LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Zita ŠIMĖNAITĖ

DERIVAÇÕES DO SUBSTANTIVO ŠIRDIS

01. Širdis é uma palavra do antigo estrato lexical indo-europeu¹, pertencente à classe de palavras de semântica concreta, ao grupo léxico-semântico de palavras que designam partes do corpo (somatismos). O Dicionário Acadêmico da Língua Lituana apresenta 23 širdies significados². Esta palavra polissêmica é amplamente usada e, com base nela, formou-se um número considerável de derivados e palavras derivadas.

O objetivo do artigo é descrever derivados cuja base é o substantivo širdis. O material foi recolhido do ”Dicionário da Língua Lituana”³ (doravante LKŽ), do seu fichário (doravante LKŽK) e de dicionários dialetais⁴. Também foram utilizados exemplos recolhidos pela autora.

02. Cada palavra derivada é constituída por uma base de formação e um formante⁵. A palavra derivada é uma palavra motivada, e o seu significado lexical depende das partes que a compõem. Na análise das relações de formação, tomou-se por base a oposição derivacional⁶: palavra derivada ↔ širdis. Os significados dos derivados em discussão são condicionados pela semântica da palavra-base. Com base em širdies formam-se substantivos e adjetivos derivados e compostos.

03. Na formação de palavras, destaca-se o princípio de que ”uma palavra derivada, ao surgir, sempre se baseia num dos significados da palavra-base”⁷. Nem todos os significados de širdis são igualmente ativos na formação de palavras.

1. Derivados do substantivo širdis

1. Os derivados têm como base uma única palavra. O substantivo širdis pode servir de base para substantivos e adjetivos derivados, formados com sufixos e terminações.

¹ Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15.

² Dicionário da Língua Lituana 14, Vilnius, 1986, 850—866.

³ Dicionário da Língua Lituana 3—15, Vilnius, 1956—1991; 2.ª ed. 1—2, 1968—1969.

⁴ Vitkauskas V. Dicionário dos falares dūnininkai do nordeste, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Dicionário do dialeto de Lazūnai, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Dicionário do dialeto de Druskininkai, Vilnius, 1988.

⁵ Para os conceitos de base de formação e formante, ver Urbutis V. Teoria da formação de palavras, Vilnius, 1978, 87, 178, 208.

⁶ Ibidem, 66.

⁷ Ibidem, 155; ver também Tichonov A. N. Словообразовательный словарь русского языка 1, Moscou, 1985, 38.

148

1.1. Substantivos derivados de širdies

1.1.1. Do substantivo širdis formam-se sobretudo derivados sufixais. Destacam-se pela abundância os diminutivos.

1.1.1.1. Os diminutivos de Širdies caracterizam-se principalmente pelo sentido afetivo. São mais frequentes os derivados com o sufixo -ėlė. Baseiam-se nos sentidos tanto literais como figurados de širdies, por exemplo:

Š₁⁸: Kadalojas muno širdėlė, ištiesu kojas DūnŽ117⁹. Lėkė kulkelė kaip sode bitelė per protingą galvuzėlę, per mirštamą širdėlę JD1142.

Š₂: Acabas por te acalmar, acalmarás o teu coraçãozinho, e tudo ficará bem de novo Krm. O meu coraçãozinho sabe em que país está a donzela KrvD137. O coraçãozinho não é um retalho de lã Rg.

Š₃: Darbininkės rankelės juodos, bet širdelė balta LTR(Šl).

Š₄: Alekseli, gaivink širdelę kaip nors End. Vaikeli, vaikeli, širdelė norėt, ale kūnelis nenori Pv.

O sentido afetivo também é expresso por diminutivos com os sufixos -užė (-užėlė), -ikė, -aitė, -alė, por exemplo:

Š₁: Širdikė tuk tuk, tuk tuk Lkv.

Š₂: Šird užė mano, klaidūne mano, kame tave nuramdysiu? KlvD27. Mano širdaitė [je] daug meilės žodačių D117. Jaučia mano širdužėlė, neilgai čia būsiu, neilgai uliuosiu DrskD74.

Š₃: Dosli širdaitė - tuščia kamaraitė Erž. Gera širdalė — plika subinė Ggr.

Š₄: Nor mano širdužė saldaus mieg užėlio N40.

Nas canções, geralmente só são usados diminutivos de širdies, sobretudo širdelė. Embora seja habitual formar diminutivos femininos a partir de substantivos femininos, nas canções da Prússia essa regra não é observada. Quando se fala do širdį como símbolo dos sentimentos, usam-se as formas širdėlis, širdytis, širdaitis, por exemplo:

No pátio de Rausnė cresce a minha florzinha, ali se acalma o meu coraçãozinho RD32. Bebe, bebe, donzela, bebe, bebe, jovem, tu que és guardada no meu coraçãozinho KlpD26. Como é alegre o meu coração RD198. E eu também cavalgarei até aquele pátio, onde repousa o meu coraçãozinho RD41¹⁰.

Nas canções, o diminutivo de širdies usado como epíteto constante é feminino, mesmo ao lado de substantivos femininos e masculinos, por exemplo:

Irmã, querida hóspede, reparte os presentes: para o querido pai — bois pardos, para a querida mãe — vacas malhadas VoL392(Ons). Avó querida, isto é para ti, para ti; cria a filha não para si, não para si LTsI471. Agradeço-te, querido pai, querida mãe, por me teres criado tão bem quando eu era pequena TŽI153(Sn). Parein

⁸ A letra Š e os significados de širdis indicados por números, segundo o LKŽ.

⁹ As abreviaturas são as mesmas que no LKŽ; apenas os dicionários dialetais indicam também a página.

¹⁰ Nas canções registradas por L. Rėza, junto a širdelis e širdužis, os adjetivos concordam como com substantivos do gênero feminino: Ar ne lengva, ne linksma tavo širdelis? RD83. Tūžbos pilna šird užis jaunosios mergytės RD1. Os diminutivos masculinos de širdis provavelmente surgiram nas canções devido à influência da língua alemã, cf. das Herz, das Herzchen.

149

papai, a querida voltará para casa sem ter encontrado o cavalo nem a sela Niem8. Ei, compadre, compadre, meu querido, por que não me convidas para uma visita? JD20. Vovó, mãezinha, minha querida vovó, tiveste muito sofrimento até me criares? Niem4. O querido tio preocupava-se, minha querida, para onde mandaria o filhinho BsO270.

1.1.1.2. Os diminutivos afetivos de širdis com os sufixos -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė também são usados em sentido figurado: dirigem-se assim a uma pessoa para expressar estima e afeto. Ao se dirigir a pessoas, não se leva em conta o gênero gramatical: širdelė, širdytė são formas de tratamento usadas tanto para mulheres quanto para homens, por exemplo:

Sabe, querida, este ano é preciso plantar [batatas] com frequência: estão inchadas, podem não brotar Pv. Ai, minha querida, vizinha, vou contar-lhe uma grande novidade V.Myk-Put. Papai, meu querido e amado, criaste nós três filhos como se fôssemos um só LTR(Ktv). Minhas irmãzinhas, minhas queridas, vocês limpem o grande casarão (d.) Ktv. Senhores, queridos, se me deixassem construir aqui Dg. Ora, minha querida, como é o começo, assim também é o fim Jnšk. Patrão, pai, querida, o que o senhor fez àquele homenzinho? Sln. Não os chamei pelo nome, — querida, amada, minha alegria JV880.

Assim, com base no sentido afetivo dos diminutivos, formou-se o sentido de tratamento carinhoso: surgiu uma nova relação nominativa entre a palavra-base e o significado do derivado diminutivo. Também se usa o tratamento sem diminutivos, por exemplo: Meu coração, prepara-te para a festa: tua irmã mais velha vai se casar LB168. Mãezinha, não dormi, meu coração, não dormi (d.) Dbg.

As formas carinhosas de tratamento já foram registradas no início do século XVIII por J. Brodovskis em um dicionário manuscrito: Meu coraçãozinho, meu falcãozinho, meu tesouro B690. G. Nesselmann e F. Kurschat apresentam os seguintes diminutivos de širdis: Meu coraçãozinho, minha querida N. Aukšutis, aukštutėlis, dušelė, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Minha širdytė, širdūžė, širdikė, peixinho, passarinho KI371. No dicionário de F. Kurschat também há uma forma masculina de tratamento carinhoso, širdūkas (KI635, KII148).

Para se dirigir a uma pessoa do gênero masculino, usam-se diminutivos masculinos širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, por exemplo:

Para saber aquilo sobre aquela mulher, meu querido, escuta! I. Paizinho, meu querido! Dg. Meu querido, por que choras? Šts. Meu querido, senta-te, fica um pouco DrskŽ376. Senti tua falta, meu querido Šts.

Širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu não são apenas formas de tratamento, mas também designam uma pessoa querida e preciosa, por exemplo: Não verei minha querida voltar para casa pelos campos Grk. Há três tecelãs, mas não há minha querida D29. Despedi meu querido para a viagem JV950. A cruz dela ficava mais pesada, sobretudo ao recordar o amado que não voltaria, seu querido prš.

1.1.1.3. Os diminutivos de širdis com os sufixos -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė são usados com sentido de pequenez quando širdis designa a parte central de plantas e aparelhos, ou algo que lembra o formato de um coração, por exemplo: Havia apenas o eixo da árvore, o próprio coraçãozinho Trk. Onde os sininhos ressoam

150

sem coraçõezinhos, onde os órgãos tocam sem dedinhos LTR(Pnd). Já estão brotando os coraçõezinhos verdes [morangos enraizados] Šl. Talvez aquelas couves tenham brotado de coraçõezinhos, agora recuperadas Vdk. Do repolho só restaram coraçõezinhos [por causa das lagartas] Pc. A erva-do-coração está cheia de abelhas Drsk. [Do linho] coraçõezinhos guardamos, a estopa vendemos Er. Despejei os coraçõezinhos [das favas] para a porca; ela devorou tudo como um glutão DūnŽ371. Tu cairás, coraçõezinhos pequenos Rs. No coraçãozinho, um botão desponta Krkn. O pequeno coração levanta metade da mó Tt. Janelas brancas com coraçõezinhos J.Avyž. Coraçõezinhos, que coisas tinham comprado Km.

1.1.1.4. Alguns diminutivos de coração com os sufixos -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė têm significado lexicalizado. Designam partes de certos objetos e formam termos botânicos e zoológicos. O LKŽ menciona nada menos que 6 significados de coraçõezinho: a medula da haste de uma pena, o eixo da mó, o pino da roda de fiar, a saliência da fechadura, o miolo do lápis ou da caneta, e as lágrimas-de-coração (Dicentra spectabilis). Coraçõezinhos é o nome dado não só às lágrimas-de-coração (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), mas também à grama-de-choro-de-lebre (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), à parnásia-dos-pântanos (Parnassia palustris Kzt), à chícara (Thlaspi Akm) e à bolsa-de-pastor (Capsella bursapastoris Akm).

Coraçõezinhos é o nome dado às lágrimas-de-coração e às lágrimas-de-lebre, por exemplo: Nós as chamamos de coraçõezinhos, ou de sininhos Dsn. Chamamos de lágrimas e de coraçõezinhos DrskŽ376.

Coraçõezinhos é o nome dado à família dos moluscos bivalves (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), coraçõezinho é a lançadeira do tear (Pj), e coraçõezinho é o miolo de uma caneta (Pnm).

O LKŽ lista separadamente as designações para o eixo da mó coraçõezinho, coraçõezinho, coraçõezinho (dados sobretudo do «Atlas da língua lituana», ver LKAI141); provavelmente, trata-se de variantes diminutivas do mesmo significado de coração e deveriam ter sido incluídas no verbete de coração.

1.1.2. De coração formam-se nomes de indivíduos caracterizados por uma propriedade nominal com os sufixos -ininkas, -inė e com a terminação -ius.

O substantivo širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹, formado com o sufixo -ininkas, -ė, designa indivíduos de ambos os gêneros que têm o coração doente, por exemplo:

Sou cardíaca, posso desmaiar Rdn. Deus me livre de terminar a velhice como pessoa; deixamos para trás cardíacos já debilitados LKŽK(Alz). Toda a família dele é cardíaca, e ele também DrskŽ375.

Também é possível o uso adjetival, por exemplo: Mulher cardíaca; há muitas pessoas cardíacas DrskŽ375.

A mesma palavra também designa a erva-de-mãe (Leonurus), planta usada para tratar o coração, por exemplo: Onde crescem junto aos abetos, com flores miúdas, nascem ervas-de-mãe; colhem-nas para o coração DrskŽ375.

Širdinė (BTŽ) é uma derivação de coração com o sufixo -inė e o nome específico de uma planta: uma variedade de cereja cujo nome se deve à semelhança do formato do fruto com um coração.

¹¹ Entre parênteses são indicadas variantes morfonológicas, dialetais e de terminações, que não afetam a semântica dos derivados.

151

Širdinės – substantivo de origem adjetival que designa orações dedicadas ao Coração de Jesus, por exemplo: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg.

Os derivados nominais com a terminação -ius geralmente designam pessoas. Širdžius, širdė relacionam-se ao valor de tratamento carinhoso de širdies (širdie) (cf. 1.1.1.2.), por exemplo:

O que farás, širdė, J. Šek, coloca na cabeça [a coroa de arruda], que ela simbolize a união eterna com o rapaz destinado a ser teu širdžius JR91–92. Teus dentes cairão, cairão, e nenhum širdžiukas te amará, amará JV718¹².

Um derivado de formação obscura é širdžius, registrado por L. Ivinskis em Viekšniai (TŽI352) com o sentido de árvore caída, cepa arrancada. Também pode ser uma forma individual e ocasional, pois é atestada em apenas uma fonte.

O substantivo de gênero comum širdžius (Dkšt, Trgn), que designa uma pessoa que se irrita facilmente, poderia ser relacionado, por derivação, tanto ao verbo širsti quanto ao substantivo širdis, no sentido de “irritação, ira”.

1.1.3. Com o sufixo -ystė forma-se um nome de qualidade denominal širdystė, relacionado à nuance de significado de širdies “sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão”. Para designar qualidades, são mais comuns os substantivos abstratos derivados de adjetivos (cf. širdingystė, širdingumas). Širdystė foi encontrada apenas em textos eclesiásticos: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš.

1.1.4. Derivados atípicos formados com os sufixos -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis).

Širdietė – designação de uma pessoa segundo sua pertença a determinado grupo: membro pertencente à congregação do Sagrado Coração de Jesus.

Da acepção “cerne da madeira” de širdies e do sufixo -iena formou-se a designação de um tipo de madeira širdiena (Mt, BTŽ).

Com o sufixo -ulys formam-se geralmente substantivos abstratos deverbais que designam “fenômenos e estados fisiológicos ou psíquicos (na maioria das vezes anormais)”¹³, por exemplo: dygulys, svaigulys. Širdulys é definido no LKŽ como “doença cardíaca”. O próprio substantivo širdis também pode ser usado com esse sentido, cf.: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv.

Da acepção “cerne da madeira” de širdies e do sufixo -esas formou-se o derivado de mesmo sentido širdėsas, registrado apenas em Priekulė, por exemplo: To medžio širdėsas išpuvęs, netiks šindeliams.

Na Samogícia usa-se o homônimo širdėsas (LKAI95, ver Mapa n.º 38), com o sentido de “estaca de ferro que atravessa a trave dianteira e o eixo das rodas de uma carroça”. A base semântica desse derivado é o sema “meio” de širdies, que indica o local destinado ao objeto. Na língua padrão, adotou-se šerdėsas, formado a partir do substantivo širdis, de semântica mais específica.

A mesma estrutura derivacional e o mesmo significado apresentam derivados formados com os sufixos -asas, -ašas, -ekšnis, - eksnis. Širdasas ir širdąšas foram registrados

¹² L. Ivinskis atribui ainda a essa palavra outro sentido, “adulador, bajulador”: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I.

¹³ Gramática da língua lituana 1, Vilnius, 1965, 292.

152

apenas no Atlas da Língua Lituana, ver LKAI95(Akm, Žr, Tv) e LKAI95(Pln), širdėkšnis passou dos dicionários de F. Ruigys, K. G. Milkus e F. Neselmanas para os dicionários de F. Kuršaitis e A. Kuršaitis. Estes últimos registraram também širdėkšnį. Os derivados dessas palavras com o sufixo -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (ver LKAI95, Mapa n.º 38) — deveriam ser comparados com o russo сердечник, de mesmo significado. De todas essas variantes, a mais usada é širdėšninkas.

Do dicionário de K. G. Milkus, o derivado com o sufixo -oklis širdoklis passou para dicionários posteriores (N, [K], Ndž, KŽ); seu significado, “orifício por onde passa o eixo da roca”, baseia-se na sema de širdies “meio”. A. Kuršaitis também registrou uma palavra de mesmo significado com o sufixo -uoklis: širduoklis (provavelmente resultado da confusão entre os sons o e uo na Lituânia prussiana).

1.2. Adjetivos derivados de širdies

1.2. Do substantivo širdis formam-se adjetivos com os sufixos -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė e com a terminação -us, -i.

1.2.1. O adjetivo širdingas, -a, formado com o sufixo -ingas, -a, pode denotar: a) qualidades motivadas pela acepção de širdis “sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão”, por exemplo: Ah, lituanos, meus queridos irmãos de coração! K. Donel. Assim, desejo-vos de coração sincero um amor [assim]. S. Dauk. — Obrigado, obrigado de coração. Bb. Ele não tem coração. LžŽ257. Não havia pessoas de coração. Užv.

b) qualidades motivadas pela acepção de širdis “maldade, ira”, por exemplo: Um homem irascível pode brigar muito depressa. DrskŽ375. Por que estás tão irado hoje? Rš. Abelhas agressivas. Zt. — Afundado na ira. Trgn. Tu não mexeste um dedo! E ainda tens coragem de ficar com raiva! Lp.

c) o grau de uma qualidade relacionada com a acepção de širdis “cerne da árvore”, por exemplo: Estes pinheiros são de boa madeira: têm bastante cerne. Paj. Corta-se um pinheiro e escolhe-se um que não tenha cerne, mas seja cheio de alburno. LKŽK(Kpč). — O cerne da árvore é bom. Dglš. O cerne não racha. KlvrŽ.

Nos dicionários (H, CII172, R, MŽ), registrou-se primeiro o significado positivo da qualidade do adjetivo širdingas, -a. Com esses significados, o adjetivo era usado em escritos antigos, por exemplo: Oh, que grande e indizível alegria de coração! MP87. Incita-nos à bondade do coração. MKr21.

Os significados deste adjetivo que designam qualidades relacionadas com a ira são característicos dos dialetos do leste da Lituânia.

O significado do adjetivo širdingas, -a “corajoso, que não desanima” (B209, CI264, BBAg2,4,M) é um empréstimo semântico: não há na língua lituana uma acepção semelhante de širdis que possa motivá-lo.

1.2.2. O adjetivo širdūs, -i tem significados semelhantes, relacionados às acepções de širdis de bondade e maldade, assim como o adjetivo širdingas, -a; por exemplo: Ela é uma mulher tão bondosa. Jrb; Não o irrites, pois ele é muito irascível. Ds. Essa conversa foi muito dolorosa. V. Piet. Do ponto de vista derivacional, também poderíamos relacioná-lo com o verbo širšti (com exceção do exemplo de Jurbarkas, que é, ao que parece, uma forma abreviada de

153

sincero ou ressentido).

1.2.3. O adjetivo širdytas, -a, formado com o sufixo -ytas, -a, designa características relacionadas com o significado de širdies ‘irritabilidade, cólera’, por exemplo: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn.

1.2.4. O adjetivo širdiškas (širdiškas), -a, formado com o sufixo -iškas, -a, designa uma característica motivada pelo significado básico de širdies, ‘órgão central da circulação sanguínea’, com base na semelhança de forma, por exemplo: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). Nos textos antigos, este adjetivo designa uma característica que pode ser associada a uma nuance do significado de širdies, ‘sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão’ (cf. širdingas, -a), por exemplo: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175.

1.2.5. O adjetivo širdėtas, -a, formado com o sufixo -ėtas, -a, designa características relacionadas com o significado de širdies, ‘órgão central da circulação sanguínea’, com base na semelhança de forma, por exemplo: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis indicou para este adjetivo o significado ‘grandeza da característica’, associado ao significado de širdies, ‘cerne da madeira’.

1.2.6. O adjetivo širdinis, -ė, formado com o sufixo -inis, -ė, designa características relacionadas com o significado de širdies, ‘órgão central da circulação sanguínea’, por pertença, função e semelhança de forma, por exemplo: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. Nos textos, encontra-se este adjetivo designando características relacionadas com o significado de ‘cerne da madeira’, por exemplo: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš.

1.2.7. Na «Postilė» de M. Daukša, emprega-se o antigo adjetivo pronominal širdyjęjis, -ji, associado a širdimi como símbolo dos sentimentos e do mundo interior do ser humano, por exemplo: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493.

2. Compostos do substantivo širdis

2. Os compostos baseiam-se em duas palavras-base. Širdis, ao constituir um dos elementos de uma palavra composta, pode combinar-se com um substantivo, um adjetivo, um verbo, um numeral ou uma preposição.

Nas gramáticas do lituano contemporâneo, os nomes com prefixo são considerados derivados por prefixação¹⁴. A. Paulauskienė, salientando que «os derivados se baseiam numa palavra-base, ao passo que os compostos se baseiam numa construção sintática — palavras

¹⁴ Lietuvių kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 145.

154

combinações¹⁵, amplia o conceito de palavra composta, distinguindo compostos do segundo tipo, formados por uma palavra autónoma e outra funcional. Os substantivos com prefixo formados a partir do substantivo širdis, pela sua estrutura de formação, aproximam-se dos compostos constituídos por duas palavras autónomas.

As palavras compostas são equivalentes de combinações de palavras¹⁶. Na língua, em geral, coexistem combinações de palavras correspondentes às palavras compostas. O significado dos compostos é determinado pela relação entre os significados das duas palavras-base. Širdis pode ocupar a primeira ou a segunda posição constitutiva de um substantivo ou adjetivo composto. Os tipos de compostos analisados são apresentados nas tabelas 1— 4¹⁷.

2.1. Substantivos compostos

2.1.1. Širdis, ocupando a primeira posição constitutiva do composto, forma substantivos compostos ao combinar-se com substantivos e verbos.

2.1.1.1. S + N. širdis, na primeira posição constitutiva, especifica a segunda, indicando que aquilo que é referido se destina ao širdžiai — «órgão central da circulação sanguínea»: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). No texto, o significado destas palavras é frequentemente explicitado: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt.

Em Tirkšliai, foi registada a combinação de palavras correspondente a širdaląšius: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža chamava širdžažolė pelo termo composto širdies žolės; já širdies žolelėmis designara o cravo-dos-charnecos (Dianthus deltoides). širdžolė foi a primeira a entrar nos dicionários: no dicionário de K. G. Milkus (1800), este nome designava a matricária (Pyrethrum parthenium). Širdžažolė é o nome de uma planta medicinal da família das gencianáceas (Centaurium), ainda vivo nos dialetos e oficializado como termo pelos botânicos (LBŽ).

2.1.1.2. širdis, na primeira posição constitutiva, especifica a segunda, indicando que aquilo que é referido pertence ao širdžiai, «órgão central da circulação sanguínea»: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425).

2.1.1.3. širdis, na primeira posição constitutiva, indica que aquilo que é referido pela segunda posição se assemelha a um coração e recorda a forma do coração. Trata-se de termos botânicos: širdlapis (debesylas, Inula Mt, KŽ), širdlapėčiai (dvilapė medutė, Majanthemus lifolium LBŽ, LFlI543, NdŽ). O segundo elemento destes derivados designa uma parte da planta, ao passo que os substantivos compostos designam, por metonímia, as próprias plantas.

2.1.1.4. S + V. Quando širdis, na primeira posição constitutiva, indica o objeto da ação expressa pelo verbo, temos designações de pessoas širdėdis, -ė;

¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Morfologia da língua lituana, Vilnius, 1994, 88.

¹⁶ V a l e n t a s S. Relações entre palavras compostas e construções sintáticas, Vilnius, 1979, 3.

¹⁷ Nas tabelas, a letra Š representa o substantivo širdis, enquanto as outras letras representam os elementos do composto segundo a classe gramatical a que pertencem as suas palavras-base: D — substantivo, B — adjetivo, V — verbo, Dl — particípio, S — numeral, P — preposição.

155

širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Relacionam-se com expressões fixas (fraseologismos) širdį ėda, širdį graužia, por exemplo: Quem terá pena de um devorador de corações como este? Stl. — Hoje, das crianças, não sai nada de bom: só me devoram o coração Drsk; Um endiabrado assim só devora o coração dos pais — que sapo devorador de corações! DūnŽ371. — Os filhos pequenos curvam as costas, os grandes corroem o coração LTR(Vl). No LKŽ, com a indicação neol. e um ponto de interrogação, širdžiasargis, de Vaižgantas, aparece como neologismo do escritor cujo significado não é claro.

2.1.1.5. A este tipo de formação pertencem os nomes de plantas širdgloba e širdžiamušiai. O termo botânico širdgloba, criado por J. Pabrėža, designa metonimicamente a Leonurus. Em Kaltanėnai foi registado o sinónimo širdžiamušiai de širdžažolė, por exemplo: Há um ramo de širdžiamušiai pendurado na despensa, a secar; ela tem o coração doente LKŽK (Klt).

2.1.1.6. Um grupo de compostos em que o primeiro elemento širdis é o sujeito ou o objeto da ação expressa pelo verbo do segundo elemento, no seu significado lembra nomes abstratos de verbos¹⁸: širdaskaudis — dor no coração, širdgėla — pontada no coração. Širdoplakis baseia-se numa combinação de palavras de sentido literal e designa uma ação: De onde é que me veio esta palpitação do coração? Jd. Os demais compostos deste tipo baseiam-se em combinações de palavras de sentido figurado (fraseologismos) e designam um estado: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Compare-se o uso dos compostos e das combinações de palavras, por exemplo: Ainda bem que temos gotas este ano: todos os aborrecimentos do coração passam Plt. — O coração está zangado, nem sequer quero comer Vvr. Depois de comer, fica doente com um mal-estar no coração A1884,186; Caí numa dor de coração DūnŽ371. — O coração dói assim, embora nada tenha acontecido End. Não ter filhos é não ter preocupações de coração Klt; Hás de sentir pesar, quando o coração te doer, vais remoer J. Que dor no coração me causaste por causa do filho! Ss. Ao longo de toda a nossa vida, alternam-se no coração dores e alegrias S.Dauk. — Ao olhar para ela, o coração dói Rs. Ainda me causavas mais medo e dor no coração, apontando para mim com os olhos PP38; Surgiu outra dor que me rói o coração Ms. Veio uma dor no coração dessas, que nem sabes para onde te virar! LKŽK(Žlp). — O que te rói o coração, minha mãe? Pvn. Não é isto uma dor de coração, com um filho tão desregrado? Nmn; Deixaste escapar uma palavra sem pensar, e o outro já sente uma dor no coração Vdžg. — O coração está a doer por alguma razão — será que pressente uma desgraça? Užv.

A primeira forma a entrar nos dicionários foi širdperša. Este composto encontra-se no dicionário de K. G. Milkus, na família lexical de širdis. Širdgėla foi registada pela primeira vez em 1890 no jornal ”Tiesos prietelius”. Širdplėša é uma palavra de dicionário (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ); širdąplakis foi registada em Salantai, enquanto širdąskaudis, širdgaila e širdgrauža têm apenas um exemplo cada, proveniente de textos escritos. Širdgilas é característico dos žemaičiai (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Entre os compostos de significado lexical semelhante encontram-se širdąplakis,

¹⁸ Cf. Lietuvių kalbos gramatika 1, 464.

156

širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — na língua-padrão, consolidaram-se širdgėla e širdperša como sinónimos de pesar (já usados nos escritos de M. Daukša)¹⁹.

2.1.2. Širdis, como segundo elemento do composto, forma substantivos compostos ao combinar-se com substantivos, adjetivos e as preposições po, prie.

2.1.2.1. D + Š, B + Š. Os substantivos compostos cujo segundo elemento é širdis e que se combina com um substantivo ou adjetivo caracterizam-se por um significado figurado. São substantivos compostos metonímicos (bahuvrihi), «que, pelo seu significado derivacional, apenas designam uma parte da coisa, mas que, na realidade, servem como nomes da coisa inteira»²⁰.

2.1.2.1.1. Širdis, nome de uma parte do corpo, pode ser usado com o significado de «pessoa inteira»: trata-se de uma sinédoque, em que o todo é designado por uma parte, por exemplo: Aha, quantos tipos de corações há no mundo! Skr. Feliz aquele a quem coube um coração assim: os laços de amor não se rompem nem quando um dos dois morre Vaižg. Este uso está na base de designações metonímicas de pessoas: akmenširdis, -ė; atviraširdis, -ė; silpnaširdis, -ė e semelhantes. O significado lexical do derivado designa uma pessoa cujas características são descritas pela primeira palavra. O uso adjetival é mais característico dos derivados metonímicos deste tipo²¹, pelo que serão discutidos mais adiante como adjetivos compostos.

2.1.2.1.2. Quando širdis designa o centro da flor de uma planta ou uma parte do corpo de um animal, e os adjetivos designam uma característica física distintiva, temos designações metonímicas coletivas de plantas e animais: nuogaširdžiai (corações-de-sangue, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (subfilo dos vertebrados, craniados, Acrania E, NdŽ). De formação semelhante é o termo botânico metafórico-metonímico auksaširdė (tanaceto-comum, Tanacetum vulgaris LBŽ).

2.1.2.2. P + Š. A partir de širdies com as preposições po (o prefixo pa- corresponde diretamente à preposição po)²² e prie formam-se os substantivos paširdė (paširdis, paširdžiai, paširdžiai) e prieširdis (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė). Ambos os compostos designam um lugar junto do ou sob o coração, «órgão central da circulação sanguínea», por exemplo: Deu-lhe murros no paširdis, fazendo-o encolher-se Jd. Não está bem, dói-me as costas e o paširdžiai DūnŽ248. Dói o prieširdis J. O potro escoiceou no prieširdė Š. Compare-se com as construções preposicionais correspondentes, por exemplo: Dá-me sempre uma pontada sob o coração LKT198(KzR). A nora aos pés, a irmã à cabeceira, a mãe junto ao coração D20.

Os primeiros a entrar nos dicionários foram pryširdė (Q260) e pryširdis (C1919,R202, MŽ268). As variantes no plural são mais características dos žemaičiai: paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms).

Prieširdis tem numerosas aceções derivadas, todas relacionadas com a noção semântica de lugar. Destaca-se pelo seu significado específico o termo anatómico prieširdis,

¹⁹ Ver Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1993 (doravante DŽ³).

²⁰ Gramática da língua lituana 1, 438.

²¹ Ibid., 449.

²² Paulauskienė A. Min. veik., 93.

157

que designa uma parte do coração — “cada uma das duas câmaras superiores do coração (artium cordis)”, por exemplo: O coração tem dois átrios e dois ventrículos V.Las. De modo semelhante, paširdė também pode ser usado com o significado de parte: “saco do coração (pericardium)” (Ndž).

2.2. Adjetivos compostos

2.2.1. S + S. Širdis, como primeiro elemento de um composto, forma adjetivos compostos com substantivos, indicando que aquilo que é expresso pelo segundo elemento tem uma forma semelhante à de um coração: širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžia vaisis, -ė, por exemplo: Širdlapiai As folhas do tabaco-da-Virgínia são em forma de coração, recortadas e pendentes S.Dauk. Širdžialapė kaldezija (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Širdžiavaisis riešutmedis (Juglans cordiformis) LFIII188.

2.2.2. Širdis, como segundo elemento de um composto, forma adjetivos compostos ao combinar-se com substantivos, adjetivos, numerais e preposições.

2.2.2.1. A + S. Predominam os adjetivos compostos formados por um adjetivo e širdies²³. Quando širdis, denominação de uma parte do corpo, significa metonimicamente uma pessoa, e os adjetivos que constituem o primeiro elemento do composto indicam características externas ou internas, temos adjetivos que caracterizam pessoas.

2.2.2.1.1. Os adjetivos que constituem o primeiro elemento do composto qualificam širdį, descrevendo características físicas da pessoa: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, por exemplo: Ela é tão frágil, quase não consegue trabalhar Gs. Pessoas de coração forte Klm. Na língua, empregam-se expressões livres correspondentes, por exemplo: Tenho o coração muito fraco, sinto sempre pontadas no coração Alv. Meu coração é muito forte, não sinto o coração Kvr. Aquela... tinha um coração forte DP116.

2.2.2.1.2. Os adjetivos que constituem o primeiro elemento do composto qualificam širdį, descrevendo características interiores, espirituais, em sentido literal ou figurado. Na língua, usam-se expressões livres correspondentes e expressões fixas (fraseologismos), por exemplo:

a) gailiaširdis, -ė — Ele tem um coração compassivo, demonstra solidariedade Pv; geraširdis, -ė — Está sempre disponível para ajudar em momentos difíceis — uma pessoa de bom coração Dgč; jautriaširdis, -ė — Era difícil para ele, por ter um coração sensível LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — Tem um coração mau, ficou zangado Rm. Para que o hóspede não o considerasse uma pessoa de coração mau S.Dauk;

b) kietaširdis, -ė — Quem pode ter um coração tão duro sem nunca ter suspirado? D. Pošk. As pessoas de coração duro preferem a escuridão à luz KN198;

lengvaširdis, -ė — Ele tem um coração muito leve: se lhe pedes, dá-te tudo o que tem Ds. É uma pessoa de coração leve LKŽK(End).

²³ Nos compostos da língua lituana, o segundo elemento que mais se repete são as denominações de partes do corpo; ver Valentas S. Min. veik., 38.

158

de coração mole — Aquela criança é de coração mole, traz frutas silvestres DrskŽ376;

de coração fraco — Aqueles cujos corações são mais fracos sempre acreditavam em demônios Žg;

de coração frio — O pai continua tendo um coração frio, não se importa [, com a vida dos filhos] LKŽK(Všn).

de coração duro — Quem tem coração duro não dá pin;

de coração sincero — Deus age bem com aqueles que têm coração bom e sincero DP30.

No LKŽ e no LKŽK foram encontrados mais de 40 adjetivos compostos deste tipo de formação (mielaširdis, -ė; milaširdis, -ė; siauraširdis, -ė — empréstimos). A maioria deles é usada apenas em textos escritos e dicionários. Dos escritos de M. Daukša vêm mėilaširdis, mielaširdis (cf. 1. milosierny), piktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. Palaiminti mielaširdžiai, nes mielaširdumą ingis DP532. Piktaširdžiai karaliūs DP99. M. Mažvydas usou no Catecismo derivados de grau posterior mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). No dicionário de K. Sirvydas encontramos mielaširdingą (SD¹81, SD154), e nos dicionários de F. Hak, P. Ruigys e K. G. Milkus também lengvaširdingą, lengvaširdystę. Nos dicionários posteriores, palavras deste tipo de formação foram se multiplicando. Na língua falada, tais derivados são raros: são palavras de textos escritos e dicionários.

Os adjetivos que descrevem pessoas, formados a partir de širdis e de um adjetivo determinante, podem ser usados como adjetivos e como substantivos, por exemplo: Era uma mulherzinha virtuosa, de coração mole, que amava os animaizinhos Vaižg. Todos eles têm coração mole V.Piet; A mulher de coração ardente começou a correr alegremente pelo LzP. O vento levanta os bons rapazes, como os de coração ardente Vaižg. Essa circunstância determinou que o LKŽ os apresente de maneiras muito variadas, dependendo dos exemplos disponíveis: atviraširdis, -ė; bailiaširdis, -ė; kiltaširdis, -ė são classificados como substantivos; drąsiaširdis, -ė; rūstaširdis, -ė como adjetivos; geraširdis, -ė; lengvaširdis, -ė como adjetivos e substantivos; kilniaširdis, -ė; piktaširdis, -ė como substantivos e adjetivos. Kietaširdis, -ė e minkštaširdis, -ė são apresentados em verbetes separados como adjetivos e substantivos, como homônimos (embora kietširdis, -ė tenha um verbete comum). A partir do volume X do LKŽ, passou-se a registrar de modo mais sistemático ambas as classificações gramaticais e a reunir em um único verbete palavras de formação análoga, por exemplo: sausaširdis, -ė; silpnaširdis, -ė; šaltaširdis, -ė; šiurkščiaširdis, -ė; švelniaširdis, -ė.

No LKŽ, os adjetivos metonímicos que descrevem pessoas são apresentados de maneiras diversas, dependendo da ilustração disponível. No “Dicionário da língua lituana contemporânea”, deveriam refletir-se as tendências de uso da língua, e os compostos do mesmo tipo de formação deveriam ser classificados de maneira uniforme²⁴. Na terceira edição do dicionário foram incluídos 13 compostos cujo elemento-base širdis é definido por um adjetivo: 7 são considerados adjetivos, 6 — substantivos que possuem gênero masculino e feminino.

²⁴ Ver P a u l a u s k a s J. Edição do dicionário por grupos de palavras. — Cultura da língua 49, 1985, 6–14.

159

Não está claro com base em que princípio compostos de mesmo significado derivacional e formados a partir da mesma palavra de base são atribuídos a uma ou outra classe gramatical: atlapaširdis, -ė; geraširdis, -ė; jautriaširdis, -ė — adjetivos, enquanto atviraširdis, -ė; kietaširdis, -ė; minkštaširdis, -ė; piktaširdis, -ė — substantivos.

Os significados desses compostos são explicados de maneira muito caótica. As formações consideradas substantivos são definidas designando uma pessoa com as palavras žmogus ou kas, mas nem sempre se recorre às palavras de que são formadas, por exemplo:

atviraširdis, -ė — pessoa franca, sincera;

lengvaširdis, -ė — pessoa pacífica, indulgente;

kilniaširdis, -ė — pessoa de coração nobre;

minkštaširdis, -ė — pessoa sensível e compassiva.

As explicações dos compostos considerados adjetivos são ainda mais variadas:

atlapaširdis, -ė — franco, que conta tudo;

gailiaširdis, -ė — que tem um coração compassivo e bondoso;

geraširdis, -ė — sincero, compassivo;

grynaširdis, -ė — puro de coração, sincero;

jautriaširdis, -ė — que tem um coração sensível, sensível;

meiliaširdis, -ė — afetuoso;

tyraširdis, -ė — que tem um coração puro, honesto.

Ao apresentar compostos desse tipo nos dicionários, seria possível indicar sua dupla categoria gramatical: adj., substantivo comum. Ao definir o significado lexical, seria mais preciso explicitar seu significado derivacional e, se o significado do elemento adjetival for figurado, escolher um sinônimo, por exemplo:

atlapaširdis, -ė — que tem o coração aberto, franco; atviraširdis, -ė — que tem o coração aberto, sincero; geraširdis, -ė — que tem um bom coração; kietaširdis, -ė — que tem um coração duro, insensível; tyraširdis, -ė — que tem um coração puro, honesto.

A categoria gramatical dupla e a explicação do significado derivacional definiriam com clareza suficiente os compostos metonímicos; nesse caso, seriam desnecessários os exemplos de combinações de palavras do DŽ³: *geraširdis žmogus*, *grynaširdis žmogus*.

2.2.2.1.3. Quando *širdis*, como segundo elemento do composto, significa «cerne de árvore», e o adjetivo que ocupa o primeiro elemento indica uma propriedade física, temos o adjetivo *kiauraširdis, -ė*, que designa uma propriedade de um objeto, por exemplo: *Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti* Ggr.

2.2.2.2. N + Š. Os adjetivos compostos formados a partir de um substantivo e de *širdis* têm um significado possessivo semelhante ao dos compostos formados a partir de um adjetivo e de *širdis*. Os nomes de animais, plantas e materiais que ocupam o primeiro elemento descrevem metaforicamente propriedades espirituais. São formações metafórico-metonímicas.

2.2.2.2.1. Os nomes de animais que ocupam o primeiro elemento do composto indicam a quem pertence o coração. Descrevem-se metaforicamente as propriedades espirituais de uma pessoa: *arklaširdis (arklaširdis) -ė; karveširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; žuikširdis, -ė*. Na língua, funcionam combinações de palavras fixas correspondentes (expressões idiomáticas), por exemplo: *Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio* J. *Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti* DūnŽ32.

160

– Se tem coração de cavalo, é teimoso, Krš: Não seja insensível, tenha pena da criança! Šl. Criados sem trabalho, não são garanhões nem têm coração de cão LKŽK(Rdn). – Tem coração de cão, quando leva o doente Pj.

2.2.2.2.2. Os nomes de plantas e materiais que ocupam o primeiro elemento do composto indicam de que é «feito» o coração. Os compostos deste tipo descrevem metaforicamente, na maioria das vezes, propriedades espirituais de uma pessoa: *akmenširdis (akminširdis), -ė; auksširdis, -ė; geležširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; šiaudaširdis, -ė; šudširdis, -ė*. Na língua, funcionam também as combinações de palavras fixas correspondentes (expressões idiomáticas), por exemplo: *Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt* Vrn. *Akmįnširdžių vaikų yra* DūnŽ24. – *Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti* DūnŽ24. *Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių* DP181. *Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum* Gs.

Somente em Šatės foi registrado coração de barro, que descreve metaforicamente uma característica física humana, por exemplo: Ela tem um coração de barro, seja áspero ou esburacado — come de tudo, Šts.

Os compostos metafórico-metonímicos deste tipo são escassos: *arklaširdis, šunširdis* são bastante frequentes na Samogícia, enquanto *karvelširdis* LTR(Šll), *kiškširdis* rš, *šiaudaširdis* Vd, *zuikiaširdis* V.Kudir são apenas palavras isoladas de textos escritos. Caracterizam-se pela substantivação e pelos mesmos problemas de apresentação lexicográfica que as formações derivadas de adjetivo e *širdies*: no DŽ³ encontramos o adjetivo *auksaširdis, -ė*, enquanto o LKŽ indica que é um substantivo dos dois gêneros.

2.2.2.3. Num + Š. Dos numerais *vienas, du, devyni* e do substantivo *širdis* formam-se os adjetivos compostos *vienširdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė*.

2.2.2.3.1. O numeral *vienas*, que ocupa o primeiro elemento, indica «unicidade, união». Trata-se de um adjetivo que caracteriza uma pessoa e significa alguém que partilha as mesmas ideias: *Anuodu vienširdžiai*. Existem também combinações de palavras correspondentes com sentido figurado, por exemplo: *Sandara, viena širdis* SD76. *Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis* DP542. *Vienos širdies būti* KII188. *Džūkai devyną vieną širdį tūrį* Vs.

K. Sirvydas traduziu o polonês *jednomyślny* com as palavras *vienaširdis, sandarus* (SD76). Na *Postilė* de M. Daukša foi usado o advérbio *vienaširdžiai*: *Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose* DP457. De K. Sirvydas a A. Kuršaitis, os dicionários registraram *vienširdis (vienaširdis)*, usado num hino de Vydūnas (*Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai*), mas permaneceu como palavra de textos religiosos e dicionários.

2.2.2.3.2. Os numerais *du* e *devyni* que ocupam o primeiro elemento indicam uma parte do *širdies* que significa «segmento de uma maçã», por exemplo: *Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti* LTR. *Ką valgai? – Devynširdį [obuolį]* Ss.

2.2.2.3.3. O numeral *du* que ocupa o primeiro elemento indica uma parte do *širdies* que significa «cerne de árvore», por exemplo: *Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs* Šts.

2.2.2.4. P + Š. O adjetivo *beširdis (beširdis), -ė*, formado a partir do substantivo *širdis* e da preposição *be*, significa propriedades expressas pelo significado de *širdies* at-

161

a nuance de significado “sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão”, a ausência dessas qualidades, por exemplo: É difícil viver com uma pessoa sem coração LžŽ35. Arranjou um marido tão sem coração que acabou chorando LKŽK(Gs). Pessoa cruel, sem coração LL11. Soberana, soberana sem coração, quero viver... A.Vien. A cruel Morte o (Jaunių) arrancou do nosso meio K.Būg.

Também se usam expressões correspondentes, por exemplo: Ela é sem coração, sem piedade DünŽ87. Quem sabe se os filhos daquela mulher são mesmo tão sem coração? End. Como vocês são sem coração: a pessoa fica deitada a noite inteira e o dia inteiro, e vocês nem olham LKŽK(Sdb). Tuas canções são sem coração S.Nėr.

Frequentemente sem coração é usado substantivamente, por exemplo: O sem coração amarrou o cachorrinho num lugar exposto ao vento e ele gania Ds. Não se deve temer o coração de quem não tem coração Sim. Crueldade, obra de alguém sem coração LL127. Ah, tenham piedade, desalmados! Vd. Maldito desalmado, que com as garras do diabo lhe arrancará a última esperança Mair.

^DŽ³ sem coração é apresentado apenas como substantivo. No entanto, pelos exemplos disponíveis, vemos que essa palavra é usada com frequência não menor em sentido estritamente adjetival; seu uso em posição predicativa e em combinações com substantivos de significado abstrato também indica que se trata de um adjetivo, por exemplo: Que você seja tão sem coração DünŽ45. Você é de pedra, sem coração, insensível; não estima ninguém, nem a mãe, nem a noiva, nem o filho, nem a Lituânia P.Dirgėla. Pensamentos sem coração, pensamentos sem alma, será que me vencerão? Mair. Será que algum dia você não vai se arrepender dessas palavras sem coração rš.

2.2.2.5. De formação peculiar é o adjetivo nuoširdus (nuširdus), -i. A qualidade que ele expressa deriva da relação com širdies no sentido de “sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão”; pode ser relacionado à expressão do coração, por exemplo: Moça sincera e boa DünŽ225. — Você é uma pessoa de coração J.Balč; As sinceras falam assim, como você não acreditaria KlK9,74(Jdr).

Nos primeiros dicionários, o adjetivo nuoširdus, -i não aparece; consta apenas o advérbio nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), proveniente dos escritos antigos (DP546, PK48, SP1330). Na Postila de M. Daukša, o próprio adjetivo também foi usado, por exemplo: Concede contrição, tristeza e sincero pesar pelos pecados DP326. Na língua padrão, nuoširdus, -i e širdingas, -a são usados como sinônimos.

2.2.2.6. De formação pouco clara é o adjetivo paširdus, -i, registrado nos distritos de Jurbarko, Raseinių e Šilutės. Seu significado e sua motivação semântica são os mesmos do adjetivo nuoširdus, -i, por exemplo: Uma pessoa boa e sincera Vn. Ela era uma esposa tão sincera Erž.

2.2.3. Os tipos metonímicos de formação de adjetivos compostos (D + Š, B + Š) são potenciais. Para muitos desses derivados registrados no Dicionário da Língua Lituana, indica-se apenas uma fonte. Talvez não fosse necessário registrar compostos de significado pouco claro: as teorias de giliasirdės, de escritos obscuros; o duvidoso kiltasirdis, registrado em Merkinė. Consideraríamos poéticos os adjetivos karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis. Não é necessário incluí-los no volume de Suplementos do LKŽ, por exemplo: Muitos não conseguem devolver a esperança... / Sopra o milagre de teu encantamento / Num coração surdo e sem ânimo — / Ele só ouve a própria miséria J. Baltrušaitis. Várias ervinhas brotam, / junto à estrada branca e seca / crianças de coração ensolarado e ban-

162

dos M. Martinaitis. E não pode esperar dos seus netos, daqueles corações de madeira, nem compaixão pela sua velhice, nem compreensão. Darius também tem um coração de madeira, e a neta — essa tem um coração ainda mais de madeira... R. Granauskas. Apenas nos escritos de Vaižgantas encontramos coração partido, coração rude, coração bondoso e coração fresco: Dobilai ouve os seus vizinhos mais próximos conversarem em voz baixa — os žvaginiai de coração partido. Se decidíssemos, correríamos e lhe arrancaríamos as entranhas com uma presa de coração rude — tal é o desejo de vingança que nasce. Kazys era bondoso, não cruel. Jovem, tu, de coração fresco, talvez sintas como só tu sabes amar ou odiar.

Os adjetivos de Šatrijos Ragana e Vaižgantas formados a partir de coração e de um verbo ou particípio são atípicos e isolados, por exemplo: Todos os sofrimentos corroem o coração, é apenas um sonho Pč. O nevoeiro cobriu tudo com o seu manto cinzento, opressor do coração Pč. Não havia por perto outros guardiões do coração que pudessem desviar a atenção deles ou atraí-los para longe Vaižg. Assim chegamos à periferia da língua. Não por acaso, giliaširdis, -ė; širdžiasargis, -ė; širdžiaslėgis, -ė são considerados neologismos no LKŽ.

Conclusões

1. O substantivo širdis é uma palavra semanticamente ativa do ponto de vista da formação de palavras. O seu sistema desenvolvido de significados determinou a variedade de derivados. Os derivados têm significados próprios, motivados pela semântica da base de formação. Na formação de palavras participam tanto os significados literais como os figurados de coração.

2. Os substantivos e adjetivos derivados e compostos constituem grupos distintos de derivados. A maioria dos derivados de coração são compostos. O tipo de formação mais produtivo é B + Š. A maior parte dos substantivos derivados é constituída por diminutivos. A menor parte é constituída por derivados formados por meio de terminações.

3. Após analisar as oposições de formação (derivado↔širdis), pode-se afirmar que o significado principal de coração, «órgão central da circulação sanguínea», é o mais ativo do ponto de vista da formação de palavras. É precisamente a partir do somatismo širdis que se formam: 1) diminutivos com valor afetivo, com os sufixos -elė, -ikė; 2) denominações de portadores de uma característica nominal, com os sufixos -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys; 3) adjetivos com os sufixos -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) substantivos compostos: Š + D — denominações de objetos e plantas, B + Š — denominações de pessoas e animais, P + S — denominações de objetos, Š + V — denominações de pessoas, estados e ações; 5) adjetivos compostos: Š + D designa características de objetos por semelhança, B + Š designa metonimicamente características físicas de uma pessoa.

4. O significado figurado de coração, «símbolo dos sentimentos e disposições de uma pessoa, centro das vivências, mundo interior», constitui a base semântica da formação de: 1) diminutivos afetivos com os sufixos -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis; 2) do adjetivo arcaico širdyjis, -ji;

5. Do significado figurado de coração — «características do caráter de uma pessoa, inclinações,

163

“disposições” formam diminutivos afetivos com os sufixos -elė, -aitė, -alė.

5.1. Esta nuance de significado, “sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão”, constitui a base semântica da derivação:

1) substantivos que designam uma qualidade, com o sufixo -ystė;

2) adjetivos com os sufixos -ingas, -a; -iškas, -a e as terminações -us, -i;

3) adjetivos prefixados beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i.

5.2. Outra nuance deste significado, “pessoa caracterizada por certas qualidades espirituais”, ajuda a compreender a motivação do tipo produtivo B + Š (e do tipo afim D + Š) de adjetivos compostos que descrevem pessoas. O somatismo širdis, que por metonímia designa uma pessoa, serviu de base à formação de um numeroso conjunto de adjetivos metonímicos. Os adjetivos deste tipo não são característicos da língua falada; são sobretudo palavras encontradas em textos e dicionários. Não é necessário registar todos os derivados regulares nos dicionários, pois a maioria deles permanecerá apenas como palavra de autores individuais.

6. Širdis, no sentido de “cerne da árvore”, serviu de base para os seguintes derivados:

1) diminutivos com os sufixos -elė, -ukas;

2) designações atípicas de detentores de uma qualidade nominal, com os sufixos -iena, -esas;

3) adjetivos com os sufixos -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a;

4) adjetivos compostos kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š).

7. O sistema derivacional desenvolvida do substantivo širdis demonstra claramente que a maior parte do vocabulário de uma língua é constituída por palavras derivadas.

1. Substantivos compostos com um segundo elemento nominal

I elemento

II elemento

O que é indicado pelo primeiro elemento determinante

Exemplos

Š

D

finalidade

Nomes de plantas širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Nomes de objetos širdžialąsiai

pertencimento

Nomes de objetos širdakaulis, širdiplėvė

4

I

elemento

II

elemento

O que é expresso com o primeiro elemento determinante

Exemplos

semelhança

Nomes de plantas folhas-coração, corações-de-folhas

B

Š

característica física externa distintiva

Nomes de pessoas de coração fraco, -a; de coração forte, -a; de coração saudável, -a Nomes de plantas de coração nu Nomes de animais de coração estreito

característica espiritual interna distintiva

Nomes de pessoas de coração aberto, -a; de coração franco (de coração aberto), -a; de bom coração (bondoso), -a etc.

D

Š

pertencimento

Nomes de pessoas arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė

material

Nomes de pessoas akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė

Nomes de plantas auksaširdė

P sem

Š

falta

Nomes de pessoas beširdis (beširdis), -ė

165.

I elemento

II elemento

O que é indicado pelo primeiro elemento determinante

Exemplos

Nomes de objetos

po

lugar

paširdė (paširdis, paširdis, paširdys, paširdžiai, paširdžiai, paširdžiai)

junto a

lugar

prieširdis (pryširdis, prižirdis, prieširdė, pryširdė, pryširdė)

2. Substantivos compostos com segundo componente verbal

I componente

II componente

O que é indicado pelo primeiro componente regente

Exemplos

Š

V

objeto da ação

Denominações de pessoas

širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė

Denominações de plantas

širdgloba

Abstrações de estados

dor no coração, desgosto (dor no coração), desgosto, tristeza profunda, aflição (tristeza profunda, tristeza profunda, aflição intensa, tristeza do coração, tristeza profunda, tristeza profunda, tristeza profunda, tristeza do coração), angústia (aflição, angústia), sofrimento (sofrimento, tormento), dor lancinante (dor lancinante, dor lancinante)

166

I elemento

II elemento

O que é expresso pelo primeiro elemento regente

Exemplos

sujeito da ação

Nomes de plantas širdžiamušiai Abstratos de ação širdoplakis Abstratos de estado širdāpykis, širdāplakis

3. Adjetivos compostos com um segundo elemento nominal

I elemento

II elemento

O que é expresso pelo primeiro elemento determinante

Exemplos

Š

D

semelhança

širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavais is, -ė

B

Š

característica externa e física distintiva típica

kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė; skeltaširdis, -ė; stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė

característica interna e espiritual distintiva típica

de coração aberto; de coração franco (de coração franco), -a; de bom coração (de bom coração), -a e semelhantes.

D

Š

pertencimento

de coração de cavalo (de coração de cavalo), -a; de coração de pombo, -a; de coração de lebre, -a; de coração de cão, -a; de coração de coelho, -a

material

de coração de pedra (de coração de pedra), -a; de coração de ouro, -a; de coração de ferro, -a; de coração de madeira (de coração de madeira), -a; de coração de barro, -a; de coração de palha, -a; de coração de merda, -a

167

primeiro elemento

segundo elemento

O que é indicado pelo primeiro elemento determinante

Exemplos

S

Š

número

de um só coração (de um só coração), -a; de dois corações, -a; de nove corações, -a

Dl

Š

característica da ação

corroedor de coração, -a

P sem de desde

Š

falta origem origem

sem coração (sem coração), -a; sincero (insincero), -a; de coração próximo, -a

4. Adjetivos compostos com um segundo elemento verbal

Primeiro elemento

Segundo elemento

O que é indicado pelo primeiro elemento regente

Exemplos

Š

V

objeto da ação

širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė

PALAVRAS FORMADAS A PARTIR DO SUBSTANTIVO ŠIRDIS (UM CORAÇÃO)

Resumo

Neste estudo, tratam-se palavras formadas a partir do substantivo širdis. O objetivo é descobrir o potencial derivacional dessa palavra e mostrar as relações entre as palavras formadas e o conteúdo semântico dessa palavra.

Na formação de palavras, participam os sentidos próprios e figurados do substantivo širdis. Pode-se constatar que o sentido próprio “o principal órgão da circulação do sangue” é o mais ativo na formação de palavras.

Os grupos separados são constituídos por substantivos derivados e compostos, adjetivos derivados e compostos. As palavras formadas têm sentidos diferentes, motivados pela semântica de sua base formativa.

168