiller: Il se promène et bavarde avec tout le monde LKŽ.

déballer, -ia, išpliopė sens figuré tout raconter: Elle raconte tout ce qui lui passe par la tête et en rajoute encore. Elle va bientôt tout raconter à tout le monde LKŽ.

× se mettre à tout raconter, -ia, razsipliopė (hybr.) sens figuré se laisser aller aux confidences: Les femmes ont raconté beaucoup de choses.

bavarder, -ója, -ó (-ójo) sens figuré babiller: Il bavarde comme un moulin.

210

« pliūrpti », -ia, -ė, verbe expressif: bavarder, jacasser: Pliurpė iš pūsto pūstan.

« plūšti », -ta, plūdo, verbe expressif: dire des bêtises, jacasser: Plūšta boba.

« išplūsti », verbe expressif: injurier, insulter: Ana, mane visa gerkle išplūdo LKŽ.

« suplūšti », verbe expressif: mentir: Ot svietas suplūšta.

« prasinėti », -ėja, -ė (-ėjo), demander souvent: Prasinė[j]au prasinė[j]au, i nenupirkai lenciūgo LKŽ.

« prašyti », prašo, prašė: s’adresser à quelqu’un pour obtenir quelque chose, demander que quelqu’un fasse quelque chose: Ką te, kiaule nebūsi - pats neprašysi LKŽ. | ref.: Smerties jau Galena prašos (nebenori gyventi) LKŽ.

« atprašyti » supplier instamment pour que quelqu’un ne fasse pas quelque chose: Atprašiau žentą, kad šitos uturkos daugiau neutur.

« ažsiprašyti » inviter à l’avance: Ažsiprašė daug berniukų, sukapojo du sūriuku (d.) LKŽ.

« pravardiniuoti », -iuoja, -iavo, donner des sobriquets: Jų ūlyčioj tai visi pravardiniuoti LKŽ.

« puškoryti », -ija, -ijo, verbe expressif: bavarder, jacasser: Puškōrija, ką nereikia.

« pripuškoryti », verbe expressif: raconter des balivernes: Pripuškōrijo pripuškōrijo — klausos tik visi.

« rairūoti », -úoja, -āvo, verbe expressif: bavarder, dire des bêtises: Rairūoja i[r] rairūoja kai šimto metų senis LKŽ.

« išrairūoti », verbe expressif: dire lentement, converser un peu: Lauksi lauksi, kolei žodį išrairūoja LKŽ.

« raizgōti », -ója, -ó (-ójo), verbe expressif: 1. dire des bêtises: Raizgōja nei šią, nei tą. 2. parler une langue étrangère sans bien la maîtriser: Raizgōja lietuviškai maskauka.

^x« rakūitis », -ùjasi, -ùjosi (cf. brus. paxabaça, l. rokować się), converser, se disputer: Girdė[j]au, kap anies rakūjos LKŽ.

« rėkauti », -auna, -avo, parler fort, crier, héler: Insrėkės diedas i rėkauna.

crier, -ie, -a 1. appeler (après quelqu’un), gronder: Il m’a beaucoup crié dessus LKŽ. 2. se lamenter, gémir, se plaindre de quelque chose: Kriūtine rėkia to pradžio.

se mettre à crier, -ie, se mettre à parler fort, crier, vociférer: Insrėkės diedas i rėkauna.

réprimander, -ie, réprimanda 1. répondre, repousser: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. déprécier: Pūkštulis buvo nūrėktas.

parler lentement, -e, -a, verbe imagé parler lentement, à petites doses: Kaiminka rėtūoja kap advakotas.

parler lentement verbe imagé dire lentement, à petites doses: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi.

parler avec colère, -e, -a, verbe imagé 1. parler avec colère: Jonas gal rėžavo in manę. 2. réfl. se disputer, se quereller, se chamailler: Rėžaunas abi marčios suėję.

dire franchement, -e, -a, verbe imagé parler hardiment et directement, débiter: Ce que je savais, je l’ai dit franchement.

dire franchement verbe imagé exprimer franchement et directement, débiter: Išrėžk tu jai akysan.

211

se quereller, se disputerse quereller, s’injurier: Ils se querellent tous les deux (le mari et la femme) comme des chiens.

riñkti, reñka, riñko médire: Ces gens-là médisent, ils médisent de tout le monde.

^xrõdyti, -ija, -ijo (brus. радзіць, l. radzić) conseiller: Je lui ai bien conseillé, mais il n’a pas écouté.

^xatrõdyti conseiller de venir, faire venir: Un marchand nous a envoyé chercher une vache.

^xažrõdyti conseiller quoi faire: Graudenaus, pourquoi m’as-tu conseillé d’aller là-bas en voiture?

^xirõdyti voir atrodyti: Qui t’a indiqué le chemin jusqu’à chez nous?

^xparõdyti 1. conseiller, recommander: Recommande-moi un bon tailleur.

2. réfl. se concerter, discuter: Avec ma femme, nous nous concertons toujours.

^xprirõdyti voir parõdyti 1: Qui t’a recommandé ce marchand?

^xsurõdyti 1. conseiller: Il m’a conseillé d’acheter une radio LKŽ. 2. réfl. se mettre d’accord, s’entendre: Nous nous sommes mis d’accord pour aller à Vilnius.

sakinėti, -ėja, -ė (-ėjo) dire souvent: Je lui ai dit plusieurs fois, mais il n’a pas écouté.

apsakinėti raconter, expliquer: Il l’a raconté à tout le monde — personne ne l’a acheté.

išsisakinėti se justifier: Ils se sont tous justifiés LKŽ.

^xrazsakinėti (hybr.) apsakinėti: Il n’a rien à raconter, et pourtant il n’arrête pas de parler.

sakýti, sako, sakė parler, dire: L’un dit une chose, l’autre en fait une autre. Celui-là n’est pas un menteur, il dit toujours la vérité. Ceux-là aussi le disent. Lui aussi le dit. 2. prononcer: Les Lettons prononcent les mots à moitié. 3. ordonner: Tu peux le lui dire mille fois, il n’écoute pas.

atsakýti 1. répondre à une question, fournir une information: Il n’a répondu ni à celui-ci ni à celui-là. 2. donner une réponse négative, refuser, ne pas être d’accord: Il n’a pas répondu à ce qu’on lui demandait. Il a refusé catégoriquement, mais il avait promis.

ažusakýti donner à l’avance l’ordre, commander: Ažusakė in kataros dienos atvažiuot.

^xdasakýti (hybr.). dire, indiquer: Nežinau, te kas dasakė, ką anies samagonką varo.

įsakýti dire, raconter: Kas čia jum insakė, kad čia gyvenu? LKŽ.

išsakýti 1. raconter, relater: Išlojos, išsakis, kad šikine uturu. | réfl.: Išsisakė visa ką. 2. réfl. avouer, laisser échapper: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. réfl. renoncer: Reikia iš darbo išsisakýt LKŽ. 4. réfl. nier: Išsisakýt niekap negali nuo Stasio, prašo pinigų pažyčyt.

pasakýti 1. exprimer une opinion, une pensée: Vat pasakė: nei grūsta, nei malta LKŽ. I žodelio nepasakiau, ė pyksta in manę. 2. raconter: Paklausai, ką pasakysiu. Tepasakai ką blogo in manę — nepasakis. 3. parler un peu, prononcer: Par mus do kitep pasākai, tada išjuoks LKŽ. Būdavo, prieš tėvus i žodelio nepasakai, ė dabar LKŽ. In galo liežuvio, i negaliu pasakýt. 4. annoncer: Jos nueita i pasakýta LKŽ. 5. ordonner: Pasakýk jam, kad tuoj ateitų LKŽ. 6. parler défavorablement, critiquer, reprocher: Pasakýsi ką nepatinkama, tai pekla razversi LKŽ.

išpasakýti raconter, relater: Sunku išpasakýt, kap seniau blogai gyvenom. neišpasakýtai adv. extrêmement: Neišpasakýtai graži merga.

212

prisakyti 1. beaucoup parler: Ko aš jam neprisikiau. 2. ordonner, commander, assigner une tâche: Prisakiau sūnui, kad ateitų į ate[j]o].

^x razsakyti (hybr.) 1. annoncer, faire savoir: Anas kitą tarnybą turi, mum žmones razsake LKŽ. 2. raconter: Man jo moma visa ką razsake.

susakyti parler rapidement, dire: Susakė navatnai — nesupratau.

sarmātyti, -ija, -ijo faire honte: Sarmātijau sarmātijau savo brolį kap išmanydama.

skalātyti, -ija, -ijo expressif. cancaner: Vaikščioja per svietą i skalātija.

apskalātyti expressif. cancaner sur: Apskalātijo nekaltai mergiotę.

iškalātyti expressif. dire (du mal de quelqu’un), calomnier abondamment: Inskalātijo, in-lo[jo] in manę.

skāldyti, -o, -ė expressif. parler sèchement, débiter (la vérité): Skāldo jam aksan.

atskāldyti expressif. répondre sèchement, rudement, rétorquer: Dukte momai atskāldo labai LKŽ.

^x slovýti, -ija, -ijo (брус. славіць, l. sławić) faire connaître, louer: Mūs kunigelį visi slovija.

^x išlovýti glorifier, rendre célèbre: La fille est glorifiée par tous.

^x paslovýti rendre célèbre, louer: L’homme est célèbre dans toute la région.

spāndyti, -o, -ė v. intr. parler rudement, répondre sèchement, lancer des paroles: Il débite ce qu’il pense.

^x spaviedótis, -ójasi, -ó josi (l.spowiadać) se confesser, dire ses péchés: Ma petite sœur aime souvent se confesser.

^x išsispaviedóti avouer ses péchés en confession: Quand je me suis confessé, je me suis senti tellement mieux.

speliōti, -iója, -ió (-iójo) essayer de deviner correctement sans savoir: Le Juif ne devine pas le temps; il a suspendu un licol dans l’embrasure de la porte et observe: si le licol goutte, il pleut; si le licol est invisible, il y a du brouillard; s’il est couvert de givre, il fait très froid; si le licol bouge, il y a du vent.

^x spōrytis, -ijasi, -ijosi (рус. спориться) se disputer: Il aime se disputer avec tout le monde LKŽ.

^x susispōryti se quereller: Je me suis disputé avec le voisin, et il s’est fâché.

^x sprēčytis, -ijasi, -ijosi (l. sprzeczać się) se disputer, contredire: Je ne veux plus me disputer avec lui.

svēikinti, -ina, -ino exprimer verbalement ses vœux de bonheur, témoigner du respect: Pourquoi le saluer, celui-là, il est tellement grossier.

šāukti, -ia, -ė 1. appeler pour que quelqu’un revienne, vienne ou réponde. | réfl.: Appelez-vous, venez manger! LKŽ. 2. appeler (par un prénom, un nom ou un nom de famille): Maintenant, maman ne m’appelle plus.

apšāukti, -ia, apšaukė médire de quelqu’un, le dénigrer, le calomnier: On m’a calomnié dans le monde entier, de façon odieuse LKŽ.

atšāukti, -ia, atāšaukė 1. rappeler en criant une personne qui part ou qui est partie: Tu peux crier tant que tu veux — tu ne rappelleras pas un mort LKŽ. 2. appeler quelqu’un par un nom pendant un certain temps: Pendant la moitié de ma vie, vous m’avez appelé par un autre nom.

213

^x dasisāukti, -ia, dasisāukė (hybr.) s’adresser à quelqu’un, le solliciter: Lui, même dans le malheur, tu ne parviendras pas à le faire parler.

įsišaukti, -ia, įsišaukė se nommer en s’appelant, faire venir: Il entra dans la boutique en s’annonçant et salua.

nušaukti, -ia, nušaukė répondre de façon désobligeante, critiquer, médire: Comme les gens dénigrent tout, ils le critiquent LKŽ.

prisisiāukti, -ia, prisisiāukė faire venir auprès de soi: Quand il sera là, tu ne réussiras pas à le faire venir.

užšaukti, -ia, užšaukė dire, annoncer: On a dit que cet endroit était étrange, là où le prêtre est mort.

šauti, šāuna, šāvo forme dialectale dire: Il parle avec mépris, sans faire attention.

atšauti forme dialectale répondre rudement, sèchement; répliquer: Il te répond rudement, et toi, tu lui as répliqué.

pašauti forme dialectale dire rudement, de manière offensante; accabler de reproches: Il lui a lancé des paroles blessantes devant les gens et l’a couvert de honte.

šepšėti, šepši, -ė (-ėjo) forme dialectale parler de façon inhabituelle: Je n’aime pas les Polonais, comme il parle bizarrement.

pašepšėti, pašepši, -ė (-ėjo) forme dialectale chuchoter: Il a chuchoté quelque chose, et je me suis sentie mieux LKŽ.

šiušenti, -ena, -ėno forme dialectale chuchoter, murmurer: Il chuchote pour que personne n’entende. Ça murmure à l’oreille.

pašiūšenti forme dialectale chuchoter, murmurer à l’oreille: Tous deux se sont chuchoté quelque chose à l’oreille, puis sont sortis de la maison LKŽ.

šnėpštérti, -na, -ė (-ėjo) forme dialectale dire tout bas, chuchoter: Elle n’a même pas murmuré la moitié d’un mot en partant.

šnibždėti, šnibždla, -ė (-ėjo) forme dialectale parler à voix basse, en secret, chuchoter, murmurer: Il marmonne dans sa barbe.

švepetóti, -ója, -ó (-ójo) forme dialectale parler indistinctement, bavarder: L’ivrogne radote n’importe quoi.

švóti, -ja, -ó (-jo) forme dialectale dire des bêtises, débiter des inepties; mentir: Ne raconte pas de bêtises! LKŽ. Il raconte des salades.

nušvóti v. mentir: Ana ment un peu sur tout LKŽ.

prišvóti v. raconter beaucoup de mensonges: Il est revenu du marché et a débité des mensonges.

susvóti v. mentir: Les femmes mentent souvent sur tout.

taleskúoti, -úoja, -āvo v. bavarder, jacasser: Il aime beaucoup bavarder.

ištaleskúoti v. tout raconter: N’ayant pu se retenir, il a raconté tout ce qu’il savait.

^x talkúiti, -ūja, -ūjo (rus. толковать) parler, dire, discuter: Ils discutent assis avec leur fille LKŽ.

^x pasitalkúitis’entretenir, se concerter: Je vais discuter un peu dans le pré.

susitalkúiti se mettre d’accord, s’entendre: Je n’arrive pas à m’entendre avec lui.

tārauti, -auna, -avo parler lentement, bavarder, raconter: Ne fais pas attention à lui, il parle joliment LKŽ.

ištārauti raconter, relater: Il a raconté tout ce qui s’était passé LKŽ.

tarýti, tāro, tāre exprimer ses pensées par des mots, dire, parler.

ištarýti exprimer par des mots, dire, prononcer: Il lui était difficile de prononcer le mot.

patarýti dire, prononcer: Un seul prononce un tel mot LKŽ.

214

sutarýti s’accorder: Les mots ont été convenus, les anneaux échangés (d.).

tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) au sens figuré parler, bavarder, marmonner: Le garçon parle et parle. Nous allons au marché et nous bavardons.

tárti, tária, tãrė dire, parler: Voilà ce qu’il dit.

ažtárti, ažūtaria, ažūtare intercéder par des paroles, défendre: Le fils défend toujours sa mère en prenant sa parole. Mon beau-frère, mon cher petit frère, intercède pour toi par quelques mots (d.) LKŽ.

ištárti, ištaria, ištare 1. prononcer à voix haute: Il a prononcé le mot — alors, ce n’était pas bien. 2. réfl. dire par inadvertance, sans le vouloir: En présence d’un étranger, ne laisse pas échapper un mot.

pratárti, prãtaria, prãtarė dire, prononcer: Elle ne m’a pas adressé la parole pendant une année entière [elle était tellement fâchée].

x tiẽšyti, -ija, -ijo (dial.) consoler: Inutile de me consoler.

x patiẽšyti flatter par une promesse: Tu peux me faire miroiter une promesse, tu ne me berneras pas.

x tlumõčyti, -ija, -ijo (pol. tłumaczyć) expliquer.

x ištlumõčyti expliquer clairement: Je lui ai expliqué comment faire.

tulénti, -ėna, -ėno au sens figuré parler avec douceur: Elle bavarde tendrement avec ses voisines, mais ne prête aucune attention à nous.

itulentí au sens figuré persuader, convaincre: Il l’a persuadé en lui parlant à l’oreille.

tvérti, tvėria, tvėrė au sens figuré bavarder, débiter des sottises: Qu’est-ce qu’il raconte, celui-là? Ne l’écoute pas.

tvoróti, -ója, -ó (-ójo) au sens figuré dire des sottises, bavarder, débiter des absurdités: Il a raconté des bêtises, mais je n’ai pas répondu.

x uturínėti, -ėja, -ėjo

x aputurínėti médire: Il médisait.

x ùturti, -a, -o (biélorusse гутарыць) parler: Yr kas ùtura, ner kam klauso LKŽ. Je rapporte les paroles de ma mère. Les femmes parlent beaucoup. Les garçons parlent. Il parle d’une voix sonore. Il parle comme dans un rêve. | réfl.: Utur kole ùturas.

apùturti 1. parler en mal de quelqu’un: Réunies, les femmes ont parlé en mal de la voisine. 2. l’emporter en parlant: Personne ne le surpassera en paroles.

x atùturti dire: Ne répète surtout à personne ce que j’ai dit.

x ažùturti aborder, engager la conversation: Je vais l’aborder par la conversation (je vais l’intéresser en lui parlant).

x daùturti 1. tout dire jusqu’au bout: Jonas parle sans tout dire. 2. parler un peu, convaincre: Il a parlé de façon à obtenir qu’on lui donne quelque chose.

x iùturti 1. persuader: Tu ne la persuaderas de rien. | réfl.: Il craint davantage de se laisser persuader. 2. réfl. se rendre agréable par la parole: Celui qui sait se rendre agréable en parlant finit aussi par tromper LKŽ.

x išùturti 1. raconter: J’ai tout raconté au prêtre. | réfl.: Tous deux, nous avons parlé assis LKŽ. 2. être capable de parler: Il s’est bloqué et n’arrive plus à rien dire LKŽ.

x nuùturti 1. parler un peu: Il a parlé un peu, et c’est tout. Hier, nous avons aussi parlé un peu de cela. 2. dire des choses insensées, déraisonner: Levosia ne dit jamais de sottises. 3. réfl. se justifier: Celui-là, après avoir mal agi, ne cesse de se justifier.

x paùturti 1. parler un peu: Les femmes ont quand même besoin de pouvoir parler LKŽ. | réfl.: Elle s’est assise, a bavardé un peu puis est partie. Elles sont arrivées en bavardant. 2. raconter: Je n’avais pas besoin de le raconter LKŽ.

x péruturti répéter, redire: Tu ne lui répéteras pas cela, tu aurais honte. Il a répété cette histoire LKŽ.

215

x prauturti 1. parler, prendre la parole: Il est passé et n’a pas dit un mot. Il n’a pas dit un mot de bien. 2. refl. se mettre à parler: Le vieux s’est mis à parler tout seul. J’ai peur de laisser échapper quelque chose.

x priūt urti raconter beaucoup, débiter des histoires: Les femmes racontent toutes sortes de choses: elles font naître ceux qui ne sont pas nés et enterrent ceux qui ne sont pas morts. Moma priūturo visep in manę LKŽ.

x raziūt urti (<razsiut urti) (hibr.) raconter, narrer: Dès qu’elle apprend quelque chose, elle le raconte toujours. | refl.: Mot à mot, je raconte tout.

x suūt urti 1. échanger quelques mots: Il suffit qu’il échange trois mots avec toi pour que tu comprennes quel genre d’homme c’est. Il n’y a personne avec qui parler. 2. se mettre d’accord, convenir: Nous nous sommes mis d’accord pour aller à Vilnius. Je paierai autant qu’il a été convenu LKŽ. | refl.: On s’était déjà mis d’accord. 3. refl. pouvoir se comprendre: Les Juifs de Žydauka pouvaient se comprendre avec les Allemands. 4. prendre la parole, se mettre à parler: Pourvu qu’il ne se mette pas à parler de travers.

vanóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. gronder, réprimander: Je l’ai réprimandée pour de tels actes. 2. appeler, affubler d’un sobriquet: Qui traite un autre de fou l’est lui-même LKŽ K.

veblúoti, -úoja, -ávo vaizd. parler sans très bien maîtriser la langue: Ma petite fille commence déjà à bredouiller LKŽ K.

velniúoti, -iúoja, -iávo traiter de diable: Il s’y prend bien en parlant, puis répond en traitant l’autre de diable LKŽ K. | refl.: Ne traite pas les gens de diables, ne blasphème pas!

zyžti, -ia, -ė vaizd. demander avec insistance, en pleurnichant: L’enfant geint sans arrêt.

zurzėti, žurza, -ė (-ėjo) vaizd. geindre, se lamenter, marmonner, être mécontent: Cesse de geindre, tes larmes ne montent pas au ciel LKŽ K.

išzurzėti vaizd. obtenir quelque chose en geignant: À force de geindre, j’ai fini par m’acheter une robe LKŽ K.

žadėti, žada, -ė (-ėjo) soigner par des incantations, conjurer, pratiquer la magie: Elle seule sait pratiquer les incantations.

ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) ensorceler, conjurer: Ce pain est ensorcelé, n’en mange pas.

žebúoti, -úoja, -ávo vaizd. prendre la parole, se mettre à parler: Tu n’as pas besoin de parler maintenant LKŽ K. Une fois tombé chez les Juifs, j’ai peur de parler.

žerti, žeria, žėre vaizd. parler rudement, lancer des paroles acerbes: Jozupas lance toutes sortes de paroles à la figure.

išžerti, išžeria, išžėrė vaizd. exprimer rudement tout ce qu’on a sur le cœur: J’y suis allé, j’ai dit tout ce que j’avais sur le cœur, puis je suis reparti.

žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) vaizd. prendre la parole, se mettre à parler: Ne va pas ouvrir la bouche, si tu le fais, je te bats. Elle avait l’habitude de ne pas ouvrir la bouche devant elle. Moma a peur de prendre la parole. Il est mort sans avoir ouvert la bouche.

dire, -ta, žódo dire par inadvertance, sans le vouloir.

laisser échapper dire par inadvertance: Mykolas a laissé échapper cela.

laisser échapper dire involontairement: Il l’a laissé échapper et s’est tu.

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград.

L y b e r i s A. 1980: Dictionnaire des synonymes, Vilnius.

LKŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne 3—16, Vilnius, 1956—1995; 2e éd. 1—2, 1968—1969.

216

LKŽ K – Fichier du Dictionnaire de la langue lituanienne.

O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków.

P a u l a u s k a s J. 1987: Dictionnaire systémique de la langue lituanienne, Vilnius.

Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Dialectologie lituanienne, Vilnius.

217