LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

من اللغة الحية

من اللهجات

من اللغة العامية

Kazimieras PAKALKA

معجم أفعال القول (VERBA DICENDI) في لهجة دوغيليشكس

تنتمي لهجة دوغيليشكس¹ إلى لهجات الدزوكيين في أوكشتايتيا الشرقية (منطقة فيلنيوس). وتكتسب اللهجة أهمية من جميع النواحي بالنسبة إلى علم اللغة الليتوانية، لأنها تطورت متأثرةً بدرجة ضئيلة باللغة المعيارية. ويرى ز. زينكيفيتشيوس أن أطراف المناطق الشرقية هي الأنسب لدراسة أنماط التفاعل بين اللغات، إذ توجد فيها شتى مراحل اختلاط اللغات واندثارها (Zinkevičius 1966: 29).

وقد وصف ميكولاس شوميناس، خريج جامعة فيلنيوس والمنحدر من دوغيليشكس، بإيجاز صوتيات لهجة دوغيليشكس وصرفها في بحث تخرجه (عام 1951).

لم تُدرس مفردات هذه اللهجة بصورة مستقلة حتى الآن. وقد أُدرج منذ المجلد الأول في «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي عدد كبير من كلمات دوغيليشكس والرعايا المجاورة. ومنذ عام 1948، قدّم كاتب هذه السطور إلى المعجم نحو 14 ألف بطاقة تتضمن كلمات اللهجة الأم وأمثلة على استعمالها.

في أيامنا هذه، تشهد لهجة دوغيليشكس، شأنها شأن سائر لهجات منطقة فيلنيوس، اندثارًا سريعًا، كما تزداد مفردات الناس فقرًا. ولا يتحدث بها إلا الجيل الأكبر سنًا.

اخترنا إحدى طبقات المفردات المهمة، وهي أفعال القول. ونقصد بها الأفعال التي نعبّر بقولها عن الأفكار والمشاعر والتجارب والآراء.

لم يتناول أحد حتى الآن على نطاق أوسع أفعال القول في اللهجات الليتوانية الأخرى أيضًا. ولعل أ. يوشكا كان من أوائل من أوردوا 65 فعلًا من أفعال القول (Juška 1922: 17—18). وكان المعجمي أ. ليبيريس أول من صنّف، بصورة منهجية، مترادفات القول في اللغة الليتوانية (Lyberis 1980: 164—166). ولم يشر أ. ليبيريس إلى التوزع الجغرافي للمترادفات، كما لم يدرج الكلمات الدخيلة مطلقًا. وقد عرض ي. باولاوسكاس نظامًا منهجيًا لمجموعات موضوعية في اللغة الليتوانية في «المعجم المنهجي للغة الليتوانية».

¹ تقع دوغيليشكس على بعد 9 كم شرق إغنالينا، عند الطريق المؤدي إلى شفينتشونيس-فيدزي. وفي خريف عام 1939، بعد أن احتل الاتحاد السوفيتي منطقة فيلنيوس، أُلحقت دوغيليشكس وجزء كبير من الرعية ببيلاروسيا. وعندئذٍ أُنشئت رعية غيدجيونيلِس في الركن الشمالي الشرقي من هذه الرعية. وقد جُمِع جزء من موادنا من أهل قرية جوودالاوكيس، مسقط رأس والديّ، التابعة لهذه الرعية. وتمثل قرية جوودالاوكيس تاريخيًا لهجة رعية دوغيليشكس الأقدم.

205

نقدّم هنا، مرتبةً أبجديًا، معجمًا صغيرًا لأفعال الكلام في لهجة داوغيليشكي. وقد نُقلت أمثلة اللهجة إلى اللغة المعيارية مع الحفاظ على خصائصها الصرفية. وأُدرجت الأفعال على النحو الوارد في «معجم اللغة الليتوانية»، لكن من دون الإشارة إلى التعدية. وضُبط الفعل المدخل بالشكل، وإن لم تُضبط هذه الأفعال بالشكل في جميع الجمل التوضيحية. وبالنسبة إلى الأفعال الأوسع استعمالًا، لا نورد من الأمثلة الغزيرة التي جمعناها إلا الحد الأدنى والأكثر دلالة. ولا نضع أي اختصار بعد الجمل التي دوّنّاها بأنفسنا، أما الجمل المأخوذة من الأجزاء المطبوعة من «معجم اللغة الليتوانية» فنلحق بها الاختصار LKŽ، والجمل المأخوذة من مخطوطات المعجم وبطاقاته فنلحق بها الاختصار LKŽ K.

x alàsyti، -ija، -ijo (1.² halasić، brus.галосіць) يصرخ، يُحدث ضجيجًا: الأطفال alàsija.

balbatúoti، -úoja، -ãvo فعل تعبيري. 1. ينطق أصواتًا أو كلمات بغير وضوح: بدأ الطفل الآن balbatúot. 2. يدردش: اجتمعت النساء وظللن يدردشن طويلًا.

bambėti، bámba، -ė (-ėjo)³ فعل تعبيري. يتكلم متذمرًا، يتمتم، يطنطن، يثرثر: يظل bámba وbámba ولا يتوقف.

bám bterti، -na، -ė (-ėjo) فعل تعبيري. يقول كلامًا غير واضح، يتفوه بكلمة: لم يفعل سوى أن تفوّه بكلمة ثم ذهب. ولم تتفوه هي بكلمة واحدة.

bárti، bãra، bãro 1. ينهر بشدة وبكلمات قاسية، يمنع: ظلّ الوالدان يوبخان ابنهما على أفعاله السيئة. 2. بصيغة انعكاسية. يتعاتب بعضهم مع بعض: من سيوبّخ، فليوبّخ؛ لا تتدخل أنت. ذهبوا وهم يتشاجرون.

išbárti، išbara، išbãro يوبّخ: وبّختُ جاري على الضرر حين صادفته. | بصيغة انعكاسية: تشاجرت مع رئيس الفريق ثم خرجت لأعزق.

nubárti، nùbara، nubãro يوبّخ: طفلٌ موَبَّخ ومضروب.

pabárti، pãbara، pabãro يوبّخ قليلًا، يزجر: وبّختُ زوجي مرارًا بسبب شربه، لكن ذلك لم يجدِ نفعًا.

subárti، sùbara، subãro 1. يزجر بالتوبيخ: وبّخني جدي حينها. 2. بصيغة انعكاسية. يبدأ الشجار: تشاجرت معهم ثم خرجت من البيت.

x bãžytis، -ijasi، -ijosi (brus. бажыцца) يستحلف بالله، يقسم: كانت Motie-jyčia تحبّ أن تقسم كثيرًا.

x bedùiti، -ùja، -ùjo (brus. бядаваць، l. biedować) يشكو، ينوح: كلما صادفتُه كان يشكو دائمًا.

x pabedùiti يشكو، يتذمّر: آه، يا لها من مصيبة أن المرء لا يستطيع أن يشكو لغيره.

x bliùžnyti، -ija، -ijo (l. bluźnić) يتكلم ببذاءة: لا تتكلم ببذاءة أمام هؤلاء الأطفال.

x pabliùžnytiيتكلم ببذاءة قليلًا: هو أحيانًا يتكلم ببذاءة.

x pribliùžnytiيقول كلامًا بذيئًا كثيرًا: قالوا أشياء بذيئة للغاية.

blóginti، -ina، -ino يصف بأنه سيئ، يعدّه رديئًا، ينتقده: لم يصفني أحد في العالم بالسوء.

nublógintiيسمّي شخصًا سيئًا، ينتقده: اجتمع الجميع وذمّوا أديل بسبب ركوبها.

²الاختصارات كما في «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي؛ vaizd. — استعمال تصويري.

³ Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354)

206

braizólyti، -ija، -ijo، استعمال تصويري يتكلم بكلام فارغ، يثرثر: اجتمع الأطفال وراحوا يثرثرون.

ˣ brėdyti، -ija، -ijo (brus.бредзицъ) يتكلم كلامًا قبيحًا: آه، إنه يتكلم كلامًا قبيحًا.

ˣ pribrėdyti يقول كلامًا قبيحًا كثيرًا: قال كلامًا قبيحًا حين جاء ولم يستحِ.

breizgóti، -ója، -ó (--ójo)⁴، استعمال تصويري يتكلم بكلام فارغ: يتكلم كلامًا فارغًا، ولا يُدرى عمّا.

breizóti، -ója، -ó (-ójo)، انظر breizgoti: أيّ نوع من الناس أنت؟ ما يخطر على لسانك تقوله، وتثرثر.

burbėti، bùrba، -ė (-ėjo)، استعمال تصويري يتكلم بكلام غير واضح، يتمتم: يتمتم بشيء ما لنفسه.

bùrblyti، -ija، -ijo، استعمال تصويري يتكلم بغضب، يتذمّر: الابنة لا تكف عن التذمر من أمها.

pabùrblyti، استعمال تصويري يتكلم بغضب قليلًا، يتذمّر قليلًا: يحب الجد أن يتمتم قليلًا.

bùrbtelti، -na، -ė (-ėjo)، استعمال تصويري يهمهم، يتمتم بكلمة: لم تهمهم إليّ ولو بكلمة.

burbuliúoti، -iúoja، -iāvo، استعمال تصويري 1. يتكلم بكلام غير واضح، يتمتم: يتمتم بشيء ما، لا أفهم. 2. يتكلم بغضب، يتذمّر: بدأ يتمتم عليه من كل جانب.

ˣ burčyti، -ija، -ijo (l.burczéć) يتذمّر، يتبرّم، يتمتم: بدأتُ أتمتم عند براناس. لا يمكنك إسكاتهم: هذا يتمتم، وذاك أيضًا.

burnóti، -ója، -ó (-ójo)، استعمال تصويري يتكلم بغضب، يلعن: يبدأ بلعن الناس الآخرين.

ˣ razsiburnóti (هجين)، استعمال تصويري يتكلم قليلًا بغضب، يلعن قليلًا: عندما يلعن قليلًا، لا يفكر في شيء.

ˣ bušùitis، -ùjasi، -ùjosi (brus. бушавать) يتحدث بصوت عالٍ وبغضب، ويتشاجر: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas.

čiulbúoti، -úoja، -āvo (بصيغة تعبيرية) يتحدث بعذوبة: ما دمتَ تحتاج إليّ، فأنت تغرّد وتزقزق. يغرد مثل البلبل.

daūžti، -ia، -ė (بصيغة تعبيرية) يقول بغضب، ويقصف بالكلام، ويزمجر: أنا لا أردّ عليك، أما أنت فتبدأ بمهاجمتي أولًا.

dróžti، -ia، -ė (بصيغة تعبيرية) يقول علنًا، ويتكلم، ويصرّح: يلقي خطابًا في السوق.

išdróžti (بصيغة تعبيرية) يبوح بكل شيء، ويقول ما عنده بصراحة: لن أخجل؛ سأقول له عند لقائه ما أريد. قلتُ ذلك بصراحة.

dúoti، -da، dāvē (بصيغة تعبيرية) يقول بحدّة، ويتكلم بصرامة: كنا نتحدث بالبولندية.

išdúoti، -da، išdavė (بصيغة تعبيرية) يوبّخ، ويهين: وبّختُ زوجتي بسبب لسانها.

ˣ džėkavoti، -oja، -o (-ojo) (brus. дзякаваць) يشكر: هنا لا يوجد ما يُشكر عليه إطلاقًا.

ˣ padžėkavotiيشكر: شكر المتسوّل على المبيت، ثم غادر.

ˣ džėkavotis، -ojasi، -ojosi (sl.) يسخر، يتهكم: لا تسخر من مصيبة غيرك.

ˣ garbúiti، -ùja، -ùjo (هجين) يشتم، يسبّ: لا أريد أن ألتقي به؛ لقد شتمني هنا.

ˣ garòdyti، -ija، -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) يكذب، ويثرثر: إنه يكذب ولا يقول الحقيقة.

ˣ prigaròdytiيكذب كثيرًا: تاراندا يختلق الكثير من الأكاذيب عندما يأتي.

⁴ يُستعمل بصيغتين: -ó و-ójo.

207

x gaurōnyti، -ija، -ijo (l.gawronić) الكذب: Utura gražiai، ale daug i gaurōnija.

gerksėti، gérksi، -ė (-ėjo) صفة كلامية بسرعة وبشكل غير مفهوم (بالروسية، بالألمانية) التكلم: اليهود لا يفعلون سوى التحدث بسرعة في السوق. لا أفهم ما يقوله اليهود.

gyvačiūoti، -iūoja، -iāvo صفة كلامية تسميته أفعى: لماذا يسميني ذلك أفعى؟ | انعكاسي: شتموا بعضهم ولعنوا بعضهم طوال الطريق.

x gōnyti، -ija، -ijo (brus.гоницъ) انتقاد، إدانة، توبيخ: لا توبخه هنا كثيرًا.

x nugōnyti انتقاده: ذلك الفتى انتقدته جميع الفتيات.

gozgōti، -ōja، -ō (-ōjo) صفة كلامية الثرثرة: عمّ تتحدث وأنت لا تعرف شيئًا؟

gráusti، -džia، -dė صفة كلامية التكلم بغضب: الناس في منطقتنا يتكلمون عنه بسوء.

grįžyti، -ija، -ijo صفة كلامية التكلم بإلحاح مع تكرار الكلام: يبحث عن الأعذار ويكرر الكلام بإلحاح.

prigryžyti إلحاحًا في لومه: لقد ألححتَ عليّ باللوم بسبب هذا المال. LKŽ.

gvōti، -ja، -ō (-jo) صفة كلامية الثرثرة واللغو: أنت تثرثر، نعم، تثرثر.

imti، ima، ėme صفة كلامية توبيخ.

périmti صفة كلامية تأنيب: عندما ألقاه، سأوبخه مرة أخرى.

kalbėti، kalba، -ė (-ėjo) تلاوة (الصلوات) عن ظهر قلب: قديمًا كانوا يتلون الصلوات عن ظهر قلب. كانت أمي تخرج من الحمّام وتقول الصلوات من أجل الأرواح. Kalbý poterius LKŽ.

atkalbėti انظر ažkalbėti: يعالج أثر لدغة الأفعى بالتعاويذ.

ažkalbėti شفاؤه بتلاوة تعاويذ: إذا لدغتها دودة، عالجها بالتعاويذ.

sukalbėti تلاوة (الصلوات) عن ظهر قلب: جثا على ركبتيه وتلا الصلوات عن ظهر قلب.

kalénti، -ēna، -ēno بصيغة متكررة. يقول بإلحاح؛ يكرر باستمرار، يلقّن: Kalenau kalenau, kad šite nedaryt.

įkalénti بصيغة متكررة. يأمر بإلحاح، ويرسّخ الأمر في الذهن: Inkalénau, kad žinot.

prikalénti بصيغة متكررة. يوصي بشيء بإلحاح: Prikaléno, kad dabot vaiko. Prikalénsiu, i padaris.

kalti، kala، kãlo بصيغة متكررة. يقول باستمرار، يحاول الإقناع: Aš jam kalau kalau, ale neima galvon.

įkalti، įkala، įkālo بصيغة متكررة. يأمر بإلحاح: Iš mažų dienų jam šite inkálta. | انعكاسي: Inskālo tą žodį galvon.

x kamándavoti، -oja، -o (-ojo) (هجين) يصدر الأوامر، يدبّر: Diedas nieko nedaro, tik kamándavoja.

kiaūlinti، -ina، -ino بصيغة متكررة. ينعته بالخنزير، يوبّخه: Nereikė kiaūlint žmogus.

iškiaūlinti بصيغة متكررة. ينعته بالخنزير، يوبّخه ويهينه: Nor iškiaūlin tu jį ažu tokį blogą darbą.

kláusti، -ia، -ė يوجّه سؤالًا إلى أحدهم: Diedukas sustiko man i kláusia kelio.

sukláusti يستفسر: Moma sukláus sūnų i duos žinia.

208

يهذي، يهذي (kliesti)، -ė (-ėjo) يتكلم بكلام لا معنى له ولا ترابط فيه بعد فقدان الوعي؛ klėjoti: يكون الإنسان مريضًا جدًا فيبدأ بالهذيان. Anas serga, kliesti LKŽ.

nuklęsti يقول أشياء غير حقيقية: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas.

kurti، -ia، kūrė يوبّخ.

pakurti، pākūria، pakūrė بالمعنى المجازي يشرع في توبيخ شخص، ويزجره أثناء التوبيخ: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius.

^x kūsyti، -ija، -ijo (l. kusic) يحثّ، يقنع بالكلام: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties.

^x prikūsyti يقنع بالكلام، يحضّ: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu.

^x kvolýti، -įja، įjo (سلافي) يمدح.

^xأن يذمّ أن يمدح: ابنتي ممدوحة، وقد ذمّها أبوها.

lakštúoti، -úoja، -ávo بالمعنى المجازي يتكلم بودّ: Kolei tavęs reikia—čiulboja lakštuoja.

liepti، -ia، -ė يأمر، يحثّ: Liepk neliepk, vis tiek neklausis.

lieti، -ja (lėja)، -jo بالمعنى المجازي يكذب: لن تفهمه؛ تارة يقول الحقيقة وتارة يكذب.

sulieti بالمعنى المجازي يكذب: Sakis sakis, ē kai kur i sulės.

liežuviauti، -iáuna، -iávo بالمعنى المجازي يغتاب، يتحدث عن الآخرين: أينما اتجهت، فهي لا تكف عن الثرثرة.

^x lōjoti، -oja، -o (-ojo) (l.lajač) يشتم، يسبّ: شتم بكلمات قبيحة. | انعكاسي: ظلّ يسبّ طوال الطريق وهو يمشي.

^x išlōjoti يشتم، يسبّ: تحدث إليه أولًا بلطف، ثم أخذ يشتمه.

lōti، -ja، -jo بالمعنى المجازي يحكي بلا داعٍ، يتحدث، يثرثر كثيرًا: يثرثر ويثرثر، ولا أحد يصغي إليه.

^x razlōti (هجين) يسرد بإسهاب، ويفشي الأسرار: Visiem, ką žino, tą razlōja.

marmėti، mārma، -ė (-ėjo) صيغة تعبيرية. 1. يتكلم بغمغمة غير واضحة، يتمتم: يتمتم وحده تحت أنفه. خرج المتسول وهو يتمتم. 2. صيغة تعبيرية. يتكلم على نحو غير لائق، يتذمر: كانت الجدة تتمتم بالصلوات عند الموقد.

pamarmėti صيغة تعبيرية. يتلو بعض الصلوات: تلا المتسول بعض الصلوات عند الباب.

mēlstis، meldžiasi، meldėsi يتضرع إلى الله والقديسين بالصلاة؛ يتلو الصلوات: كان جدنا يتلو الصلوات بصوت مسموع.

pasiemelsti، -džia، pasimeldė يتلو الصلوات: ينبغي أن نصلي على الموتى.

melūoti، -úoja، -ávo يقول الكذب عمدًا: إنه يكذب ولم يحزم حتى العقد. لا أعرف الحقيقة، ولا أريد أن أكذب.

išsimelūoti ينجو بالكذب: اللص يعرف كيف ينجو بالكذب.

primelūoti يختلق الأكاذيب: لقد كذبت عليّ، وأنا صدّقتها كلها.

sumelūoti يقول كذبة: لقد كذب ثم مضى.

mýkelėti، -ėja، -ė (-ėjo) صيغة تعبيرية. يتلعثم، يتكلم بتردد: ما الذي تتلعثم به هنا؟ قلها مباشرة.

pamýkelėti صيغة تعبيرية. يتلعثم قليلًا: تلعثم قليلًا، فلم أفهم.

209

mykti, -ia, -ė فعلٌ تصويريّ أن يقول كلامًا غير واضح، أو ينطق بكلمات متفرقة: لا يريد أن يقول، فيهمهم.

murmeti, murma, -ė (-ėjo) فعلٌ تصويريّ أن يتكلم باستياء، أو يتذمّر: لا تقل شيئًا ولا تتذمّر منها. Ažpynęs يتذمّر دائمًا.

× narakóti, -ója, -ó (-ójo) (بيلاروسية: наракаць) يعاتب، يتهم، يوبّخ: وبّخني بلا سبب. لا توبّخوني LKŽ.

× nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (بالبولندية: sprzykrzyć) يلوم، يعيب: في بيته لا يعيبك أحد.

× nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (بيلاروسية: наругацца) يتكلم بعدائية، أو على نحوٍ مخالف: هو يحب أن يتكلم بعدائية. مهما قلتَ، يظلّ يعارض.

niūkti, -ia, -ė 1. يتكلم، يتحادث: وقف الشيوخ وأخذوا يتحدثون. الناس هنا يتحدثون بطريقة غريبة جدًا LKŽ. Labutienė تثرثر وتثرثر، فاستمع إليها. 2. يستطيع أن يتفاهم بالكلام: كان اليهود يتفاهمون مع الألمان.

išniūkti, -ia, išniūkė 1. يتكلم أو يتحادث مدةً من الزمن. | ref.: لن نتمكن من التحدث مع Monika، فالنهاية آتية لكليهما. سيجلس مع غريبٍ وقتًا طويلًا، لكنه لن يستطيع أن يتفاهم معه LKŽ. 2. يفصح عمّا في نفسه: أخبره بكل شيء.

paniūkti, -ia, paniūkė 1. يتكلم قليلًا، ويتحادث: تحادثت معي. | ref.: أعطاني إياها كي أتحدث معها قليلًا. 2. يروي: تخبرني Vincutė بأشياء كثيرة.

× razniūkti, -ia, ràzniūkė (هجين) 1. يفصح عمّا في نفسه: أخبرني بما حدث لي. 2. ref. يسترسل في الكلام: ما إن يبدأ في الكلام حتى لا ينتهي.

susiniūkti, -ia, susiniūkė يتفاهم بالكلام، ويتفق: يصعب التفاهم مع كنّتي.

pasakoti, -oja, -o (-ojo) يتكلم، يتحادث: لم أعتد أن أتكلم أمام النساء.

× pitavoti, -oja, -o (-ojo) (بالسلافية القديمة: pytawac) يسأل بإلحاح، يستجوب: استجوب المعلّم جميع الأطفال.

× išpitavoti يستجوب بإلحاح حتى يستوفي الإجابات: استجوبوني في مركز الشرطة ثم أطلقوا سراحي.

plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) فعلٌ تصويريّ يتكلم كلامًا فارغًا: تجتمع النساء ويثرثرن بلا انقطاع.

priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) فعلٌ تصويريّ يثرثر كلامًا فارغًا، ويقول كلامًا كثيرًا، ويهذي: قيلت عني أشياء كثيرة، وكلها ثرثرة.

plepetóti, -ója, -ó (-ójo) فعلٌ تصويريّ يثرثر، يهذر: ظلّ Pranas يثرثر ويثرثر طوال اليوم.

الثرثرة، -ia، -ė بمعنى: ثرثر، هذر، يتكلم بكلام فارغ: إنه يثرثر مثل امرأة.

× يثرثر بإسهاب، -ia، ràzplerpė (صيغة هجينة) بمعنى: يفشي كل شيء، يهذر: عندما سألت، أفشت المرأة كل شيء.

يقول بحدة، -ina، -ino بمعنى: يقول بصراحة، يواجه المرء بالحقيقة.

يقول بحدة بمعنى: يقول بصراحة، يصارح المرء: كل ما عرفته المرأة قالته بصراحة للجميع في الاجتماع.

يهذر، -ia، -ė بمعنى: ثرثر: يتجول ويثرثر مع الجميع LKŽ.

يفشي، -ia، išpliopė بمعنى: يفشي الأسرار: إنها تفشي كل شيء ثم تزيد عليه. ستفشي لهم جميعًا فورًا LKŽ.

× يفضفض بإسهاب، -ia، razsipliopė (صيغة هجينة) بمعنى: يفشي ما في نفسه: لقد أفشت النساء الكثير.

يهذر، -ója، -ó (-ójo) بمعنى: ثرثر: إنه يثرثر كما لو كان يغني.

210

ثرثرة، -يا، -ى، بالعامية: يهذر، يثرثر: كان يهذر بكلام أجوف.

يهذي، -تا، -دو، بالعامية: يتكلم هراءً، يثرثر: المرأة تهذي.

يشتم، بالعامية: يكيل الشتائم، يسبّ: شتمتني بكل ما أوتيت من صوت. LKŽ.

يكذب، بالعامية: يختلق الأكاذيب: ها هو العالم يكذب.

يُلِحّ في الطلب، -يُلِحّ، -ألحّ (-ألحّ) يطلب مرارًا: ظللت ألحّ وألحّ، ولم تشترِ السلسلة. LKŽ.

يطلب، يطلب، طلب يتوجه إلى شخص طلبًا لشيء أو رغبةً في أن يفعل شيئًا: ما دمت لن تكون خنزيرًا، فلن تطلب بنفسك. LKŽ. | مثال: «غالينا تطلب الموت» (لم تعد ترغب في الحياة). LKŽ.

يستعطف يستجدي بإلحاح أن يمتنع شخص عن فعل شيء: استَعطفت صهري ألّا يعود إلى شرب هذا المشروب.

يدعو مسبقًا يدعو شخصًا قبل الموعد: دعا عددًا كبيرًا من الفتيان مسبقًا، فقطّعوا قطعتين من الجبن. (د.) LKŽ.

يلقّب، -يلقّب، -لقّب يسمّي بالألقاب: في شارعهم يلقّب الجميع بعضهم بعضًا. LKŽ.

يهذر، -يهذر، -هذر، بالعامية: يهذر، يثرثر: يهذر فيما لا حاجة إليه.

يواصل الهذر بالعامية: يُمعن في الثرثرة: ظل يهذر ويهذر، والجميع يصغون إليه.

يثرثر، -يثرثر، -ثرثر، بالعامية: يهذر، يتكلم بالترهات: يثرثر ويثرثر كأنه شيخ بلغ مئة عام. LKŽ.

يتفوه ببطء، بالعامية: يقول ببطء، يتحدث قليلًا: ستنتظر طويلًا، إلى أن يتفوه بكلمة. LKŽ.

marmaliuoti، - يتكلم، - تكلم (-تكلم)، بالعامية: 1. يتكلم هراءً: يقول كلامًا لا هذا ولا ذاك. 2. يتكلم لغة أجنبية دون إتقانها: يتكلم الماسكوفيّ الليتوانية.

^xrakūitis، -يتحادثان، -تحادثا (قارن البيلاروسية paxabaça، والبولندية rokować się) يتحادث، يتجادل: سمعت كيف كانوا يتجادلون. LKŽ.

يصيح، -يصيح، -صاح يتكلم بصوت عالٍ، ينادي، يهتف: صرخ العجوز حتى بحّ صوته وأخذ يصيح.

يصرخ، -يا، -ى 1. ينادي (على أحد)، يوبّخ: لقد صرخ عليّ كثيرًا LKŽ. 2. ينتحب، يئنّ، يشتكي من شيء: يئنّ صدره منذ ذلك الوقت.

يستهلّ الصراخ، -يا، ينطلق في الكلام بصوت عالٍ، يصرخ، يهتف: انطلق الجد في الصراخ وصاح.

يصرفه بالصراخ، -يا، نùرėكė 1. يردّ بالكلام، يدفع بعيدًا: صدّته عن الرياضة LKŽ. 2. ينتقد: كان بوكتوليس موضعَ انتقاد.

يتكلم ببطء، -úoja، -āvo، صفة وصفية يتكلم ببطء وعلى مهل: تتكلم الجارة ببطء كأنها سكرانة.

يقول ببطء، صفة وصفية يقول ببطء: إلى أن تتكلم بتروسيا على مهل، فلن تنتظرها.

يتكلم بحدّة، -auna، -avo، صفة وصفية 1. يتكلم بغضب: لعلّ يوناس تكلم معي بحدّة. 2. إحالة. يتشاجر، يتلاسن، يتجادل: تشاجرت الكنتان بعدما اجتمعتا.

يقول بصراحة، -ia، -ė، صفة وصفية يقول بجرأة وبصراحة، يتكلم بصراحة: ما عرفته، قلته بصراحة.

يقول بصراحة، صفة وصفية يقول بجرأة وبصراحة: قل لها ذلك بصراحة.

211

يتشاجر، -jasi (rėjasi)، -josi، صيغة مرئية. يتخاصم، يتلاسن: تشاجر الاثنان (الزوج وزوجته) ككلبين.

ينتقي، ينتقي، انتقى يغتاب: انتقى ذلك الناس، وأخذ يتحدث عنهم بالسوء.

^xينصح، -ija، -ijo (brus. радзіць, l. radzić) يقدّم النصيحة: نصحته نصيحة جيدة، لكنه لم يصغِ.

^xيوصيينصح بالمجيء، ويرسل شخصًا: أوصى تاجرٌ عندنا ببقرة.

^xيوصيينصح بما ينبغي فعله: يا غراوديناوس، لِمَ نصحتني أن أذهب إلى هناك؟

^xيبدو، انظر يبدو: من الذي أوصاك بالمجيء إلينا؟

^xيوصي، 1.ينصح، يقترح: أوصني بخياط جيد.

2. انعكاسيّ: يتشاور، يتحادث: أتحدث مع زوجتي دائمًا.

^xيوصي انظر يوصي، 1: من الذي أوصاك بهذا التاجر؟

^xيوصي، 1.ينصح: أوصى بشراء راديو، LKŽ. 2. انعكاسيّ: يتفق، يتفاهم: اتفقنا على الذهاب إلى Vilniun.

يكرر القول، -ėja، -ė (-ėjo) يقول مرارًا: قلت له مرارًا—لكنه لم يصغِ.

يسرديقول، يروي: أخبر الجميع، فلم يشترِ أحد.

يتذرعيبرر نفسه: ظلوا جميعًا يتذرعون، LKŽ.

^xيرازساقينيتي (صيغة هجينة) يسرد: ليس لديه ما يقوله هناك، ومع ذلك يظل يروي.

يقول، يقول، قال يتكلم، يتحدث: يقول شيئًا ويفعل شيئًا آخر. ذلك ليس كاذبًا، فهو يقول الحقيقة دائمًا. إنهم يقولون هذا أيضًا. وهو أيضًا يقول ذلك. 2.ينطق: ينطق اللاتفيون نصف الكلمة. 3.يأمر: قلها ألف مرة—لكنه لم يصغِ.

يجيب، 1.يقدّم معلومات جوابًا عن سؤال: لم يُجب عن أي شيء، لا عن هذا ولا عن ذاك. 2.يردّ بالنفي، يرفض، لا يوافق: لم يعطه ما طلبه. ردّ بفتور، ووعد.

أَزوساكِيتي أن يأمر مسبقًا، أن يوصي أو يأمر: أمر أن يأتوا في يوم آخر.

^xداساكِيتي (هجين). أن يقول، أن يشير: لا أعرف من أخبرهم أنهم يقطّرون لهم لغوًا.

إيساكِيتي أن يقول، أن يحكي: من قال لكم إنني أعيش هنا؟ LKŽ.

إيساكِيتي 1. أن يروي، أن يحكي: سيضحكون، وسيحكون أن الأمر كان كلامًا فاحشًا. | انعكاسي: حكى كل شيء. 2. انعكاسي: يعترف، يفصح: لا يفصح عما سرقه. LKŽ. 3. انعكاسي: يترك العمل: يجب أن يستقيل من العمل. LKŽ. 4. انعكاسي: ينكر: لا يستطيع أن ينكر على ستاسيس، فهو يطلب المال ليستعيره.

باساكِيتي 1. أن يعبّر عن رأي أو فكرة: ها قد قال: لا مسحوق ولا مطحون. LKŽ. لم أقل كلمة واحدة، وهو يغضب مني. 2. أن يحكي: استمع، ما سأقوله. حتى لو قلت شيئًا سيئًا عني، فلن يقله. 3. أن يتكلم، أن ينطق: عندنا، إن تكلمت هكذا فسيضحكون عليك. LKŽ. كان المرء لا يجرؤ على قول كلمة أمام والديه، أما الآن. LKŽ. لساني في آخر فمي، ولا أستطيع أن أنطق. 4. أن يُبلّغ: ذهبت هي وأخبرت. LKŽ. 5. أن يأمر: قل له أن يأتي فورًا. LKŽ. 6. أن يتكلم بسوء، ينتقد، يعيب: إذا قلت شيئًا غير مستحب، فستثير جحيمًا. LKŽ.

إيسباساكِيتي أن يروي، أن يحكي: من الصعب أن نحكي كم كانت حياتنا سيئة في الماضي. نيإيسباساكِيتي ظرف جدًا: فتاة جميلة جدًا.

212

بريسَاكِيتي 1. أن يتكلم كثيرًا: كم قلت له من الكلام! 2. أن يأمر، يوصي، يكلّف بعمل: أمرت ابني أن يأتي إلى المجيء.

^x رازساكِيتي (هجين) 1. يُبلّغ، يُعلن: لديه وظيفة أخرى، وقد أعلن لنا عن الناس. LKŽ. 2. أن يروي: أمه حكت لي كل شيء عنه.

ساساكِيتي أن يتكلم بسرعة، يقول: تكلم بسرعة وبغرابة، فلم أفهم.

سارماتيتي، -ija، -ijo يُخجل: ظللت أخجل أخي كما أراه مناسبًا.

سكالاتيتي، -ija، -ijo، مجازي يتكلم عن الناس بالسوء: يتجول في العالم ويتحدث عن الناس بالسوء.

ابسْكَالاتيتي مجازي يغتاب: اغتاب الفتاة البريئة.

إيسكالَاتيتي مجازي يقول كلامًا سيئًا عن شخص، يغتاب بشدة: تكلموا بالسوء، وألقوا اللوم عليّ.

سكالديتي، -o، -ė، مجازي يتكلم بصرامة، يقول الحقيقة بحدّة: وبّخه بشدة.

اتسكالديتي مجازي يرد بصرامة وقوة، يردّ بحدّة: تردّ الابنة على أمها بحدّة شديدة. LKŽ.

^x سلوفيتي، -ija، -ijo (البيلاروسية славіць، البولندية sławić) يُذيع، يُمجّد: الجميع يمجّد كاهننا.

^x išlovýti تمجيد، وإشهار: Merga visų inslovýta.

^x paslovýti إشهار، والثناء: Žmogus visoj apylinkėj paslovýtas.

spāndyti, -o, -ė vaizd. التحدث بفظاظة، والرد بخشونة، وقذف الكلمات: Ką mislija, tuom i spāndo.

^x spaviedótis, -ójasi, -ó josi (l.spowiadać) الاعتراف بالذنوب: Mano seselė myli dažnai spaviedóties.

^x išsispaviedóti الإقرار بالذنوب أثناء الاعتراف: Kai išsispavie-d[o]jau, tai net lengviau pasdarė.

speliōti, -iója, -ió (-iójo) محاولة التخمين الصحيح من دون معرفة: Žydas oro nespeliōja, pakabino pantį varčioj i daboją: jeigu nuo pančio laša — lyja, jeigu pančio nesiregi — rūkas, jeigu pantis apširškńijęs — labai šaltā, jeigu pantis kliba — vėjas.

^x spōrytis, -ijasi, -ijosi (рус. спориться) الجدال: Anas myli su visais spōryties LKŽ.

^x susispōryti التشاجر، والدخول في جدال: Su kaimynu susispōrijau, i ažpyko.

^x sprēčytis, -ijasi, -ijosi (l. sprzeczać się) الجدال والاعتراض: Nenoriu aš su juom daugiau sprēčyties.

svēikinti, -ina, -ino التعبير بالكلام عن التمنيات الطيبة والاحترام: Kam anas svēikint — šitokis nezgadnas.

šāukti, -ia, -ė 1. النداء على شخص ليعود أو يأتي أو يجيب. | refl.: Šauktėtės, eite valgyt! LKŽ. 2. التسمية (بالاسم أو اللقب أو اسم العائلة): Dabar manę nešāukia moma.

apšāukti, -ia, apšaukė النميمة، وتشويه السمعة، والافتراء: Apšaukė mane sviete negražiai LKŽ.

atšāukti, -ia, atāšaukė 1. استدعاء شخص بصوت النداء لإرجاعه وهو يغادر أو بعد مغادرته: Plyšk rękdamas — jau [mirusio] neatsāuksi LKŽ. 2. مناداة شخص باسم معين لفترة من الزمن: Pusę vieko atāšaukėt mane kitu vardu.

213

^x أن يتوسّل، -ia، dasisāukė (هجين) أن يتوسّل بإلحاح: لا يمكنك أن تتوسّل إليه حتى في وقت الشدة.

أن ينادي باسمه، -ia، įsišaukė أن يعرّف بنفسه عند المناداة، أو يدعوه إليه: نادى بنفسه إلى الدكان وألقى التحية.

أن ينعته، -ia، nušaukė أن يردّ عليه بسوء، أو يذمّه أو يعيبه: كما يذمّ الناس أحدًا، nušaučia LKŽ.

أن يدعوه إليه، -ia، prisisiāukė أن يستدعي: عندما يحين الوقت، لن تستطيع أن تدعوه إليك.

أن يعلن، -ia، užšaukė أن يقول، أن يخبر: أعلن أن هذا المكان غريب، حيث مات القس.

أن يقول، šāuna، šāvo (صيغة ماضية) يقول: يقول وهو يحدّق بعينيه، ولا ينتبه.

أن يردّ بفظاظة (صيغة ماضية) أن يجيب بفظاظة وشدة؛ أن يقطع الكلام: يردّ عليك بفظاظة، فتردّ عليه بالمثل.

أن يقول (صيغة ماضية) أن يقول بفظاظة وإهانة؛ أن يوبّخ: قال له كلامًا جارحًا أمام الناس وأحرجه.

أن يتكلم بطريقة غير مألوفة، šepši، -ė (-ėjo) (صيغة ماضية) أن يتحدث على نحو غير معتاد: لا أحب البولنديين حين يتكلمون بهذه الطريقة.

أن يهمس، pašepši، -ė (-ėjo) (صيغة ماضية) أن يسرّ: همس بشيء ما، فتحسّن حالي LKŽ.

أن يهمس، -ena، -ėno (صيغة ماضية) أن يتهامس، أن يوشوش: يهمس كيلا يسمعه أحد. يوشوش في الأذن.

أن يهمس (صيغة ماضية) أن يسرّ، أن يوشوش: همسا معًا في أذن بعضهما ثم خرجا من البيت LKŽ.

أن يهمس بخفوت، -na، -ė (-ėjo) (صيغة ماضية) أن يقول بصوت خافت، أن يهمس: بالكاد همست بنصف كلمة وهي تغادر.

أن يهمس، šnibždla، -ė (-ėjo) (صيغة ماضية) أن يتحدث سرًّا وبصوت خافت، أن يوشوش: يهمس في نفسه.

أن يثرثر، -ója، -ó (-ójo) (صيغة ماضية) أن يتكلم بكلام غير واضح، أن يثرثر: الثمل يثرثر بكلام لا يُفهم.

أن يهذي، -ja، -ó (-jo) (صيغة ماضية) أن يثرثر، أن يتفوه بكلام فارغ؛ أن يكذب: لا تثرثر، لا تثرثر، كم من الهذيان! LKŽ. إنه يهذي كالمخبول.

nušvóti فعل تصويري. يكذب: Ana kap kiek ką i nušvója LKŽ.

prišvóti فعل تصويري. يكذب كثيرًا: عاد من السوق، ولذلك كذب كثيرًا.

susvóti فعل تصويري. يكذب: كثيرًا ما تكذب النساء بشأن أمور شتى.

taleskúoti, -úoja, -āvo فعل تصويري. ثرثر، هذر: يحب الثرثرة كثيرًا.

ištaleskúoti فعل تصويري. يفشي الكلام: لم يستطع كتمان الأمر، فأفشى ما كان يعرفه.

^x talkúiti, -ūja, -ūjo (الروسية: толковать) يتحدث، يقول، يتداول: يتحدثان وهما جالسان مع ابنته LKŽ.

^x pasitalkúiti يتحدث معًا، يتشاور: Fisiu ūlvčion pastalkūit.

أن يتفاهمواأن يتحدثوا، أن يتفقوا: لا أستطيع أن أتفاهم معه.

tārauti, -auna, -avo يتكلم ببطء، يتحدث، يحكي: لا تنتبه إليه؛ إنه يتكلم على نحو جميل LKŽ.

ištārautiيفصح بالكلام، يروي كل شيء: روى كل ما حدث، كما كان LKŽ.

tarýti, tāro, tāre يعبّر عن الأفكار بالكلمات، يقول، يتكلم.

ištarýtiيعبّر بالكلمات، يقول، ينطق: كان نطق الكلمة يضرّه.

patarýtiيقول، ينطق: وحده فقط قال مثل هذه الكلمة LKŽ.

214

sutarýti الاتفاق: كلمتا «سوتاريتا، زيدي ساماينيطا» (لهجي).

tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) وصفيّ. التحدّث، الثرثرة، التمتمة: الصبي يثرثر ويثرثر. نحن ذاهبون إلى السوق ونثرثر.

tárti, tária, tãrė يقول، يتكلم: وهو يقول هذا.

ažtárti, ažūtaria, ažūtare الدفاع بالكلام عن شخص، وحمايته: يدافع الابن دائمًا عن أمه بالكلام. يا أخي الصغير، دافع عن كلمتي، يا أخي الحبيب (لهجي). LKŽ.

ištárti, ištaria, ištare 1. أن يقول بصوت مسموع: قال الكلمة — عندئذ لم يكن الأمر على ما يرام. 2. انعكاسيّ: أن يقول دون قصد أو عن غير عمد: لا تُفلت منك كلمة أمام الغريب.

pratárti, prãtaria, prãtarė يقول، ينطق: لم تنطق معي طوال سنة كاملة [كانت غاضبة جدًا].

x tiẽšyti, -ija, -ijo (عاميّ) يواسي: لا حاجة إلى مواساتي.

x patiẽšyti يطمئن بوعد: طمئنْه، فلن تخطئ.

x tlumõčyti, -ija, -ijo (بالبولندية: tłumaczyć) يشرح.

x ištlumõčyti يوضّح: شرحتُ كيف يُفعل ذلك.

tulénti, -ėna, -ėno وصفيّ. يتكلم بمودة: هي تتحدث بمودة مع جاراتها، لكنها لا تلتفت إلينا.

itulentí وصفيّ. يقنع، يستميل: لقد أقنعه بهذا في أذنه.

tvérti, tvėria, tvėrė وصفيّ. يثرثر، يقول كلامًا فارغًا: لا تصغِ إلى ما يقوله ذاك.

tvoróti, -ója, -ó (-ójo) وصفيّ. يثرثر بكلام فارغ، يهذر ويقول هراء: كان يهذر هكذا، لكنني لم أنتبه.

x uturínėti, -ėja, -ėjo

x aputurínėti يغتاب: كان يغتابه.

x ùturti, -a, -o (بالروسية البيضاء: گوتاريتس) يتكلم: هناك من يتكلم، لكن لا أحد يصغي LKŽ. أتكلم بكلمات أمي. يتكلمون بصوت عالٍ. تتكلم الأصوات. يتكلم بصوت رنان. يتكلم كما لو كان يحلم. | انعكاسي: Utur kole ùturas.

apùturti 1. يتحدث عن شخص: اجتمعت النساء وتحدثن عن الجارة. 2. يغلب في الحديث: لا أحد يستطيع أن يغلبه في الحديث.

x atùturti يخبر: لكن لا تخبر أحدًا بما قلته.

x ažùturti يستدرج بالكلام: سأستدرجها بالكلام (سأثير اهتمامها بالتحدث إليها).

x daùturti 1. يقول كل شيء حتى النهاية: يتكلم Jonas ولا يكمل الكلام. 2. يتحدث، ويقنع: لعله يقنعه بأن يعطي شيئًا.

x iùturti 1. يقنع بالكلام: لن تستطيع إقناعها بأي شيء. | انعكاسي: يخاف أكثر من أن يقنعه بالكلام. 2. انعكاسي يتملق بالكلام: من يعرف كيف يتملق بالكلام، يخدع أيضًا LKŽ.

x išùturti 1. يتكلم بوضوح: أخبرت الكاهن بكل شيء. | انعكاسي: جلس الاثنان وتحدثا LKŽ. 2. يستطيع الكلام: تعثر لسانه ولم يعد يستطيع أن يقول شيئًا LKŽ.

x nuùturti 1. يتحدث قليلًا: تحدث، وهكذا بقي الأمر. تحدثنا عن هذا أمس أيضًا. 2. يقول كلامًا غير معقول، يهذي: لا يقول Levosia كلامًا معقولًا أبدًا. 3. انعكاسي: يبرر نفسه باستمرار بعدما فعل ذلك بشكل سيئ.

x paùturti 1. يتحدث قليلًا: لا بد أن يكون لدى النساء ما يتحدثن عنه LKŽ. | انعكاسي: جلسا وتحدثا ثم ذهبا. جاءت وهن يتحدثن. 2. يروي: لم أكن بحاجة إلى أن أروي LKŽ.

x péruturti يردد: لن تستطيع أن تردد له ذلك، فستشعر بالخجل. ردّد هذه الحكاية LKŽ.

215

x prauturti 1. أن يتكلم، أن ينطق: مضى ولم يتكلم. لم يتكلم بكلمة طيبة. 2. انعكاسيّ: أن يتكلم بطلاقة: الرجل العجوز نفسه يتكلم بطلاقة. أخشى أن أقول شيئًا لا ينبغي قوله.

x priūt urti أن يبالغ في الكلام، وأن يسرد الحكايات: النساء يبالغن في الكلام دائمًا: يلدن من لم يُولد، ويدفِنَّ من لم يمت. أمي تبالغ في الكلام عني دائمًا LKŽ.

x raziūt urti (<razsiut urti) (هجين) أن يروي بالتفصيل: كلما عرفت شيئًا للتو، فإنها ترويه دائمًا بالتفصيل. | انعكاسيّ: كلمةً كلمةً نروي الحكاية.

x suūt urti 1. أن يتكلم باقتضاب: يتكلم ثلاث كلمات فتفهم أيَّ نوع من الناس هو. ليس لديّ من أتحدث معه. 2. أن يتفاهم، أن يتفق: نتفق على الذهاب إلى فيلنيوس. سأدفع ما تم الاتفاق عليه LKŽ. | انعكاسيّ: كان الاتفاق قد تمّ بالفعل. 3. انعكاسيّ أن يكون قادرًا على التفاهم: كان أهل Žydaukos يتفاهمون مع الألمان. 4. أن يبدأ الكلام، أن ينطق: إذا لم يبدأ الكلام، فسيكون الأمر سيئًا.

vanóti، -ója، -ó (-ójo) فعلٌ تعبيريّ أن يوبّخ، أن يعيّر: وبّختها على مثل هذه الأعمال. 2. أن يسمّي، أن يلقّب: من يصف غيره بالأحمق فهو أحمق بنفسه LKŽ K.

veblúoti، -úoja، -ávo فعلٌ تعبيريّ أن يتكلم على نحو غير متقن: حتى ابنتي الصغيرة بدأت تتكلم على نحو غير متقن LKŽ K.

velniúoti، -iúoja، -iávo أن يصف أحدًا بالشيطان: يردّ عليه بكلام جميل، ثم يجيب واصفًا إياه بالشيطان LKŽ K. | انعكاسيّ: لا تلعن، لا تشتم!

zyžti، -ia، -ė فعلٌ تعبيريّ أن يطلب بإلحاح وبصوت بكّاء: الطفل يلحّ في الطلب ويبكي.

zurzėti، žurza، -ė (-ėjo) فعلٌ تعبيريّ أن يتذمّر، يئنّ، يتمتم، ويكون ساخطًا: كفّ عن التذمّر، فدموعك لا تبلغ السماء LKŽ K.

išzurzėti فعلٌ تعبيريّ أن يستجدي بالتذمّر: بفضل التذمّر استطعت أن أشتري فستانًا LKŽ K.

žadėti، žada، -ė (-ėjo) أن يعالج بالتعاويذ، أن يرقي، أن يسحر: هي وحدها تعرف كيف ترقي.

ažužadėti، ažužada، -ė (-ėjo) أن يسحر، أن يرقي: هذا الخبز مسحور، فلا تأكله.

žebúoti، -úoja، -ávo فعلٌ تعبيريّ أن يبدأ الكلام، أن ينطق: لا حاجة لك الآن إلى أن تتكلم LKŽ K. أخشى أن أنطق إذا وقعت في أيدي اليهود.

žerti، žeria، žėre فعلٌ تعبيريّ أن يتكلم بفظاظة، وأن يوبّخ: يوجوباس يقول كل ما يخطر بباله.

išžerti، išžeria، išžėrė فعلٌ تعبيريّ أن يعبّر بفظاظة عمّا في نفسه: ذهبتُ وقلتُ كل ما في قلبي، ثم عدت.

žióbterti، -ia، -ė (-ėjo) فعلٌ تعبيريّ أن يبدأ الكلام، أن يتجرأ على النطق: لا تتجرأ على الكلام، وإلا ضربتك. كانت لا تتجرأ على الكلام أمامها. أمي تخشى أن تتكلم. ماتت من دون أن تنطق.

أنطقَ، -ta، žódo أن يقول عرضًا ومن غير قصد.

يفلتَ منه الكلام يتفوّه عرضًا: Mykolas تفوّه بهذا عرضًا.

يفلتَ منه الكلام عن يذكر عرضًا: تفوّه بذلك ثم سكت.

المراجع والمصادر

J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград.

L y b e r i s A. 1980: معجم المرادفات، Vilnius.

LKŽ — معجم اللغة الليتوانية 3—16، Vilnius، 1956—1995؛ الطبعة الثانية، 1—2، 1968—1969.

216

LKŽ K – فهرس بطاقات معجم اللغة الليتوانية.

O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków.

P a u l a u s k a s J. 1987: معجم اللغة الليتوانية المنهجي، Vilnius.

Z i n k e v i č i u s Z. 1966: اللهجات الليتوانية، Vilnius.

217