LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Din vorbirea vie

Din dialecte

Din limba vorbită

Kazimieras PAKALKA

GLOSAR AL VERBELOR DE VORBIRE (VERBA DICENDI) DIN DIALECTUL DIN DAUGĖLIŠKIS

Dialectul din Daugėliškis¹ aparține grupului dialectal al aukštaiților de est, dzūkai (vilnișkiai). Din toate punctele de vedere, dialectul este important pentru studiul limbii lituaniene, întrucât s-a dezvoltat fiind puțin influențat de limba standard. În opinia lui Z. Zinkevičius, regiunile periferice estice sunt cele mai potrivite pentru studierea regularităților interacțiunii dintre limbi, deoarece acolo se întâlnesc diferite faze ale amestecului și dispariției limbilor (Zinkevičius 1966: 29).

Fonetica și morfologia dialectului din Daugėliškis au fost descrise pe scurt de Mykolas Šuminas, originar din Daugėliškis și absolvent al Universității din Vilnius, în lucrarea sa de diplomă (1951).

Lexicul acestui dialect nu a fost până acum studiat separat. Încă de la primul volum, „Dicționarul limbii lituaniene”, de tip academic, a inclus un număr considerabil de cuvinte din Daugėliškis și din parohiile învecinate. Din 1948, autorul acestor rânduri a trimis dicționarului aproximativ 14.000 de fișe cu cuvinte din dialectul său matern și exemple de utilizare a acestora.

În zilele noastre, dialectul din Daugėliškis, asemenea celorlalte dialecte din regiunea Vilnius, dispare rapid, iar vocabularul oamenilor se sărăcește. Numai generația mai în vârstă vorbește dialectal.

Am ales unul dintre importantele straturi lexicale — verbele de vorbire. Considerăm drept astfel de verbe acele verbe prin care exprimăm gânduri, sentimente, trăiri și opinii.

Până acum, nimeni nu a studiat mai pe larg nici verbele de vorbire din celelalte dialecte ale limbii lituaniene. A. Juška a prezentat poate printre primii nu mai puțin de 65 de verbe de vorbire (Juška 1922: 17—18). Lexicograful A. Lyberis a grupat pentru prima dată în mod sistematic sinonimele verbelor de vorbire din limba lituaniană (Lyberis 1980: 164—166). A. Lyberis nu a indicat distribuția geografică a sinonimelor și nu a inclus deloc împrumuturile. J. Paulauskas a expus un sistem coerent al grupurilor tematice ale limbii lituaniene în „Dicționarul sistematic al limbii lituaniene”.

¹ Daugėliškis se află la 9 km est de Ignalina, lângă drumul Švenčionys–Vidžiai. În toamna anului 1939, după ce Uniunea Sovietică a ocupat regiunea Vilnius, Daugėliškis și o mare parte a parohiei au fost atribuite Belarusului. Atunci, din colțul de nord-est al acestei parohii a fost înființată parohia Gedžiūnėliai. O parte din materialul nostru provine de la oamenii din satul Juodalaukis, satul natal al părinților mei, aflat în această parohie. Din punct de vedere istoric, satul Juodalaukis reprezintă dialectul vechii parohii din Daugėliškis.

205

Aici prezentăm în ordine alfabetică un mic dicționar al verbelor de vorbire din dialectul Daugėliškis. Exemplele dialectale sunt transpuse în limba standard, păstrându-se particularitățile morfologice. Verbele sunt prezentate ca în „Dicționarul limbii lituaniene”, doar că nu se indică tranzitivitatea. Verbul-titlu este accentuat, deși în propozițiile ilustrative aceste verbe nu sunt accentuate peste tot. Pentru verbele folosite pe scară mai largă, din numeroasele exemple pe care le-am adunat oferim doar câteva, cele mai reprezentative. Nu adăugăm nicio abreviere la propozițiile notate de noi, iar la propozițiile preluate din volumele tipărite ale „Dicționarului limbii lituaniene” scriem abrevierea LKŽ; la propozițiile preluate din manuscrisele și fișierul dicționarului scriem abrevierea LKŽ K.

x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць)a țipa, a face gălăgie: Copiii țipă.

balbatúoti, -úoja, -ãvo, de vorbire. 1. a articula neclar sunete sau cuvinte: Copilul a început deja să bolborosească. 2. a trăncăni: Femeile adunate au trăncănit multă vreme.

bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³, de vorbire: a vorbi nemulțumit, a mormăi, a bombăni, a cârti: Bombăne și bombăne și nu se oprește.

bám bterti, -na, -ė (-ėjo), de vorbire: a spune neclar, a rosti în treacăt: Doar a rostit un cuvânt și a plecat. Și niciun cuvânt n-a rostit ea.

bárti, bãra, bãro 1. a mustra cu asprime, cu vorbe mânioase: Părinții și-au certat și tot certat fiul pentru faptele rele. 2. refl. a-și face reproșuri unul altuia: Cine vrea să certe, să se certe; tu nu te amesteca. Au plecat certându-se.

išbárti, išbara, išbãro a certa, a dojeni: L-am certat pe vecin pentru pagubă când l-am întâlnit. | refl.: M-am certat cu brigadierul și am plecat să plivesc.

nubárti, nùbara, nubãro a certa: Copil certat și bătut.

pabárti, pãbara, pabãro a certa puțin, a dojeni: L-am tot certat pe bătrânul meu pentru băutură — nimic nu ajută.

subárti, sùbara, subãro 1. a mustra certând: Atunci m-a certat bătrânul. 2. refl. a începe să se certe: M-am certat cu ei și am ieșit din casă.

x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) a chema pe Dumnezeu ca martor, a jura: Motie-jyčia îi plăcea adesea să jure.

x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) a se plânge, a se văita: Ori de câte ori o întâlnesc, el se tot vaită.

x pabedùiti a se văita, a se plânge: Iată necazul, că nu se poate plânge altcuiva.

x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) a vorbi obscen: Nu vorbi obscen aici, de față cu copiii.

x pabliùžnyti a vorbi obscen pentru scurt timp: El mai vorbește obscen din când în când.

x pribliùžnyti a spune multe lucruri obscene: A spus numai lucruri scârboase.

blóginti, -ina, -ino a numi rău, a considera rău, a critica: Nimeni nu m-a criticat în lume.

nublóginti a numi rău, a critica: Toți s-au oprit și au criticat-o pe Adel că se îmbată.

²Abrevierile sunt ca în dicționarul academic „Lietuvių kalbos žodynas”; vaizd. — expresiv.

³ Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354)

206

braizólyti, -ija, -ijo expresiv. a spune prostii, a trăncăni: Copiii s-au adunat la o trăncăneală.

ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) a vorbi urât: Ei, acela vorbește urât.

ˣ pribrėdyti a spune multe lucruri urâte: A spus multe lucruri urâte când a venit, fără pic de rușine.

breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ expresiv. a spune prostii: Breizgója cine știe ce.

breizóti, -ója, -ó (-ójo) vezi breizgoti: Ce fel de om ești, spui tot ce-ți vine pe limbă și breizóji.

burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) expresiv. a vorbi neclar, a murmura: Bùrba ceva pe sub nas.

bùrblyti, -ija, -ijo expresiv. a vorbi furios, a bombăni: Fiica tot bùrb(l)ja la mama.

pabùrblyti expresiv. a vorbi puțin furios, a bombăni puțin: Bătrânului îi place să bombăne.

bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) expresiv. a murmura, a bombăni: Lângă mine ea n-a scos niciun cuvânt.

burbuliúoti, -iúoja, -iāvo expresiv. 1. a vorbi neclar, a murmura: Burbuliúoja ceva, nu înțeleg. 2. a vorbi furios, a bombăni: A început să bombăne întruna la el.

ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) a bombăni, a cârti, a murmura: Am început să bombăn la Pranas. Nu-i poți opri: unul bombăne, și celălalt la fel.

burnóti, -ója, -ó (-ójo) expresiv. a vorbi furios, a înjura: Începe să-i înjure pe oameni.

ˣ razsiburnóti (hibr.) expresiv. a vorbi puțin furios, a înjura puțin: Când razsiburnója, nu mai gândește nimic.

ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) a vorbi tare și cu mânie, a se certa: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas.

čiulbúoti, -úoja, -āvo vaizd. a vorbi cu blândețe: Cât timp ai nevoie de el, ciripește și cântă. Ciripește ca o privighetoare.

daūžti, -ia, -ė vaizd. a spune cu mânie, a repezi, a zice răspicat: Eu nu-ți răspund înapoi, dar tu îmi vorbești primul cu asprime.

dróžti, -ia, -ė vaizd. a spune în public, a vorbi, a rosti răspicat: Ține un discurs în piață.

išdróžti vaizd. a spune tot ce are de spus, a zice răspicat: Nu mă voi sfii; când ne întâlnim, îi voi spune ce vreau. Am spus totul cu amărăciune.

dúoti, -da, dāvē vaizd. a vorbi apăsat, a vorbi sever: Noi vorbeam în poloneză.

išdúoti, -da, išdavė vaizd. a certa aspru, a ocărî: Mi-am ocărât nevasta pentru vorbele ei.

ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) a mulțumi: Aici nu există deloc pentru ce să mulțumești.

ˣ padžėkavoti a mulțumi: Cerșetorul a mulțumit pentru culcușul de peste noapte și a plecat.

ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) a-și bate joc: Nu-ți bate joc de necazul altuia.

ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hibr.) a înjura, a ocărî: Nu vreau să mă întâlnesc cu el: m-a înjurat aici.

ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) a minți, a spune prostii: Minte, dar nu spune adevărul.

ˣ prigaròdytia născoci multe minciuni: Taranda născocește multe minciuni când vine.

⁴ Se folosește în două forme: -ó și -ójo.

207

x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) a minți: Utura vorbește frumos, dar minte mult.

gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) adv. repede și de neînțeles (de ex. în idiș, în germană) a vorbi: Evreii doar gérksi la târg. Ce gérksi evreul — nu înțeleg.

gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo adv. a numi șarpe: De ce mă numește acela șarpe. | refl.: Tot drumul s-au înjurat și și-au spus șerpi.

x gōnyti, -ija, -ijo (brus.гоницъ) a critica, a condamna, a ocărî: Nu-l ocărî așa de tare.

x nugōnyti a critica: Bărbatul criticat de toate fetele.

gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) adv. a pălăvrăgi: Ce pălăvrăgești tu, fără să știi nimic.

gráusti, -džia, -dė adv. a vorbi cu răutate: În împrejurimile noastre oamenii vorbesc cu răutate despre el.

grįžyti, -ija, -ijo adv. a vorbi repetând insistent: Caută pretexte, tot repetă.

prigryžyti a reproșa insistent: Mi-ai tot reproșat banii aceștia LKŽ.

gvōti, -ja, -ō (-jo) adv. a pălăvrăgi, a flecări: Flecărești tu, dar tot flecărești.

imti, ima, ėme adv. a certa.

périmti adv. a dojeni: Când îl voi întâlni, îl voi dojeni încă o dată.

kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) a recita pe de rost (rugăciuni): Odinioară recitau pe de rost rugăciunile. Mama, de obicei, ieșea din baie și recita rugăciuni pentru suflete. Kalbý poterius LKŽ.

atkalbėti vezi ažkalbėti: Dezleagă prin descântec mușcătura de șarpe.

ažkalbėti a vindeca prin descântece: Dacă mușcă o vietate târâtoare, atunci se descântă.

sukalbėti a spune pe de rost (rugăciuni): Îngenuncheat, a recitat rugăciunile.

kalénti, -ēna, -ēno aspect. a spune cu insistență; a repeta mereu, a bate la cap: Kalenau kalenau, kad šite nedaryt.

įkalénti aspect. a porunci cu insistență, a întipări în minte: Inkalénau, kad žinot.

prikalénti aspect. a porunci cu insistență: Prikaléno, kad dabot vaiko. Prikalénsiu, i padaris.

kalti, kala, kãlo aspect. a spune mereu, a convinge: Aš jam kalau kalau, ale neima galvon.

įkalti, įkala, įkālo aspect. a porunci cu insistență: Iš mažų dienų jam šite inkálta. | refl.: Inskālo tą žodį galvon.

x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (hibr.) a da ordine, a administra: Diedas nieko nedaro, tik kamándavoja.

kiaūlinti, -ina, -ino aspect. a numi pe cineva porc, a face de rușine: Nereikė kiaūlint žmogus.

iškiaūlinti aspect. a numi pe cineva porc, a face de rușine: Nor iškiaūlin tu jį ažu tokį blogą darbą.

kláusti, -ia, -ė a se adresa cuiva punând o întrebare: Diedukas sustiko man i kláusia kelio.

sukláusti a întreba, a se interesa: Moma sukláus sūnų i duos žinia.

208

a delira, delirează (kliesti), -ė (-ėjo) a vorbi fără noimă, cuvinte fără legătură, când și-a pierdut cunoștința; klėjoti: Kliesti, omul e foarte bolnav. Anas este bolnav, kliesti LKŽ.

nuklęsti a spune lucruri neadevărate: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas.

kurti, -ia, kūrė a certa.

pakurti, pākūria, pakūrė figurativ. a mustra, a dojeni: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius.

^x kūsyti, -ija, -ijo (l. kusic) a îndemna, a convinge: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties.

^x prikūsyti a convinge, a instiga: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu.

^x kvolýti, -įja, įjo (sl.) a lăuda.

^x iškvolýti a lăuda: Duktė manos paslovyta, tėvo iškvolyta.

lakštúoti, -úoja, -ávo figurativ. a vorbi cu afecțiune: Kolei tavęs reikia—čiulboja lakštuoja.

liepti, -ia, -ė a porunci, a îndemna: Liepk neliepk, vis tiek neklausis.

lieti, -ja (lėja), -jo figurativ. a minți: Tu jo nesuprasi, ai praudą sako, ai lėja.

sulieti figurativ. a născoci o minciună: Sakis sakis, ē kai kur i sulės.

liežuviauti, -iáuna, -iávo figurativ. a bârfi, a vorbi de rău: Kur nepasisuks, te liežuviauna.

^x lōjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) a înjura, a ocărî: Lōjojo nepadabnais žodžiais. | refl.: Eidamas visu keliu lōjojos.

^x išlōjoti a înjura, a ocărî: Pirma gražiai uturo, ē paskui išlōjo[jo].

lōti, -ja, -jo figurativ. a povesti fără rost, a vorbi, a pălăvrăgi mult: Lōja lōja, ē niekas jo neklauso.

^x razlōti (hibr.) a povesti multe, a da din gură: Tuturor celor care știu, le spune totul.

marmėti, mārma, -ė (-ėjo) aspect. 1. a vorbi neclar, a mormăi: Mormăie singur, pe sub nas. Cerșetorul a plecat mormăind. 2. aspect. a vorbi aiurea, a bombăni: Bunicuța mormăie rugăciunile lângă cuptor.

pamarmėti aspect. a rosti (rugăciunile): Cerșetorul și-a rostit rugăciunile lângă ușă.

mēlstis, meldžiasi, meldėsi a se adresa lui Dumnezeu și sfinților prin rugăciuni; a rosti rugăciuni: Bunicul nostru se ruga cu voce tare.

pasiemelsti, -džia, pasimeldė a rosti rugăciunile: Trebuie să ne rugăm pentru răposați.

melūoti, -úoja, -ávo a spune cu bună știință neadevărul: Minte și nici nodurile nu le-a dezlegat. Nu cunosc pricina, iar să mint nu vreau.

išsimelūoti a se strecura prin minciuni: Hoțul știe să scape cu minciuni.

primelūoti a spune o mulțime de neadevăruri: Ea m-a mințit, iar eu am crezut-o.

sumelūoti a spune un neadevăr: A mințit până în zori.

mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) aspect. a mormăi, a bolborosi: Ce tot mormăi acolo? Spune repede.

pamýkelėti aspect. a bolborosi: A bolborosit ceva, dar eu n-am înțeles.

209

mykti, -ia, -ė vb. a vorbi neclar, a rosti câteva cuvinte: Nu vrea să spună, așa că mormăie.

murmeti, murma, -ė (-ėjo) vb. a vorbi nemulțumit, a bombăni: Nu spune nimic și nu bombăni la ea. Ažpynęs bombăne mereu.

× narakóti, -ója, -ó (-ójo) (brus.наракаць) a reproșa, a acuza, a certa: Degeaba m-a mustrat. Nu mă mustrați. LKŽ.

× nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (l. sprzykrzyć) a-i reproșa: Acasă la el nimeni nu-ți reproșează.

× nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (brus. наругацца) a vorbi ostil, în contradictoriu: Lui îi place să vorbească în contradictoriu. Orice i-ai spune, tot se împotrivește.

niūkti, -ia, -ė 1. a vorbi, a sta de vorbă: Bătrânii s-au oprit și vorbesc. Aici oamenii vorbesc într-un mod foarte ciudat. LKŽ. Labutienė vorbește și tot vorbește, iar tu ascultă. 2. a se putea înțelege: Evreii se înțelegeau cu germanii.

išniūkti, -ia, išniūkė 1. a vorbi o vreme, a sta de vorbă. | ref.: Nu vom mai apuca să stăm de vorbă cu Monika, sfârșitul ne paște pe amândouă. Cu un străin stă și stă — nicicum nu reușește să stea de vorbă. LKŽ. 2. a povesti tot: I-a povestit tot.

paniūkti, -ia, paniūkė 1. a vorbi puțin, a sta puțin de vorbă: Ea a stat puțin de vorbă cu mine. | ref.: Mi-a dat-o ca să stau puțin de vorbă cu ea. 2. a povesti: Vincutė îmi povestește multe.

× razniūkti, -ia, ràzniūkė (hibr.) 1. a povesti tot: A povestit ce mi s-a întâmplat. 2. ref. a se apuca de vorbit: Când începe să vorbească, nu se mai oprește.

susiniūkti, -ia, susiniūkė a se înțelege, a se pune de acord: E greu să mă înțeleg cu nora mea.

pasakoti, -oja, -o (-ojo) a vorbi, a sta de vorbă: Nu m-am dus să stau de vorbă cu femeile.

× pitavoti, -oja, -o (-ojo) (s.l. pytawac) a întreba insistent, a interoga: Învățătorul i-a interogat pe toți copiii.

× išpitavoti a interoga insistent până la capăt: M-au interogat la poliție și m-au eliberat.

plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) vb. a vorbi în gol: Femeile s-au adunat și flecăresc întruna.

priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) vb. a spune în zadar, a povesti tot felul de lucruri, a trăncăni: S-a vorbit mult, s-au spus numai lucruri despre mine.

plepetóti, -ója, -ó (-ójo) vb. a flecări, a pălăvrăgi: Pranas a flecărit și a tot flecărit toată ziua.

a flecări, -ă, -ă (aspectual) a pălăvrăgi, a trăncăni, a turui: Acela flecărește ca o babă.

× a se dezlănțui în flecăreli, -ă, a trăncănit până la capăt (hibrid) (aspectual) a spune totul, a da din casă: Când am întrebat-o, baba a trăncănit totul.

a spune verde-n față, -ă, -ă (aspectual) a spune direct, a arunca adevărul în față.

a spune verde-n față (aspectual) a spune direct, a-i arunca în față: Baba a spus tuturor la adunare tot ce știa.

a flecări, -ă, -ă (aspectual) a pălăvrăgi: Umblă și flecărește tuturor LKŽ.

a flecări tot ce știe, -ă, a flecărit tot (aspectual) a spune totul: Varusia spune tot ce știe și mai adaugă. Ea va spune imediat tuturor LKŽ.

× a se destăinui flecărind, -ă, s-a destăinuit flecărind (hibrid) (aspectual) a se destăinui: Femeile au trăncănit despre multe.

a flecări, -ește, -i (-ea) (aspectual) a pălăvrăgi: Flecărește precum un flecar.

210

pliūrpti, -ia, -ė verbă imitativă. a flecări, a trăncăni: Pliurpė iš pūsto pūstan.

plūšti, -ta, plūdo verbă imitativă. a spune prostii, a pălăvrăgi: Plūšta boba.

išplūsti verbă imitativă. a înjura, a ocărî: Ana, mane visa gerkle išplūdo LKŽ.

suplūšti verbă imitativă. a minți: Ot svietas suplūšta.

prasinėti, -ėja, -ė (-ėjo) a cere des: Prasinė[j]au prasinė[j]au, i nenupirkai lenciūgo LKŽ.

prašyti, prašo, prašė a se adresa cuiva pentru a obține ceva, dorind ca acesta să facă ceva: Ką te, kiaule nebūsi - pats neprašysi LKŽ. | ref.: Smerties jau Galena prašos (nebenori gyventi) LKŽ.

atprašyti a obține prin rugăminți stăruitoare ca cineva să nu facă ceva: Atprašiau žentą, kad šitos uturkos daugiau neutur.

ažsiprašyti a invita dinainte: Ažsiprašė daug berniukų, sukapojo du sūriuku (d.) LKŽ.

pravardiniuoti, -iuoja, -iavo a porecli: Jų ūlyčioj tai visi pravardiniuoti LKŽ.

puškoryti, -ija, -ijo verbă imitativă. a flecări, a trăncăni: Puškōrija, ką nereikia.

pripuškoryti verbă imitativă. a spune multe prostii: Pripuškōrijo pripuškōrijo — klausos tik visi.

rairūoti, -úoja, -āvo verbă imitativă. a flecări, a spune prostii: Rairūoja i[r] rairūoja kai šimto metų senis LKŽ.

išrairūoti verbă imitativă. a spune încet, a sta de vorbă: Lauksi lauksi, kolei žodį išrairūoja LKŽ.

raizgōti, -ója, -ó (-ójo) verbă imitativă. 1. a spune prostii: Raizgōja nei šią, nei tą. 2. a vorbi o limbă străină fără să o stăpânească bine: Raizgōja lietuviškai maskauka.

^xrakūitis, -ùjasi, -ùjosi (cf. rus. paxabaça, pol. rokować się) a discuta, a se certa: Girdė[j]au, kap anies rakūjos LKŽ.

rėkauti, -auna, -avo a vorbi tare, a striga, a chiui: Insrėkės diedas i rėkauna.

a striga, -ă, -ă 1. a chema (pe cineva), a certa: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. a geme, a se văita, a se plânge de ceva: Kriūtine rėkia to pradžio.

a începe să strige, -ă, a începe să vorbească tare, să strige, să vocifereze: Insrėkės diedas i rėkauna.

a striga departe, -ă, nùrėkė 1. a vorbi înapoi, a respinge: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. a ponegri: Pūkštulis buvo nūrėktas.

a vorbi rar și încet, -ează, -a, aspectual a vorbi rar, încet: Kaiminka rėtūoja kap advakotas.

a spune rar și încet aspectual a spune ceva rar: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi.

a vorbi tăios, -ează, -a, aspectual 1. a vorbi cu răutate: Jonas gal rėžavo in manę. 2. ref. a se certa, a se ciorovăi, a se contrazice: Rėžaunas abi marčios suėję.

a spune tranșant, -e, -se, aspectual a spune cu îndrăzneală și direct, a trânti: Ką žino[j]au, tą rėžiau.

a spune tranșant aspectual a spune cu îndrăzneală și direct, a trânti: Išrėžk tu jai akysan.

211

certar, -jasi (rėjasi), -josi aspect. a se certa, a se ocărî: Rėjas abu (bărbatul și soția) ca niște câini.

riñkti, reñka, riñko a bârfi: Anas oamenii riñko, îi vorbea de rău.

^xrõdyti, -ija, -ijo (brus. радзіць, l. radzić) a sfătui: I-am dat un sfat bun, dar nu m-a ascultat.

^xatrõdyti a sfătui să vină, a trimite după: Atrõdijo la noi negustorul după vacă.

^xažrõdyti a sfătui ce să facă: Graudenaus, de ce m-ai sfătuit să merg acolo?

^xirõdyti vezi a părea: Cine ți-a arătat asta la noi?

^xparõdyti 1. a sfătui, a recomanda: Recomandă-mi un croitor bun.

2. refl. a se sfătui, a sta de vorbă: Cu nevasta mea mă sfătuiesc întotdeauna.

^xprirõdyti vezi parõdyti 1: Cine ți-a recomandat acest negustor?

^xsurõdyti 1. a sfătui: M-a sfătuit să cumpăr un radio, LKŽ. 2. refl. a se înțelege, a se pune de acord: Ne-am înțeles să mergem la Vilnius.

sakinėti, -ėja, -ė (-ėjo) a spune adesea: I-am spus de câteva ori, dar nu m-a ascultat.

apsakinėti a spune, a povesti: Le-a spus tuturor — nimeni n-a cumpărat.

išsisakinėti a se justifica: S-a tot justificat, LKŽ.

^xrazsakinėti (hibr.) apsakinėti: N-are ce să tot povestească.

sakýti, sako, sakė a vorbi, a spune: Spune una, face alta. Acela nu e mincinos, spune întotdeauna adevărul. Ei spun lucrurile acestea. El spune. 2. a rosti: Letonii pronunță jumătate de cuvânt. 3. a porunci: I-am spus de mii de ori — nu m-a ascultat.

atsakýti 1. a da informații ca răspuns la o întrebare: N-a răspuns nimic nici acestuia, nici celuilalt. 2. a da un răspuns negativ, a refuza, a nu fi de acord: N-a dat ce i s-a cerut. A refuzat categoric, dar a promis.

ažusakýti a da porunci dinainte, a ordona: Ažusakė in kataros dienos atvažiuot.

^xdasakýti (hibr.). a spune, a indica: Nežinau, te kas dasakė, ką anies samagonką varo.

įsakýti a spune, a povesti: Kas čia jum insakė, kad čia gyvenu? LKŽ.

išsakýti 1. a relata, a povesti: Išlojos, išsakis, kad šikine uturu. | refl.: Išsisakė visa ką. 2. refl. a mărturisi, a lăsa să-i scape: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. refl. a demisiona: Reikia iš darbo išsisakýt LKŽ. 4. refl. a se dezvinovăți: Išsisakýt niekap negali nuo Stasio, prašo pinigų pažyčyt.

pasakýti 1. a-și exprima opinia, gândul: Vat pasakė: nei grūsta, nei malta LKŽ. I žodelio nepasakiau, ė pyksta in manę. 2. a povesti: Paklausai, ką pasakysiu. Tepasakai ką blogo in manę — nepasakis. 3. a vorbi puțin, a rosti: Par mus do kitep pasākai, tada išjuoks LKŽ. Būdavo, prieš tėvus i žodelio nepasakai, ė dabar LKŽ. In galo liežuvio, i negaliu pasakýt. 4. a anunța: Jos nueita i pasakýta LKŽ. 5. a porunci: Pasakýk jam, kad tuoj ateitų LKŽ. 6. a vorbi de rău, a critica, a reproșa: Pasakýsi ką nepatinkama, tai pekla razversi LKŽ.

išpasakýti a povesti, a relata: Sunku išpasakýt, kap seniau blogai gyvenom. neišpasakýtai adv. foarte: Neišpasakýtai graži merga.

212

prisakyti 1. a spune multe: Ko aš jam neprisikiau. 2. a porunci, a ordona, a desemna ceva de făcut: Prisakiau sūnui, kad ateitų į ate[j]o].

^x razsakyti (hibr.) 1. a anunța, a face cunoscut: Anas kitą tarnybą turi, mum žmones razsake LKŽ. 2. a povesti: Man jo moma visa ką razsake.

susakyti a spune repede, a rosti: Susakė navatnai — nesupratau.

sarmātyti, -ija, -ijo a face de rușine: Sarmātijau sarmātijau savo brolį kap išmanydama.

skalātyti, -ija, -ijo expresiv. a bârfi: Vaikščioja per svietą i skalātija.

apskalātyti expresiv. a bârfi despre: Apskalātijo nekaltai mergiotę.

iškalātyti expresiv. a vorbi de rău (despre cineva), a bârfi îndelung: Inskalātijo, in-lo[jo] in manę.

skāldyti, -o, -ė expresiv. a vorbi sever, a spune răspicat (adevărul): Skāldo jam aksan.

atskāldyti expresiv. a răspunde tăios, cu asprime, a replica: Dukte momai atskāldo labai LKŽ.

^x slovýti, -ija, -ijo (брus. славіць, l. sławić) a face cunoscut, a slăvi: Mūs kunigelį visi slovija.

^x išlovýti a glorifica, a face cunoscut: Merga visų inslovýta.

^x paslovýti a face cunoscut, a lăuda: Žmogus visoj apylinkėj paslovýtas.

spāndyti, -o, -ė vaizd. a vorbi aspru, a răspunde tăios, a revărsa: Ką mislija, tuom i spāndo.

^x spaviedótis, -ójasi, -ó josi (l.spowiadać) a mărturisi păcatele prin spovedanie: Mano seselė myli dažnai spaviedóties.

^x išsispaviedóti a-și mărturisi păcatele la spovedanie: Kai išsispavie-d[o]jau, tai net lengviau pasdarė.

speliōti, -iója, -ió (-iójo) a încerca să ghicească răspunsul corect, fără să știe: Žydas oro nespeliōja, pakabino pantį varčioj i daboją: jeigu nuo pančio laša — lyja, jeigu pančio nesiregi — rūkas, jeigu pantis apširškńijęs — labai šaltā, jeigu pantis kliba — vėjas.

^x spōrytis, -ijasi, -ijosi (рус. спориться) a se certa: Anas myli su visais spōryties LKŽ.

^x susispōryti a se certa, a se contrazice: Su kaimynu susispōrijau, i ažpyko.

^x sprēčytis, -ijasi, -ijosi (l. sprzeczać się) a se certa, a contrazice: Nenoriu aš su juom daugiau sprēčyties.

svēikinti, -ina, -ino a exprima verbal urări de bine și respect: Kam anas svēikint — šitokis nezgadnas.

šāukti, -ia, -ė 1. a chema pe cineva ca să se întoarcă, să vină sau să răspundă. | refl.: Šauktėtės, eite valgyt! LKŽ. 2. a numi (cu un prenume, un nume sau un nume de familie): Dabar manę nešāukia moma.

apšāukti, -ia, apšaukė a pone în circulație vorbe despre cineva, a denigra, a acuza: Apšaukė mane sviete negražiai LKŽ.

atšāukti, -ia, atāšaukė 1. a chema înapoi pe cineva care pleacă sau a plecat: Plyšk rękdamas — jau [mirusio] neatsāuksi LKŽ. 2. a numi pe cineva cu un anumit nume pentru o vreme: Pusę vieko atāšaukėt mane kitu vardu.

213

^x dasisāukti, -ia, dasisāukė (hibr.) a se înțelege, a se pune de acord: Cu el nici la nevoie nu te vei înțelege.

a-și striga numele, -ia, įsišaukė a se prezenta strigând, a invita să intre: A strigat să intre în magazin și a salutat.

a striga de rău, -ia, nušaukė a răspunde urât, a vorbi de rău, a ponegri: Cum îl disprețuiește lumea, îl vorbește de rău LKŽ.

a chema la sine, -ia, prisisiāukė a invita: Când va fi nevoie, nu-l vei putea chema la tine.

a spune cu voce tare, -ia, užšaukė a spune, a anunța: A spus despre locul acela că e neobișnuit, acolo unde a murit preotul.

a spune, šāuna, šāvo vaizd. a spune: Se uită drept în ochi și nu bagă de seamă.

a replica vaizd. a răspunde aspru, cu severitate; a tăia scurt: Ție îți răspunde aspru, iar tu i-ai răspuns aspru.

a înțepa vaizd. a spune cu asprime, într-un mod jignitor; a ocărî: L-a înțepat în fața lumii și l-a făcut de rușine.

a șopoti, șepši, -ė (-ėjo) vaizd. a vorbi neobișnuit: Nu-i iubesc pe polonezi, felul în care șoptesc.

a șopoti puțin, pašepši, -ė (-ėjo) vaizd. a șopti: A șoptit ceva, iar eu m-am simțit mai bine LKŽ.

a șușoti, -ena, -ėno vaizd. a șopti, a murmura: Șușotește ca să nu audă nimeni. Șușotește la urechi.

a șușoti puțin vaizd. a șopti, a murmura: Amândoi au șușotit la urechi și au ieșit din casă LKŽ.

a șopti brusc, -na, -ė (-ėjo) vaizd. a spune încet, a șopti: Abia a șoptit jumătate de cuvânt când a ieșit.

a șopti, šnibždla, -ė (-ėjo) vaizd. a vorbi în șoaptă, pe ascuns, a șopti, a murmura: Șoptește pentru sine.

a bolborosi, -ója, -ó (-ójo) vaizd. a vorbi neclar, a flecări: Beat, bolborosește verzi și uscate.

a trăncăni, -ja, -ó (-jo) vaizd. a flecări, a bate câmpii; a minți: Nu trăncăni, nu trăncăni când trăncănești! LKŽ. Trăncănește ca o moară hodorogită.

nušvóti vb. a minți: Ana minte întruna despre orice LKŽ.

prišvóti vb. a spune multe minciuni: S-a întors de la piață și a mințit cu nemiluita.

susvóti vb. a minți: Femeile mint adesea întruna despre orice.

taleskúoti, -úoja, -āvo vb. a pălăvrăgi, a flecări: Îi place să pălăvrăgească mult.

ištaleskúoti vb. a da din casă: N-a mai putut să se abțină și a spus tot ce știa.

^x talkúiti, -ūja, -ūjo (rus. толковать) a sta de vorbă, a spune, a discuta: Stau de vorbă cu fiica, așezați LKŽ.

^x pasitalkúitia sta puțin de vorbă, a se consulta: Mă duc la biserică să stau de vorbă.

susitalkúiti a se înțelege, a se pune de acord: Nu mă pot înțelege cu el.

tārauti, -auna, -avo a vorbi încet, a sta de vorbă, a povesti: Nu-l lua în seamă, vorbește frumos LKŽ.

ištārauti a spune până la capăt, a povesti totul: A povestit totul, cum s-a întâmplat LKŽ.

tarýti, tāro, tāre a exprima gânduri în cuvinte, a spune, a vorbi.

ištarýti a exprima prin cuvinte, a spune, a rosti: Îi este greu să rostească un cuvânt.

patarýti a spune, a rosti: Numai unul spune un asemenea cuvânt LKŽ.

214

sutarýti a se înțelege: Cuvintele sutarýta, žiedai sumainyta (d.).

tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) cu sens figurat a vorbi, a flecări, a mormăi: Berniukas tãrma i tãrma. Važiuojam turgun i tãrmam.

tárti, tária, tãrė a spune, a vorbi: Șite tãriant.

ažtárti, ažūtaria, ažūtare a lua apărarea cuiva prin cuvinte, a apăra: Vis žodį ažūtaria až momą sūnus. Dievereli, broluželi, ažtárk tu žodelį (d.) LKŽ.

ištárti, ištaria, ištare 1. a rosti cu voce tare: A rostit cuvântul — atunci nu era bine. 2. refl. a spune din greșeală, fără voie: Prie svetimam neišitárk žodžio.

pratárti, prãtaria, prãtarė a spune, a rosti: Nu mi-a vorbit un an întreg [atât de tare se supărase].

x tiẽšyti, -ija, -ijo (sl.) a consola: Nu e nevoie să mă consolezi.

x patiẽšyti a măguli cu o promisiune: Patiẽšysi — nesugriešysi.

x tlumõčyti, -ija, -ijo (pol. tłumaczyć) a explica.

x ištlumõčyti a lămuri: Ištlumõčijau kap kas daryt.

tulénti, -ėna, -ėno cu sens figurat a vorbi cu afecțiune: Ana cu vecinele tulėna, ė in mūs neuždaboja.

itulentí cu sens figurat a convinge, a persuada: Jam šite intulėno in ausiu.

tvérti, tvėria, tvėrė cu sens figurat a flecări, a spune prostii: Ce tot spune el, nu-l asculta.

tvoróti, -ója, -ó (-ójo) cu sens figurat a spune prostii, a flecări, a trăncăni fără noimă: Anas šite tvorójo, tik aš nepaturójau.

x uturínėti, -ėja, -ėjo

x aputurínėti a bârfi: Anas aputurinėjo.

x ùturti, -a, -o (brus. гутарыць) a vorbi: Cine vorbește, nu are cine să-l asculte LKŽ. Vorbesc cuvintele mamei. Ele vorbesc des. Vorbesc tare. Vorbește limpede. Vorbește ca în vis. | refl.: Se vorbește cât se vorbește.

apùturti 1. a bârfi: Adunate, femeile au bârfit-o pe vecină. 2. a întrece pe cineva la vorbă: Nimeni nu-l va întrece la vorbă.

x atùturti a spune: Numai să nu spui nimănui ce am zis.

x ažùturti a aborda: O voi aborda pe ea (o voi captiva prin conversație).

x daùturti 1. a spune totul până la capăt: Jonas vorbește, dar nu spune totul. 2. a sta de vorbă, a convinge: Să mai stăm de vorbă, poate-mi va da ceva.

x iùturti 1. a convinge să vorbească: Tu n-o vei convinge să spună nimic. | refl.: Se teme mai mult să înceapă să vorbească. 2. refl. a-și câștiga bunăvoința prin vorbe: Cine știe să se facă plăcut prin vorbe, acela și înșală LKŽ.

x išùturti 1. a spune totul: I-am spus preotului totul. | refl.: Stând jos, am povestit amândoi totul LKŽ. 2. a putea vorbi: S-a poticnit și nu poate scoate niciun cuvânt LKŽ.

x nuùturti 1. a sta de vorbă: Au stat de vorbă și atât. Ieri am stat și noi de vorbă despre asta. 2. a spune lucruri fără noimă, a divaga: Levosia nu spune lucruri fără noimă nicăieri. 3. refl. a se justifica: Ea, după ce a făcut ceva rău, tot se justifică.

x paùturti 1. a sta de vorbă: Totuși, femeile au nevoie de cineva cu care să stea de vorbă LKŽ. | refl.: S-a așezat, a stat puțin de vorbă și a plecat. Au venit stând de vorbă. 2. a povesti: N-am avut nevoie să povestesc LKŽ.

x péruturti a repovesti: Nu-i vei putea repovesti lui, te vei rușina. A repovestit această discuție LKŽ.

215

x prauturti 1. a vorbi, a spune: A trecut și n-a vorbit. N-a spus un cuvânt bun. 2. refl. a se scăpa cu vorba: Bătrânul s-a scăpat singur cu vorba. Mi-e teamă să nu scap ceva din gură.

x priūt urti a vorbi mult, a povesti pe larg: Femeile vorbesc întruna: nasc pe cineva nenăscut și îngroapă pe cineva nemort. Mamei îi place să trăncănească încontinuu despre mine LKŽ.

x raziūt urti (<razsiut urti) (hibr.) a povesti: Ea, de îndată ce află ceva, povestește mereu. | refl.: Cuvânt cu cuvânt, povestim.

x suūt urti 1. a spune pe scurt: Spune trei cuvinte și înțelegi ce fel de om este. N-am cu cine să vorbesc. 2. a se înțelege, a se pune de acord: Ne vom înțelege să mergem la Vilnius. Voi plăti cât ne-am înțeles LKŽ. | refl.: Deja se ajunsese la o înțelegere. 3. refl. a putea comunica: Cei din Žydaukos reușeau să se înțeleagă cu nemții. 4. a începe să vorbească, a rosti: Dacă n-ar începe să vorbească prostii.

vanóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. a certa, a dojeni: Am certat-o pentru astfel de fapte. 2. a numi, a porecli: Cine îl face pe altul prost e el însuși prost LKŽ K.

veblúoti, -úoja, -ávo vaizd. a vorbi stâlcit, neștiind bine limba: Deja și fetița mea începe să vorbească stâlcit LKŽ K.

velniúoti, -iúoja, -iávo a numi diavol: Începe vorbind frumos, iar la răspuns înjură LKŽ K. | refl.: Nu mai înjura, nu mai blestema!

zyžti, -ia, -ė vaizd. a cere insistent, văicărindu-se: Copilul tot cere și cere, văicărindu-se.

zurzėti, žurza, -ė (-ėjo) vaizd. a se văita, a geme, a bombăni, a fi nemulțumit: Încetează să te mai vaiți, lacrimile tale nu ajung la cer LKŽ K.

išzurzėti vaizd. a obține văicărindu-se: Cu atâta văicăreală am obținut rochia, mi-am cumpărat-o LKŽ K.

žadėti, žada, -ė (-ėjo) a vindeca prin descântece, a descânta, a face vrăji: Numai ea știe să descânte.

ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) a vrăji, a descânta: Pâinea aceasta e descântată, să n-o mănânci.

žebúoti, -úoja, -ávo vaizd. a începe să vorbească, a rosti: Acum nu trebuie să începi să vorbești LKŽ K. Mi-e teamă să scot o vorbă când ajung printre evrei.

žerti, žeria, žėre vaizd. a vorbi grosolan, a răbufni: Jozupas spune tot ce-i vine în minte.

išžerti, išžeria, išžėrė vaizd. a spune răspicat, cu asprime: M-am dus, mi-am spus tot oful și m-am întors.

žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) vaizd. a începe să vorbească, a scăpa o vorbă: Nu începe să vorbești, dacă ai vorbi, te-ar bate. Ea obișnuia să vorbească în fața ei. Mamei îi este teamă să scoată o vorbă. A murit fără să mai vorbească.

a rosti, -t, a rostit a spune fără să vrea, fără intenție.

a scăpa o vorbă a spune din greșeală: Mykolas a scăpat o vorbă aici.

a lăsa să-i scape o vorbă a spune din greșeală: A lăsat să-i scape o vorbă și a tăcut.

BIBLIOGRAFIE ȘI SURSE

J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград.

L y b e r i s A. 1980: Dicționar de sinonime, Vilnius.

LKŽ — Dicționarul limbii lituaniene 3—16, Vilnius, 1956—1995; ed. a II-a, 1—2, 1968—1969.

216

LKŽ K – Fișierul Dicționarului limbii lituaniene.

O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków.

P a u l a u s k a s J. 1987: Dicționar sistematic al limbii lituaniene, Vilnius.

Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Dialectologia lituaniană, Vilnius.

217