LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Zita ŠIMĖNAITĖ

Ableitungen des Substantivs ŠIRDIS

01. Širdis ist ein Wort aus dem alten indogermanischen Wortschatz¹ und gehört zur Klasse der Wörter mit konkreter Semantik, zur lexikalisch-semantischen Gruppe der Körperteilbezeichnungen (Somatismen). Im Akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ sind 23 Bedeutungen von širdies aufgeführt². Dieses polyseme Wort ist weit verbreitet, und auf seiner Grundlage wurde eine beträchtliche Zahl von Ableitungen und Bildungen geschaffen.

Ziel des Artikels ist es, Bildungen zu beschreiben, deren Basis das Substantiv širdis ist. Das Material wurde aus dem „Wörterbuch der litauischen Sprache“³ (im Folgenden LKŽ), seiner Zettelkartei (im Folgenden LKŽK) und Dialektwörterbüchern⁴ gesammelt. Herangezogen wurden auch von der Autorin gesammelte Belege.

02. Jede Bildung besteht aus einer Wortbildungsbasis und einem Formans⁵. Eine Bildung ist ein motiviertes Wort, und ihre lexikalische Bedeutung hängt von den sie konstituierenden Teilen ab. Bei der Analyse der Wortbildungsbeziehungen wurde von der Wortbildungsopposition ausgegangen⁶: Bildung ↔ širdis. Die Bedeutungen der besprochenen Bildungen sind durch die Semantik des Basiswortes bedingt. Auf der Grundlage von Širdies werden abgeleitete und zusammengesetzte Substantive sowie Adjektive gebildet.

03. Im Wortbildungssystem gilt das deutliche Gesetz, dass „eine Bildung bei ihrer Entstehung stets auf einer Bedeutung des Basiswortes beruht“⁷. Nicht alle Bedeutungen von širdies sind wortbildungsmäßig gleichermaßen aktiv.

1. Ableitungen des Substantivs širdis

1. Ableitungen beruhen auf einem einzigen Basiswort. Das Substantiv širdis kann als Basis für abgeleitete Substantive und Adjektive dienen, die mit Suffixen und Endungen gebildet werden.

¹ Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15.

² Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866.

³ Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969.

⁴ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.

⁵ Dėl darybos pamato ir formanto sąvokų žr. Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 87, 178, 208.

⁶ Ebenda, 66.

⁷ Ebenda, 155; ebenso Tichonov A. N. Словообразовательный словарь русского языка 1, Москва, 1985, 38.

148

1.1. Abgeleitete Herz-Substantive

1.1.1. Vom Substantiv Herz werden überwiegend suffixale Derivate gebildet. Besonders zahlreich sind die Diminutive.

1.1.1.1. Für Herz-Diminutive ist die Bedeutung der Zuneigung charakteristisch. Am häufigsten sind Bildungen mit dem Suffix -ėlė. Dabei werden sowohl direkte als auch übertragene Bedeutungen von Herz herangezogen, z. B.:

Š₁⁸: Kadalojas muno širdėlė, ištiesu kojas DūnŽ117⁹. Lėkė kulkelė kaip sode bitelė per protingą galvuzėlę, per mirštamą širdėlę JD1142.

Š₂: Sukėsi, savo širdelę suramysi, ir vėl gerai bus Krm. Žino mano širdelė, katroj šaly mergelė KrvD137. Širdelė — ne milo skiautelė Rg.

Š₃: Darbininkės rankelės juodos, bet širdelė balta LTR(Šl).

Š₄: Alekseli, gaivink širdelę kaip nors End. Vaikeli, vaikeli, širdelė norėt, ale kūnelis nenori Pv.

Die Bedeutung der Zuneigung haben auch Diminutive mit den Suffixen -užė (-užėlė), -ikė, -aitė, -alė, z. B.:

Š₁: Širdikė tuk tuk, tuk tuk Lkv.

Š₂: Šird užė mano, klaidūne mano, kame tave nuramdysiu? KlvD27. Mano širdaitė [je] daug meilės žodačių D117. Jaučia mano širdužėlė, neilgai čia būsiu, neilgai uliuosiu DrskD74.

Š₃: Dosli širdaitė - tuščia kamaraitė Erž. Gera širdalė — plika subinė Ggr.

Š₄: Nor mano širdužė saldaus mieg užėlio N40.

In Liedern werden gewöhnlich nur Herz-Diminutive verwendet, meist širdelė. Obwohl von femininen Substantiven üblicherweise feminine Diminutive gebildet werden, wird diese Regel in den Liedern des preußischen Gebiets nicht eingehalten. Wenn von Herz als Symbol der Gefühle die Rede ist, sagt man širdėlis, širdytis, širdaitis, z. B.:

Rausnės kiemelyj aug mano žiedelis, ten rimst mano širdelis RD32. Gerk gerk, mergele, gerk gerk, jaunoji, širdelyj mano laikomoji KlpD26. Kaip linksmas man širdyt[į]s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41¹⁰.

In Liedern steht das als stehendes Epitheton gebrauchte Herz-Diminutiv im Femininum neben Substantiven des Femininums und Maskulinums, z. B.:

Sesule viešnėle, dalyk spodkus: tėvuliui širdelei — palši jaučiai, motulei širdelei — margos karvės VoL392(Ons). Močiute širdele, tai tau, tai tau, augina dukrelę ne sau, ne sau LTsI471. Dėku tėveliu, mielai širdele, kad mane mažą gražiai auginai TŽI153(Sn). Parein

⁸ Der Buchstabe Š und die mit Zahlen gekennzeichneten Bedeutungen von širdis gemäß LKŽ.

⁹ Die Abkürzungen sind dieselben wie im LKŽ; bei Dialektwörterbüchern wird jedoch auch die Seitenzahl angegeben.

¹⁰ In den von L. Rėza aufgezeichneten Liedern werden die Adjektive bei širdelis und širdužis wie bei Substantiven femininen Geschlechts flektiert: Ar ne lengva, ne linksma tavo širdelis? RD83. Tūžbos pilna šird užis jaunosios mergytės RD1. Die Diminutiva von širdis im Maskulinum entstanden in den Liedern vermutlich unter dem Einfluss der deutschen Sprache, vgl. das Herz, das Herzchen.

149

Väterchen, wenn er zurückkommt, hat er das Pferd nicht gefunden, auch nicht die Kamaneliai Niem8. Ei, Pate, Pate, liebes Herzchen, warum bittest du mich nicht zu Besuch? JD20. Großmütterchen, Mütterchen, liebes Großmütterchen, hattest du große Mühe, bis du mich großgezogen hast? Niem4. Das Väterchen sorgte sich, mein liebes Herzchen, wohin es den Sohn schicken sollte BsO270.

1.1.1.2. Koseformen der Zuneigung von širdis mit den Suffixen -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė werden auch in übertragener Bedeutung verwendet: So spricht man eine Person an und bringt ihr Wohlwollen und Zuneigung entgegen. Bei der Anrede von Personen wird das grammatische Geschlecht nicht berücksichtigt: širdelė, širdytė werden sowohl für eine Frau als auch für einen Mann verwendet, z. B.:

Du weißt, Herzchen, dieses Jahr muss man oft [Kartoffeln] legen: Es ist feucht, sie könnten nicht aufgehen Pv. Ach, mein Herzchen, liebe Nachbarin, ich werde dir eine große Neuigkeit erzählen V.Myk-Put. Väterchen, mein liebes Herzchen, du hast uns drei Söhnchen wie einen einzigen großgezogen LTR(Ktv). Meine Schwesterchen, meine Herzchen, ihr sollt das große Gut gründlich ausfegen (d.) Ktv. Meine Herren, Herzchen, wenn ihr mir hier erlauben würdet, es aufzustellen Dg. Ach du, mein Herzchen, wie der Anfang, so auch das Ende Jnšk. Bauer, Vater, Herzchen, was hast du dem Menschen da angetan? Sln. Ich nannte sie nicht beim Namen, — Herzchen, Liebchen, mein Liebling JV880.

So entwickelte sich auf der Grundlage der Diminutivbedeutung der Zuneigung die Bedeutung einer liebevollen Anrede: Zwischen dem Grundwort und der Bedeutung der diminutivischen Ableitung entstand eine neue, nominative Beziehung. Als Anrede werden auch keine Diminutiva verwendet, z. B.: Mein Herz, mach dich für die Hochzeit fertig: Deine älteste Schwester heiratet LB168. Mütterchen, ich schlief nicht, mein Herz, ich schlief nicht (d.) Dbg.

Liebevolle Anreden sind bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts von J. Brodovskis in seinem handschriftlichen Wörterbuch belegt: Mein Herzchen, mein Falke, mein Goldstück B690. G. Nesselmann und F. Kurschat führen folgende Diminutiva von širdis an: Mein Herzchen, mein Herzlein N. Aukšutis, aukštutėlis, dušelė, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Mano širdytė, širdūžė, širdikė, žuvikė, paukštutis KI371. Im Wörterbuch von F. Kurschat findet sich auch die männliche liebevolle Anrede širdūkas (KI635, KII148).

Ein Mann wird mit maskulinen Diminutiva angeredet: širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, z. B.:

Damit du diese Frau kennenlernst, mein Herzchen, hör gut zu! I. Väterchen, mein Herzchen! Dg. Liebes Herzchen, warum weinst du? Šts. Herzchen, setz dich, bleib ein wenig DrskŽ376. Ich habe dich vermisst, mein Herzchen Šts.

Širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu dienen nicht nur als Anrede, sondern bezeichnen auch eine liebe und teure Person, z. B.: Ich werde mein Herzchen nicht sehen, wie es über die Felder heimwärts schaukelt Grk. Es gibt wohl drei Weberinnen, doch mein Herzchen gibt es nicht D29. Ich schickte mein liebes Herzchen auf den Weg JV950. Ihr Kreuz wurde schwerer, besonders wenn sie an ihr fortgegangenes und nie zurückkehrendes geliebtes Herzchen dachte prš.

1.1.1.3. Diminutiva von širdis mit den Suffixen -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė werden mit Verkleinerungsbedeutung verwendet, wenn širdis den zentralen Teil von Pflanzen oder Geräten beziehungsweise etwas bezeichnet, das an die Form eines Herzens erinnert, z. B.: Es war nur die Baumachse, eben das kleine Herzstück Trk. Wo die Glöckchen klingen

150

ohne Herzchen, wo die Orgel ohne Fingerchen spielt LTR(Pnd). Schon lässt er die grünen Herzchen [die angewachsenen Erdbeeren] Šl. Vielleicht kannst du aus den Herzchen herauskriechen, wenn du wieder zu Kräften gekommen bist Vdk. Vom Kohl sind nur Herzchen übrig geblieben [von den Schneckenlöchern] Pc. Das Herzchen ist voller Bienen Drsk. Die [Flachs-] Herzchen behalten wir, die Wergfasern verkaufen wir Er. Die Herzchen [der Kartoffelknollen] schüttete ich dem Schwein hin, es fraß sie wie ein Vielfraß DūnŽ371. Du fällst, die Herzchen sind klein Rs. Auf dem Herzchen möchte ein Knospen sitzen Krkn. Das Herzchen hebt die Hälfte des Mühlsteins Tt. Weiße Fensterläden mit Herzchen J.Avyž. Herzchen, was für welche hatten sie sich denn gekauft Km.

1.1.1.4. Einige Deminutiva von Herz mit den Suffixen -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė haben eine lexikalisierte Bedeutung. Sie bezeichnen Teile bestimmter Gegenstände und bilden botanische und zoologische Termini. Im LKŽ werden nicht weniger als sechs Bedeutungen von Herzchen genannt: der Mark des Federkiels, der Mühlsteinzapfen, der Stift des Spinnrads, der Vorsprung eines Schlosses, die Mine eines Bleistifts oder Kugelschreibers, Tränendes Herz (Dicentra spectabilis). Als Herzchen werden nicht nur Tränende Herzen bezeichnet (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), sondern auch Zittergras (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), Sumpf-Herzblatt (Parnassia palustris Kzt), Pfennigkraut (Thlaspi Akm) und Hirtentäschel (Capsella bursapastoris Akm).

Herzchen heißen Tränende Herzen und Zittergras, zum Beispiel: Wir nennen sie Herzchen oder Glöckchen Dsn. Man nennt sie sowohl Tränchen als auch Herzchen DrskŽ376.

Herzchen ist die Bezeichnung für eine Familie der Muscheln (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), širdikė bezeichnet den Schiffchenkörper eines Weberschiffchens (Pj), širdytė die Mine eines Kugelschreibers (Pnm).

Im LKŽ sind die Bezeichnungen für den Mühlsteinzapfen gesondert aufgeführt: širdėlė, širdikė, širdžikė (überwiegend Daten aus dem „Atlas der litauischen Sprache“, siehe LKAI141); sie sind wahrscheinlich Varianten mit Diminutivbedeutung desselben Bedeutungsgehalts von Herz und hätten im Wortnest von Herz aufgeführt werden müssen.

1.1.2. Aus Herz werden mit den Suffixen -ininkas, -inė und der Endung -ius Substantive zur Bezeichnung von Trägern einer Eigenschaft gebildet.

Das mit dem Suffix -ininkas, -ė gebildete Substantiv beider Geschlechter širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹ bezeichnet eine Person mit einem kranken Herzen, zum Beispiel:

Ich bin herzkrank, ich könnte gleich umkippen Rdn. Gott bewahre, dass man sein Leben im Alter beendet; wir sind zu richtigen Herzkranken geworden LKŽK(Alz). Seine ganze Familie ist herzkrank, und er selbst auch DrskŽ375.

Auch ein adjektivischer Gebrauch ist möglich, zum Beispiel: Eine herzkranke Frau; es gibt viele herzkranke Menschen DrskŽ375.

Dasselbe Wort bezeichnet auch das Herzgespann (Leonurus), eine Pflanze, die zur Behandlung des Herzens verwendet wird, zum Beispiel: Wo sie bei den Fichten wächst, mit kleinen Blüten; Herzgespann wird sie genannt, man sammelt es gegen Herzbeschwerden DrskŽ375.

Širdinė (BTŽ) ist eine Ableitung von Herz und dem Suffix -inė und bezeichnet eine Pflanzenart: eine Süßkirschensorte, deren Name auf die Ähnlichkeit der Fruchtform zurückgeht.

¹¹ In Klammern stehen morphonologische, dialektale und endungsbezogene Varianten, die die Semantik der Ableitungen nicht beeinflussen.

151

Širdinės – ein Substantiv adjektivischen Ursprungs, das Gebete bezeichnet, die dem Herzen Jesu gewidmet sind, z. B.: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg.

Substantivische Ableitungen mit der Endung -ius bezeichnen gewöhnlich Personen. Širdžius, širdė sind mit der Bedeutung der liebevollen Anrede širdies (širdie) in Verbindung zu bringen (vgl. 1.1.1.2.), z. B.:

Was wirst du tun, Herzchen, J. Šek, auf deinen Kopf [den Rautenkranz] setzen, damit er die ewige Einigkeit mit deinem auserwählten Herzliebsten besiegle JR91–92. Deine Zähne werden ausfallen, ausfallen, kein Herzchen wird dich lieben, lieben JV718¹².

Eine unklare Ableitung ist širdžius, das L. Ivinskis in Viekšniai (TŽI352) aufgezeichnet hat und das einen umgestürzten Baum bzw. einen Baumstumpf bezeichnet. Es könnte auch eine individuelle, zufällige Bildung sein, da es nur durch eine Quelle belegt ist.

Das Gattungswort širdžius (Dkšt, Trgn), das eine schnell erzürnende Person bezeichnet, lässt sich wortbildungsmäßig sowohl mit dem Verb širsti als auch mit der Bedeutung des Substantivs širdis „Zorn, Ärger“ verbinden.

1.1.3. Mit dem Suffix -ystė gebildete Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft širdystė, das mit der Bedeutungsnuance von širdies „Aufrichtigkeit, Güte, Einfühlungsvermögen, Mitgefühl“ zusammenhängt. Zur Bezeichnung von Eigenschaften sind substantivierte Adjektive gebräuchlicher (vgl. širdingystė, širdingumas). Širdystė findet sich nur in kirchlichen Schriften: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš.

1.1.4. Nichttypische Ableitungen werden mit den Suffixen -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis) gebildet.

Širdietė – eine Personenbezeichnung nach der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe: ein weibliches Mitglied eines Ordens des Heiligsten Herzens Jesu.

Aus der Bedeutung „Holzkern“ von širdies und dem Suffix -iena wurde die Bezeichnung einer Holzart širdiena gebildet (Mt, BTŽ).

Mit dem Suffix -ulys werden gewöhnlich verbale Abstrakta gebildet, die „physiologische oder psychische Erscheinungen und Zustände (meist abnorme)“ bezeichnen¹³, z. B.: dygulys, svaigulys. Širdulys wird im LKŽ als „Herzkrankheit“ definiert. In dieser Bedeutung kann auch das Substantiv širdis selbst gebraucht werden, vgl.: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv.

Aus der Bedeutung „Holzkern“ von širdies und dem Suffix -esas wurde die Ableitung širdėsas mit derselben Bedeutung gebildet; sie ist nur in Priekulė aufgezeichnet, z. B.: To medžio širdėsas išpuvęs, netiks šindeliams.

In Žemaitija wird das Homonym širdėsas verwendet (LKAI95, siehe Karte Nr. 38); es bedeutet „eiserner Bolzen, der durch die Querstrebe und die Achse der Vorderräder eines Wagens gesteckt wird“. Die Bedeutungsgrundlage dieser Ableitung bildet das Sem širdies „Mitte“, das den Bestimmungsort des Gegenstands angibt. In der Standardsprache wurde šerdėsas gewählt, gebildet vom semantisch stärker eingegrenzten Substantiv širdis.

Dieselbe Wortbildungsstruktur und Bedeutung weisen Ableitungen mit den Suffixen -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis auf. Širdasas und širdąšas sind belegt

¹² L. Ivinskis findet für dieses Wort auch eine andere Bedeutung, „Schmeichler, Speichellecker“: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I.

¹³ Grammatik der litauischen Sprache 1, Vilnius, 1965, 292.

152

nur im Atlas der litauischen Sprache, vgl. LKAI95(Akm, Žr, Tv) und LKAI95(Pln), širdėkšnis gelangte aus den Wörterbüchern von F. Ruigys, K. G. Milkus und F. Neselmanas in die Wörterbücher von F. Kuršaitis und A. Kuršaitis. Letztere verzeichneten auch širdėkšnį. Die Ableitungen dieser Wörter mit dem Suffix -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (vgl. LKAI95, Karte Nr. 38) — sollten mit dem russischen Wort сердечник gleicher Bedeutung verglichen werden. Von all diesen Varianten wird širdėšninkas am häufigsten verwendet.

Aus dem Wörterbuch von K. G. Milkus gelangte in spätere Wörterbücher (N, [K], Ndž, KŽ) die Ableitung mit dem Suffix -oklis širdoklis, deren Bedeutung „Loch zum Durchstecken der Herzstange“ auf dem Sem „Mitte“ von širdies beruht. A. Kuršaitis verzeichnete ein Wort gleicher Bedeutung auch mit dem Suffix -uoklis: širduoklis (dies ist wahrscheinlich die Folge einer Vermischung der Laute o und uo in Preußisch-Litauen).

1.2. Abgeleitete Adjektive zu širdies

1.2. Vom Substantiv širdis werden Adjektive mit den Suffixen -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė sowie mit den Endungen -us, -i gebildet.

1.2.1. Das mit dem Suffix -ingas, -a gebildete Adjektiv širdingas, -a kann bezeichnen: a) Eigenschaften, die durch die Bedeutungsnuance von „Herz“ „Aufrichtigkeit, Güte, Empfindsamkeit, Mitgefühl“ motiviert sind, z. B.: Ach, Litauer, meine herzlichen Brüder! K. Donel. Das wünsche ich euch aus herzlicher Liebe S. Dauk. — Danke, herzlichen Dank Bb. Er hat kein Herz LžŽ257. Die Menschen waren nicht von Herzen [herzlich] Užv.

b) Eigenschaften, die durch die Bedeutung von „Herz“ „Bosheit, Zorn“ motiviert sind, z. B.: Ein zorniger Mann kann sich sehr schnell prügeln DrskŽ375. Warum bist du heute so zornig? Rš. Zornige Bienen Zt. — In Zorn versunken Trgn. Du hast nicht einmal einen Finger gerührt! Und du bist noch zornig! Lp.

c) den hohen Grad einer Eigenschaft, die mit der Bedeutung „Kernholz“ von Herz verbunden ist, z. B.: Diese Kiefern sind gutes Holz: Sie sind kernig Paj. Man schlägt einen Baum um und macht ihn so, dass er nicht kernig, sondern voller Splintholz ist LKŽK(Kpč). — Das Kernholz des Baumes ist gut Dglš. Das Kernholz ist nicht spaltbar KlvrŽ.

In die Wörterbücher (H, CII172, R, MŽ) wurden zuerst die Bedeutungen des Adjektivs širdingas, -a aufgenommen, die positive Eigenschaften bezeichnen. In diesen Bedeutungen wurde das Adjektiv in alten Schriften verwendet, z. B.: O, solch große Herzlichkeit und unaussprechliche Zuneigung MP87. Bewege uns zu größerer Herzlichkeit MKr21.

Die Bedeutungen dieses Adjektivs, die mit Zorn verbundene Eigenschaften bezeichnen, sind für die Dialekte Ostlitauens charakteristisch.

Die Bedeutung „mutig, nicht den Mut verlierend“ des Adjektivs širdingas, -a (B209, CI264, BBAg2,4,M) ist eine semantische Entlehnung: Im Litauischen gibt es keine entsprechende Bedeutung von „Herz“, die sie motivieren könnte.

1.2.2. Das Adjektiv širdūs, -i hat ähnliche Bedeutungen, die mit den Bedeutungen von Güte und Bosheit des Herzens zusammenhängen, wie das Adjektiv širdingas, -a, z. B.: Sie ist eine so gutherzige Frau Jrb; Reiz ihn nicht, denn er ist sehr zornig Ds. Diese Rede war sehr verletzend V. Piet. Der Wortbildung nach könnten wir es auch mit dem Verb širšti in Verbindung bringen (mit Ausnahme des Beispiels aus Jurbarkas, das offenbar eine Kurzform ist von

153

aufrichtig oder paširdus).

1.2.3. Das mit dem Suffix -ytas, -a gebildete Adjektiv širdytas, -a bezeichnet Eigenschaften, die mit der Bedeutung širdies „Bosheit, Zorn“ zusammenhängen, z. B.: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn.

1.2.4. Das mit dem Suffix -iškas, -a gebildete Adjektiv širdiškas (širdiškas), -a bezeichnet eine Eigenschaft, die aufgrund der Formähnlichkeit durch die Grundbedeutung von širdies „zentrales Organ des Blutkreislaufs“ motiviert ist, z. B.: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). In älteren Schriften bezeichnet dieses Adjektiv eine Eigenschaft, die sich mit einer Bedeutungsnuance von širdies „Aufrichtigkeit, Güte, Empfindsamkeit, Mitgefühl“ verbinden lässt (vgl. širdingas, -a), z. B.: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175.

1.2.5. Das mit dem Suffix -ėtas, -a gebildete Adjektiv širdėtas, -a bezeichnet Eigenschaften, die aufgrund der Formähnlichkeit mit der Bedeutung širdies „zentrales Organ des Blutkreislaufs“ zusammenhängen, z. B.: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis hat für dieses Adjektiv die Bedeutung „Größe der Eigenschaft“ angegeben, die mit der Bedeutung von širdies „Holzkern“ verbunden ist.

1.2.6. Das mit dem Suffix -inis, -ė gebildete Adjektiv širdinis, -ė bezeichnet Eigenschaften, die mit der Bedeutung von širdies „zentrales Organ des Blutkreislaufs“ aufgrund von Zugehörigkeit, Zweck und Formähnlichkeit zusammenhängen, z. B.: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. In Schriften ist dieses Adjektiv belegt, das Eigenschaften bezeichnet, die mit der Bedeutung „Holzkern“ zusammenhängen, z. B.: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš.

1.2.7. In M. Daukšas „Postille“ wird das altertümliche pronominale Adjektiv širdyjęjis, -ji verwendet; es ist mit širdimi als Symbol für die Gefühle und die innere Welt des Menschen verbunden, z. B.: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493.

2. Zusammensetzungen mit dem Substantiv širdis

2. Zusammensetzungen beruhen auf zwei Grundwörtern. širdis kann als Bestandteil eines zusammengesetzten Wortes mit einem Substantiv, Adjektiv, Verb, Zahlwort und einer Präposition verbunden werden.

In den Grammatiken der Gegenwartssprache des Litauischen gelten präfigierte Nomina als Präfixableitungen¹⁴. A. Paulauskienė hebt hervor, dass „Ableitungen auf einem Grundwort beruhen, Zusammensetzungen hingegen auf einer syntaktischen Konstruktion — einer Verbindung von Wörtern

¹⁴ Lietuvių kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 145.

154

Verbindungen¹⁵ erweitert den Begriff des Kompositums, indem sie Komposita des zweiten Typs herausstellt, die aus einem selbstständigen Wort und einem Funktionswort bestehen. Die von dem Substantiv širdis abgeleiteten Präfixbildungen fügen sich aufgrund ihrer Wortbildungsstruktur den Komposita aus zwei selbstständigen Wörtern an.

Komposita sind Äquivalente von Wortverbindungen¹⁶. In der Sprache stehen gewöhnlich Wortverbindungen, die Komposita entsprechen, parallel neben diesen. Die Bedeutung der Komposita wird durch das Bedeutungsverhältnis der beiden Grundwörter bestimmt. Širdis kann als erstes oder zweites Glied eines zusammengesetzten Substantivs oder Adjektivs auftreten. Die Typen der untersuchten Komposita sind in den Tabellen 1–4 dargestellt¹⁷.

2.1. Zusammengesetzte Substantive

2.1.1. Širdis bildet als erstes Kompositionsglied zusammengesetzte Substantive, indem es sich mit Substantiven und Verben verbindet.

2.1.1.1. S + S. Als erstes Glied bestimmt širdis das zweite Glied und zeigt an, dass die bezeichnete Sache für das širdžiai – das „zentrale Organ des Blutkreislaufs“ – bestimmt ist: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). Im Text wird die Bedeutung dieser Wörter häufig explizit gemacht: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt.

In Tirkšliai wurde eine der Bezeichnung širdaląšius entsprechende Wortverbindung aufgezeichnet: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža bezeichnete širdžažolė mit dem zusammengesetzten Terminus širdies žolės; mit širdies žolelėmis hatte er die Heidenelke (Dianthus deltoides) bezeichnet. Am frühesten gelangte širdžolė in Wörterbücher: Im Wörterbuch von K. G. Milkus (1800) wurde damit das Mutterkraut (Pyrethrum parthenium) bezeichnet. Širdžažolė ist eine in den Dialekten lebendige Bezeichnung für eine Heilpflanze aus der Familie der Enziangewächse (Centaurium), die von Botanikern als Fachterminus anerkannt wurde (LBŽ).

2.1.1.2. Als erstes Glied bestimmt širdis das zweite Glied und zeigt an, dass die bezeichnete Sache zum širdžiai, dem „zentralen Organ des Blutkreislaufs“, gehört: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425).

2.1.1.3. Als erstes Glied weist širdis darauf hin, dass die durch das zweite Glied bezeichnete Sache dem Herzen ähnelt und an dessen Form erinnert. Es handelt sich um botanische Fachbegriffe: širdlapis (Alant, Inula Mt, KŽ), širdlapėčiai (Zweiblättrige Schattenblume, Majanthemus lifolium LBŽ, LFlI543, NdŽ). Das zweite Glied dieser Bildungen bezeichnet einen Pflanzenteil; die zusammengesetzten Substantive benennen metonymisch die Pflanzen selbst.

2.1.1.4. S + V. Wenn širdis als erstes Glied das Objekt der durch das Verb bezeichneten Handlung angibt, entstehen Personenbezeichnungen širdėdis, -ė;

¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius, 1994, 88.

¹⁶ V a l e n t a s S. Verhältnisse zwischen zusammengesetzten Wörtern und syntaktischen Konstruktionen, Vilnius, 1979, 3.

¹⁷ In den Tabellen steht der Buchstabe Š für das Substantiv širdis; die übrigen Buchstaben bezeichnen die Kompositionsglieder gemäß der Wortart ihrer Grundwörter: D — Substantiv, B — Adjektiv, V — Verb, Dl — Partizip, S — Zahlwort, P — Präposition.

155

širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Sie stehen in Beziehung zu festen Wortverbindungen (Phraseologismen) „das Herz aufessen“ und „am Herzen nagen“, z. B.: Wer wird sich hier um so einen Herzensfresser kümmern Stl. — Von den Kindern hat man jetzt nichts Gutes, sie fressen einem nur das Herz auf Drsk; So ein Teufelskerl frisst seinen Eltern nur das Herz auf – ein herzzerfressender Kröterich! DūnŽ371. — Kleine Kinder brechen einem das Kreuz, große nagen einem am Herzen LTR(Vl). Das im LKŽ mit der Kennzeichnung neol. und einem Fragezeichen angeführte širdžiasargis von Vaižgantas ist lediglich eine Neubildung des Schriftstellers mit unklarer Bedeutung.

2.1.1.5. Zu diesem Bildungstyp gehören die Pflanzennamen širdgloba und širdžiamušiai. Der von J. Pabrėža geschaffene botanische Terminus širdgloba bezeichnet metonymisch das Herzgespann (Leonurus). In Kaltanėnai wurde das Synonym širdžiamušiai für širdžažolė aufgezeichnet, z. B.: Im Kammerraum hängen širdžiamušiai zum Trocknen; sie hat ein krankes Herz LKŽK (Klt).

2.1.1.6. Eine Gruppe von Bildungen, deren Erstglied širdis das Subjekt oder Objekt der durch das Verb des Zweitglieds bezeichneten Handlung ist, erinnert ihrer Bedeutung nach an Verbalabstrakta¹⁸: širdaskaudis — Herzschmerz, širdgėla — Stechen im Herzen. širdoplakis beruht auf einer Wortverbindung in direkter Bedeutung und bezeichnet eine Handlung: Woher ist mir dieser širdoplakis gekommen? Jd. Die übrigen Zusammensetzungen dieses Typs beruhen auf Wortverbindungen (Phraseologismen) in übertragener Bedeutung und bezeichnen einen Zustand: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Vergleichen wir den Gebrauch der Zusammensetzungen und Wortverbindungen, z. B.: Gut, dass ich dieses Jahr Tropfen habe: alle širdąpykiai sind vergangen Plt. — Das Herz ist erzürnt, ich möchte gar nichts essen Vvr. Nach dem Essen wird einem übel vor lauter Herzärger A1884,186; Ich bin in širdskaudis geraten DūnŽ371. — So tut das Herz weh – dabei ist doch nichts passiert End. Hast du keine Kinder, hast du keinen Herzschmerz Klt; Du wirst širdgela haben, wenn dir das Herz sticht und du grübelst J. So einen širdgelą von meinem Sohn ertragen zu müssen! Ss. Unser ganzes Leben hindurch wechseln sich širdgilas und Freude ab S.Dauk. — Wenn man sie ansieht, tut einem das Herz weh Rs. Du hast mir noch größere Angst und Herzweh bereitet, indem du mit deinen Augen auf mich gezeigt hast PP38; Wieder entstand širdgrauža Ms. So ein širdągriauža kam über mich, dass man am liebsten irgendwo verschwinden möchte! LKŽK(Žlp). — Was nagt an deinem Herzen, Mütterchen? Pvn. Ist es nicht ein solches Herznagen, wenn ein Kind so auf Abwege gerät! Nmn; Du hast unbedacht ein Wort herausgeworfen, und nun tut es dem anderen schon im Herzen weh Vdžg. — Irgendetwas sticht im Herzen – ahnt es ein Unglück? Užv.

In die Wörterbücher gelangte zuerst širdperša. Diese Zusammensetzung findet sich im Wörterbuch von K. G. Milkus im Wortnest širdis. širdgėla wurde erstmals 1890 in der Zeitung „Tiesos prietelius“ belegt. širdplėša ist ein Wörterbuchwort (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ), širdąplakis wurde in Salantai aufgezeichnet, während širdąskaudis, širdgaila und širdgrauža jeweils nur mit einem einzigen Beleg aus schriftlichen Quellen vertreten sind. Für die Žemaiten ist širdgilas charakteristisch (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Zu den Zusammensetzungen mit derselben lexikalischen Bedeutung gehören širdąplakis,

¹⁸ Vgl. Lietuvių kalbos gramatika 1, 464.

156

širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — haben sich in der Standardsprache širdgėla und širdperša als Synonyme für Kummer (bereits in den Schriften von M. Daukša verwendet)¹⁹ etabliert.

2.1.2. Das Herz bildet als Zweitglied der Zusammensetzung zusammengesetzte Substantive, indem es sich mit Substantiven, Adjektiven und den Präpositionen unter, neben verbindet.

2.1.2.1. N + H, A + H. Zusammengesetzte Substantive, deren Zweitglied širdis mit einem Substantiv oder Adjektiv verbunden ist, haben eine übertragene Bedeutung. Es handelt sich um metonymische Zusammensetzungen (Bahuvrihi), „die ihrer Wortbildungsbedeutung nach lediglich einen Teil des Gegenstands bezeichnen, tatsächlich aber als Bezeichnungen für den ganzen Gegenstand dienen“²⁰.

2.1.2.1.1. Das Herz, die Bezeichnung eines Körperteils, kann in der Bedeutung eines „ganzen“ Menschen verwendet werden: Es handelt sich um eine Synekdoche, bei der das Ganze durch einen Teil bezeichnet wird, z. B.: Ach, gibt es auf der Welt nicht allerlei Herzen! Skr. Glücklich ist, wem ein solches Herz zuteilwurde: Die Liebesbande reißen selbst dann nicht ab, wenn einer stirbt Vaižg. Auf diesem Gebrauch beruhen metonymische Personenbezeichnungen: akmenširdis, -ė; atviraširdis, -ė; silpnaširdis, -ė und Ähnliches. Die lexikalische Bedeutung der Bildung bezeichnet eine Person, deren Eigenschaften durch das Erstglied charakterisiert werden. Für metonymische Bildungen dieses Typs ist ein adjektivischer Gebrauch charakteristischer²¹, daher werden wir sie später als zusammengesetzte Adjektive behandeln.

2.1.2.1.2. Wenn širdis die Mitte einer Pflanzenblüte oder einen Körperteil eines Tieres bezeichnet und die Adjektive ein auffälliges körperliches Merkmal benennen, haben wir metonymische Sammelbezeichnungen für Pflanzen und Tiere: nuogaširdžiai (Tränendes Herz, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (Unterstamm der Wirbeltiere, Schädeltiere, Acrania E, NdŽ). Ähnlich gebildet ist auch der metaphorisch-metonymische botanische Terminus auksaširdė (Rainfarn, Tanacetum vulgaris LBŽ).

2.1.2.2. Präp. + H. Aus širdies mit den Präpositionen po (das Präfix pa- entspricht unmittelbar der Präposition po)²² und prie werden die Substantive paširdė (paširdis, paširdžiai, paširdžiai) und prieširdis (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė) gebildet. Beide Zusammensetzungen bezeichnen einen Ort entlang oder unter dem Herzen, dem „zentralen Organ des Blutkreislaufs“, z. B.: Er schlug mit der Faust in die Herzgegend, sodass er sich zusammenkrümmte Jd. Es ist nicht gut, der Rücken schmerzt in der Herzgegend DūnŽ248. Das prieširdis tut weh J. Das Fohlen sprang in den Brustbereich Š. Vergleichen wir die entsprechenden Präpositionalfügungen, z. B.: Es sticht immer wieder unter dem Herzen LKT198(KzR). Die Schwiegertochter zu den Füßen, die Schwester am Kopf, die Mutter am Herzen D20.

In die Wörterbücher gelangten zuerst pryširdė (Q260) und pryširdis (C1919,R202, MŽ268). Für die Žemaiten charakteristischer sind die pluralischen Varianten paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms).

prieširdis weist zahlreiche Bedeutungsableitungen auf, die alle mit dem Sem „Ort“ verbunden sind. Eine Sonderbedeutung hat der in der Anatomie etablierte Terminus prieširdis,

¹⁹ Siehe Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1993 (im Folgenden DŽ³).

²⁰ Grammatik der litauischen Sprache 1, 438.

²¹ Ebenda, 449.

²² Paulauskienė A. Min. veik., 93.

157

der einen Teil des Herzens bezeichnet — „jeden der beiden oberen Herzabschnitte (artium cordis)“, z. B.: Širdis turi du prieširdžius ir du skilvelius V.Las. In ähnlicher Weise kann auch paširdė in der Bedeutung eines Teils verwendet werden: „Herzbeutel (pericardium)“ (Ndž).

2.2. Zusammengesetzte Adjektive

2.2.1. Substantiv + Substantiv. Širdis bildet als erstes Glied eines Kompositums mit Substantiven zusammengesetzte Adjektive und zeigt damit an, dass das durch das zweite Glied bezeichnete Ding eine dem Herzen ähnliche Form hat: širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžia vaisis, -ė, z. B.: Širdlapiai Die Blätter des Virginischen Tabaks sind herzförmig, eingeschnitten und herabhängend S.Dauk. Širdžialapė kaldezija (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Širdžiavaisis riešutmedis (Juglans cordiformis) LFIII188.

2.2.2. Širdis bildet als zweites Glied eines Kompositums zusammengesetzte Adjektive, indem es sich mit Substantiven, Adjektiven, Numeralia und Präpositionen verbindet.

2.2.2.1. Adjektiv + Substantiv. Am häufigsten sind zusammengesetzte Adjektive, die aus einem Adjektiv und širdies²³ gebildet sind. Wenn širdis, die Bezeichnung eines Körperteils, metonymisch eine Person bezeichnet und die als erstes Kompositumsglied auftretenden Adjektive äußere oder innere Eigenschaften angeben, handelt es sich um Adjektive, die Personen charakterisieren.

2.2.2.1.1. Als erstes Kompositumsglied auftretende Adjektive bestimmen širdį und beschreiben dabei körperliche Eigenschaften einer Person: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, z. B.: Ji tokia silpnaširdė, mažai visai įdirba Gs. Stipriaširdžiai žmonys Klm. In der Sprache kommen entsprechende freie Wortverbindungen vor, z. B.: Esu labai silpnos širdies, vis širdį gnaibo Alv. Mano širdis labai stipra, širdies aš nejaučiu Kvr. Anoji... buvo stiprios širdies DP116.

2.2.2.1.2. Als erstes Kompositumsglied auftretende Adjektive bestimmen širdį und beschreiben dabei innere, seelische Eigenschaften in wörtlicher oder übertragener Bedeutung. In der Sprache werden entsprechende freie Wortverbindungen und feste Wortverbindungen (Phraseologismen) verwendet, z. B.:

a) gailiaširdis, -ė — Er ist mitfühlend und hat ein mitfühlendes Herz Pv; geraširdis, -ė — In der Not ist er zugänglich – ein Mensch mit gutem Herzen Dgč; jautriaširdis, -ė — Es tat ihm leid, weil er ein empfindsames Herz hatte LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — Er hat ein böses Herz und wurde zornig Rm. Damit der Gast ihn nicht für einen Menschen mit bösem Herzen halte S.Dauk;

b) kietaširdis, -ė — Wer hat ein so hartes Herz, dass er nicht geseufzt hätte? D. Pošk. Menschen mit hartem Herzen ziehen die Finsternis dem Licht vor KN198;

lengvaširdis, -ė — Er hat ein sehr leichtes Herz: Wenn man ihn bittet, gibt er alles her, was er hat Ds. Er ist gutherzig LKŽK(End).

²³ Das in litauischen Komposita am häufigsten wiederkehrende zweite Glied sind Bezeichnungen von Körperteilen, siehe Valentas S. Min. veik., 38.

158

weichherzig, -e — Das Kind hat ein weiches Herz und bringt Beeren DrskŽ376;

schwachherzig, -e — Wer ein schwächeres Herz hat, glaubte stets an Teufel Žg;

kaltherzig, -e — Der Vater hat eben ein kaltes Herz, es kümmert ihn nicht [, wie die Kinder leben] LKŽK(Všn).

rauherzig, -e — Wer ein raues Herz hat, der gibt nichts pin;

aufrichtigherzig, -e — Gott tut denen Gutes, die ein gutes und aufrichtiges Herz haben DP30.

In LKŽ und LKŽK finden sich über 40 zusammengesetzte Adjektive dieses Bildungstyps (mielaširdis, -ė; milaširdis, -ė; siauraširdis, -ė — Lehnwörter). Die meisten werden nur in Schriften und Wörterbüchern verwendet. Aus den Schriften von M. Daukša stammen mėilaširdis, mielaširdis (vgl. 1. milosierny), piktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. Palaiminti mielaširdžiai, nes mielaširdumą ingis DP532. Piktaširdžiai karaliūs DP99. M. Mažvydas verwendete im Katechismus Ableitungen einer weiteren Bildungsstufe: mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). Im Wörterbuch von K. Sirvydas finden wir mielaširdingą (SD¹81, SD154), in den Wörterbüchern von F. Hak, P. Ruigys und K. G. Milkus auch lengvaširdingą, lengvaširdystę. In späteren Wörterbüchern nahm die Zahl der Wörter dieses Bildungstyps stetig zu. In der gesprochenen Sprache sind solche Ableitungen selten: Es handelt sich um Wörter aus Schriften und Wörterbüchern.

Aus „Herz“ und einem bestimmenden Adjektiv gebildete, Personen charakterisierende Adjektive können sowohl adjektivisch als auch substantivisch verwendet werden, z. B.: Das war eine rechtschaffene, weichherzige Frau, die Tiere liebte Vaižg. Sie alle sind weichherzig V.Piet; Die Heißherzige stürzte sich ins Laufen durch das fröhliche LzP. Der Wind treibt die Wohltäter wie Heißherzige Vaižg. Dieser Umstand führte dazu, dass LKŽ sie je nach den verfügbaren Belegen sehr unterschiedlich aufführt: atviraširdis, -ė; bailiaširdis, -ė; kiltaširdis, -ė gelten als smob., drąsiaširdis, -ė; rūstaširdis, -ė — adj., geraširdis, -ė; lengvaširdis, -ė — adj., smob., kilniaširdis, -ė; piktaširdis, -ė — smob., adj. Kietaširdis, -ė und minkštaširdis, -ė werden in getrennten adj.- und smob.-Artikeln als Homonyme aufgeführt (obwohl kietširdis, -ė einen gemeinsamen Artikel hat). Ab Band X von LKŽ begann man systematischer, beide grammatischen Kennzeichnungen anzuführen und Wörter analoger Bildung in einem Artikel zusammenzuführen, z. B.: sausaširdis, -ė; silpnaširdis, -ė; šaltaširdis, -ė; šiurkščiaširdis, -ė; švelniaširdis, -ė.

Die metonymischen, Personen charakterisierenden Adjektive werden in LKŽ je nach den vorhandenen Belegen unterschiedlich aufgeführt. Im „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“ sollten sich die Tendenzen des Sprachgebrauchs widerspiegeln, und Zusammensetzungen desselben Bildungstyps sollten einheitlich klassifiziert werden²⁴. In die dritte Wörterbuchauflage wurden 13 Zusammensetzungen aufgenommen, deren Grundwort širdis durch ein Adjektiv näher bestimmt wird: 7 gelten als Adjektive, 6 als Substantive mit maskulinem und femininem Genus.

²⁴ Siehe P a u l a u s k a s J. Die Bearbeitung des Wörterbuchs nach Wortgruppen. — Kalbos kultūra 49, 1985, 6–14.

159

Unklar ist, nach welchem Prinzip Zusammensetzungen mit gleicher Wortbildungsbedeutung und demselben Erstglied der einen oder anderen Wortart zugeordnet werden: atlapaširdis, -ė; geraširdis, -ė; jautriaširdis, -ė sind Adjektive, während atviraširdis, -ė; kietaširdis, -ė; minkštaširdis, -ė; piktaširdis, -ė Substantive sind.

Die Bedeutungen dieser Zusammensetzungen werden sehr chaotisch erläutert. Die als Substantive eingestuften Bildungen werden durch Hinweise auf eine Person mit den Wörtern „Mensch“ oder „wer“ definiert; die Wörter, aus denen sie gebildet sind, werden jedoch nicht immer herangezogen, z. B.:

atviraširdis, -ė — ein offener, aufrichtiger Mensch;

lengvaširdis, -ė — ein gelassener, nachsichtiger Mensch;

kilniaširdis, -ė — jemand von edlem Herzen;

minkštaširdis, -ė — jemand, der empfindsam und barmherzig ist.

Die Erläuterungen zu den als Adjektive eingestuften Zusammensetzungen sind noch vielfältiger:

atlapaširdis, -ė — offen, alles ausplaudernd;

gailiaširdis, -ė — mit einem mitfühlenden, guten Herzen;

geraširdis, -ė — aufrichtig, barmherzig;

grynaširdis, -ė — reinen Herzens, aufrichtig;

jautriaširdis, -ė — mit einem empfindsamen Herzen, empfindsam;

meiliaširdis, -ė — liebevoll;

tyraširdis, -ė — reinen Herzens, rechtschaffen.

Bei der Aufnahme von Zusammensetzungen dieses Typs in Wörterbücher könnte man ihre doppelte grammatische Kategorie angeben: adj., smob. Bei der Definition der lexikalischen Bedeutung wäre es genauer, ihre Wortbildungsbedeutung explizit zu machen und, falls die Bedeutung des adjektivischen Bestandteils übertragen ist, ein Synonym anzugeben, z. B.:

atlapaširdis, -ė — jemand mit offenem Herzen, offen; atviraširdis, -ė — jemand mit offenem Herzen, aufrichtig; geraširdis, -ė — jemand mit gutem Herzen; kietaširdis, -ė — jemand mit hartem Herzen, gefühllos; tyraširdis, -ė — jemand mit reinem Herzen, rechtschaffen.

Eine doppelte grammatische Kategorie und eine Bedeutungsbestimmung nach der Wortbildung würden metonymische Komposita hinreichend klar definieren; dann wären die illustrativen Wortverbindungen in DŽ³ *gutherziger Mensch*, *reinherziger Mensch* überflüssig.

2.2.2.1.3. Wenn *širdis* als zweites Glied eines Kompositums „den Holzkern“ bedeutet und das als erstes Glied auftretende Adjektiv eine physische Eigenschaft bezeichnet, liegt das eine Gegenstandseigenschaft ausdrückende Adjektiv *kiauraširdis, -ė* vor, z. B.: *Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti* Ggr.

2.2.2.2. N + Š. Zusammengesetzte Adjektive, die aus einem Substantiv und *širdis* gebildet sind, haben eine ähnliche possessive Bedeutung wie die Komposita aus einem Adjektiv und *širdis*. Die als erste Glieder auftretenden Bezeichnungen für Tiere, Pflanzen und Materialien beschreiben metaphorisch geistige Eigenschaften. Es handelt sich um metaphorisch-metonimische Bildungen.

2.2.2.2.1. Die als erste Kompositionsglieder auftretenden Tierbezeichnungen geben an, wem das Herz gehört. Metaphorisch werden menschliche geistige Eigenschaften beschrieben: *arklaširdis (arklaširdis) -ė; karveširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; žuikširdis, -ė*. In der Sprache sind entsprechende feste Wortverbindungen (Phraseologismen) gebräuchlich, z. B.: *Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio* J. *Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti* DūnŽ32.

160

– Wenn du ein Pferdeherz hast, dann bist du mutig Krš: Sei kein Hundherz, hab Mitleid mit dem Kind! Šl. Ohne Arbeit großgezogen, und weder Feiglinge noch Hundherzige LKŽK(Rdn). – Ein Hundeherz hat er, wenn er den Kranken fortjagt Pj.

2.2.2.2.2. Die als erste Kompositionsglieder auftretenden Bezeichnungen für Pflanzen und Materialien geben an, woraus das Herz „gemacht“ ist. Mit Komposita dieses Typs werden meist metaphorisch menschliche geistige Eigenschaften beschrieben: *akmenširdis (akminširdis), -ė; auksširdis, -ė; geležširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; šiaudaširdis, -ė; šudširdis, -ė*. In der Sprache sind auch entsprechende feste Wortverbindungen (Phraseologismen) gebräuchlich, z. B.: *Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt* Vrn. *Akmįnširdžių vaikų yra* DūnŽ24. – *Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti* DūnŽ24. *Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių* DP181. *Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum* Gs.

Nur das in Šatė aufgezeichnete *molaširdis* beschreibt metaphorisch eine körperliche Eigenschaft des Menschen, z. B.: *Ana molaširdė, ar akėtas, ar duobėtas — viską ėda* Šts.

Metaphorisch-metonimische Komposita dieses Typs sind selten: *arklaširdis, šunširdis* sind in Žemaitija ziemlich häufig, während *karvelširdis* LTR(Šll), *kiškširdis* rš, *šiaudaširdis* Vd, *zuikiaširdis* V.Kudir nur vereinzelte Wörter aus Texten sind. Charakteristisch für sie sind die Substantivierung und dieselben Probleme der lexikografischen Darstellung wie bei Bildungen aus einem Adjektiv und *širdies*: In DŽ³ finden wir das Adjektiv *auksaširdis, -ė*, während im LKŽ angegeben ist, dass es sich um ein Substantiv beider Geschlechter handelt.

2.2.2.3. Num + Š. Aus den Zahlwörtern *vienas, du, devyni* und dem Substantiv *širdis* sind die zusammengesetzten Adjektive *vienširdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė* gebildet.

2.2.2.3.1. Das als erstes Glied auftretende Zahlwort *vienas* bezeichnet „Einheit, Einigkeit“. Es ist ein eine Person beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „Gleichgesinnter“: *Anuodu vienširdžiai*. Es gibt auch entsprechende Wortverbindungen mit übertragener Bedeutung, z. B.: *Sandara, viena širdis* SD76. *Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis* DP542. *Vienos širdies būti* KII188. *Džūkai devyną vieną širdį tūrį* Vs.

K. Sirvydas übersetzte das polnische *jednomyślny* mit den Wörtern *vienaširdis, sandarus* (SD76). In M. Daukšas Postille wird das Adverb *vienaširdžiai* verwendet: *Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose* DP457. Von K. Sirvydas bis A. Kuršaitis ist *vienširdis (vienaširdis)* in Wörterbüchern belegt; es kommt in einem Kirchenlied von Vydūnas vor (*Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai*) und ist ein Wort aus religiösen Texten und Wörterbüchern geblieben.

2.2.2.3.2. Die als erste Glieder auftretenden Zahlwörter *du* und *devyni* geben den Anteil des *širdies* an, der den Samenkern bezeichnet, z. B.: *Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti* LTR. *Ką valgai? – Devynširdį [obuolį]* Ss.

2.2.2.3.3. Das als erstes Glied auftretende Zahlwort *du* gibt den Anteil des *širdies* an, der den Holzkern bezeichnet, z. B.: *Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs* Šts.

2.2.2.4. Präp + Š. Aus dem Substantiv *širdis* und der Präposition *be* ist das Adjektiv *beširdis (beširdis), -ė* gebildet, das Eigenschaften bezeichnet, die der Bedeutung von *širdies* entsprechen –

161

die Farbnuance „Aufrichtigkeit, Güte, Sensibilität, Mitgefühl“, das Nichtvorhandensein, z. B.: Mit einem herzlosen Menschen ist es schwer zu leben LžŽ35. Sie bekam so einen herzlosen Mann, da konnte sie einem leidtun LKŽK(Gs). Ein grausamer, herzloser Mensch LL11. Herrscherin, herzlose Herrscherin, ich will leben... A.Vien. Die herzlose Todesgöttin riss ihn (Jaunių) aus unserer Mitte K.Būg.

Auch entsprechende Wortverbindungen werden verwendet, z. B.: Sie ist herzlos, ohne Mitleid DünŽ87. Ob solche herzlosen Frauen wohl wirklich die Kinder jener sind? End. Wie herzlos ihr seid! Der Mensch liegt die ganze Nacht und den ganzen Tag im Bett, und ihr seht nicht nach ihm LKŽK(Sdb). Deine Lieder sind herzlos S.Nėr.

Oft wird herzlos substantivisch verwendet, z. B.: Der Herzlose band den kleinen Hund an die Wetterseite, und er winselt Ds. Vor dem Herzlosen wirst du dein Herz nicht schützen Sim. Grausamkeit, eine herzlose Tat LL127. Ach, habt Erbarmen, ihr Herzlosen! Vd. Verfluchter Herzloser, der ihm mit den Klauen des Teufels die letzte Hoffnung entreißt Mair.

^DŽ³herzlos wird nur als Substantiv angeführt. Aus den verfügbaren Beispielen geht jedoch hervor, dass dieses Wort nicht viel seltener rein adjektivisch gebraucht wird; auch seine Verwendung in prädikativer Position und in Verbindungen mit Substantiven abstrakter Bedeutung zeigt, dass es ein Adjektiv ist, z. B.: Sei du doch so herzlos DünŽ45. Du bist steinern, herzlos, gefühllos, du schätzt nichts, weder Mutter noch Verlobte noch Sohn noch Litauen P.Dirgėla. Herzlose Gedanken, seelenlose Gedanken, werdet ihr mich denn besiegen? Mair. Wirst du diese herzlosen Worte nicht eines Tages bereuen müssen rš.

2.2.2.5. Eine eigentümliche Bildung ist das Adjektiv aufrichtig (aufrichtig), -e. Die durch es bezeichnete Eigenschaft ergibt sich aus dem Bedeutungsaspekt „Aufrichtigkeit, Güte, Einfühlsamkeit, Mitgefühl“ von Herz; es lässt sich mit der Wortverbindung von Herzen, z. B.: Aufrichtige, gute Maid DünŽ225 vergleichen. — Ihr seid ein Mensch von Herzen J.Balč; Aufrichtige sprechen so, wie du es kaum glauben wirst KlK9,74(Jdr).

In den ersten Wörterbüchern ist das Adjektiv nuoširdus, -i nicht verzeichnet, sondern nur das Adverb nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), das aus den alten Schriften stammt (DP546, PK48, SP1330). In M. Daukšas Postille wird auch das Adjektiv selbst verwendet, z. B.: Er schenkt Reue, Zerknirschung und aufrichtige Reue über die Sünden DP326. In der Standardsprache werden nuoširdus, -i und širdingas, -a synonym verwendet.

2.2.2.6. Unklarer Bildung ist das Adjektiv paširdus, -i, das in den Kreisen Jurbarkas, Raseiniai und Šilutė aufgezeichnet wurde. Seine Bedeutung und semantische Motivation entsprechen denen des Adjektivs nuoširdus, -i, z. B.: Ein guter, aufrichtiger Mensch Vn. Sie war eine solche aufrichtige Ehefrau Erž.

2.2.3. Metonymische Bildungstypen zusammengesetzter Adjektive (N + H, A + H) sind potenziell möglich. Bei vielen solcher im Wörterbuch der litauischen Sprache verzeichneten Bildungen wird nur eine Quelle angegeben. Vielleicht war es nicht nötig, Zusammensetzungen mit nicht ganz klarer Bedeutung zu verzeichnen: die unklaren schriftsprachlichen Theorien mit tiefem Herzen, das zweifelhafte kiltasirdis, das in Merkinė aufgezeichnet wurde. Als poetische Wörter würden wir die Adjektive karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis betrachten. Sie müssen nicht in den Ergänzungsband des LKŽ aufgenommen werden, z. B.: Viele können die Hoffnung nicht wiederherstellen... / Wirf das Wunder deines Zaubers / in ein taubes Herz ohne Schutz — / Es hört nur seine eigene Armut J. Baltrušaitis. Allerlei Kräuter sprießen, / am weißen, vertrockneten Weg / sonnenherzige Kinder und Ban-

162

dos M.Martinaitis. Und von seinen Enkeln, diesen Holzherzigen, kann er nicht einmal Mitgefühl für sein Alter oder Verständnis erwarten. Denn auch Darius ist holzherzig, und die Enkelin ist noch holzherziger … R.Granauskas. Nur in den Schriften von Vaižgantas finden wir Spaltherz, Rauhherz, Sanftherz und Frischherz: Dobilai hört, wie die Nachbarn nebenan flüsternd miteinander sprechen – die spaltherzigen Wickengewächse. Wenn du es dir vornähmest, würdest du laufen und mit einem rauhherzigen Fangzahn die Eingeweide herausreißen – so groß ist der Wunsch nach Rache. Kazys war sanftherzig, nicht grausam. Jugend, du Frischherz, spürst du selbst, wie du als Einziger lieben oder hassen kannst.

Ungewöhnlich und vereinzelt sind die Adjektive von Šatrijos Ragana und Vaižgantas, die aus dem Herzen sowie einem Verb und einem Partizip gebildet sind, z. B.: Alle Sorgen nagen am Herzchen, das ist nur ein Traum Pč. Nebel bedeckte alles mit seinem grauen Mantel, herzdrückend Pč. Es gab keine anderen Herzenswächter ringsum, die ihre Aufmerksamkeit hätten ablenken und sie fortlocken können Vaižg. So gelangen wir an die Peripherie der Sprache. Nicht zufällig gelten tiefherzig, -e; herzenswächterisch, -e; herzdrückend, -e im LKŽ als Neologismen.

Schlussfolgerungen

1. Das Substantiv širdis ist ein Wort mit derivationell aktiver Semantik. Sein ausgebautes Bedeutungssystem hat zur Vielfalt der Ableitungen geführt. Die Ableitungen besitzen eigenständige Bedeutungen, die durch die Semantik der Wortbildungsgrundlage motiviert sind. An der Wortbildung sind sowohl direkte als auch übertragene Bedeutungen von širdis beteiligt.

2. Eine eigene Gruppe von Ableitungen bilden abgeleitete und zusammengesetzte Substantive sowie Adjektive. Die meisten Ableitungen von širdis sind Komposita. Der produktivste Wortbildungstyp ist B + Š. Der größte Teil der abgeleiteten Substantive besteht aus Diminutiven. Den kleinsten Teil bilden Ableitungen mit Endungen.

3. Nach der Analyse der Wortbildungsoppositionen (Ableitung↔širdis) lässt sich feststellen, dass die Grundbedeutung von širdis „zentrales Organ des Blutkreislaufs“ derivationell am aktivsten ist. Gerade aus dem Somatismus širdis werden gebildet: 1) Diminutive mit Bedeutungen der Zuneigung und den Suffixen -elė, -ikė; 2) Bezeichnungen für Träger einer nominalen Eigenschaft mit den Suffixen -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys; 3) Adjektive mit den Suffixen -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) zusammengesetzte Substantive: Š + D – Bezeichnungen für Gegenstände und Pflanzen, B + Š – Bezeichnungen für Personen und Tiere, P + S – Bezeichnungen für Gegenstände, Š + V – Bezeichnungen für Personen, Zustände und Handlungen; 5) zusammengesetzte Adjektive: Š + D bezeichnet Eigenschaften von Gegenständen aufgrund von Ähnlichkeit, B + Š bezeichnet metonymisch körperliche Eigenschaften einer Person.

4. Die übertragene Bedeutung von širdis, „Symbol für die Gefühle und Stimmungen eines Menschen, Zentrum des Erlebens, Innenwelt“, bildet die semantische Grundlage der Wortbildung für: 1) Kose- und Diminutivformen mit den Suffixen -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis; 2) das archaische Adjektiv širdyjis, -ji;

5. Aus der übertragenen Bedeutung von širdis „Charaktereigenschaften und Neigungen eines Menschen,

163

„Einstellungen“ werden mit den Suffixen -elė, -aitė, -alė zu Koseformen gebildet.

5.1. Diese Bedeutungsnuance „Herzlichkeit, Güte, Empfindsamkeit, Mitgefühl“ bildet die semantische Grundlage der Wortbildung für:

1) Bezeichnungen für eine nominale Eigenschaft mit dem Suffix -ystė;

2) Adjektive mit den Suffixen -ingas, -a; -iškas, -a und den Endungen -us, -i;

3) präfigierte Adjektive beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i.

5.2. Eine andere Bedeutungsnuance, „eine Person, die sich durch bestimmte geistige Eigenschaften auszeichnet“, hilft, die Motivation des produktiven Typs B + Š zusammengesetzter Adjektive zur Beschreibung von Personen (und des verwandten Typs D + Š) zu verstehen. Der Somatismus širdis, der metonymisch eine Person bezeichnet, bildete die Grundlage für die Entstehung einer großen Gruppe metonymischer Adjektive. Adjektive dieses Typs sind für die lebendige Sprache untypisch; es handelt sich eher um Wörter aus Schriften und Wörterbüchern. Es ist nicht nötig, alle regelmäßigen Ableitungen in Wörterbüchern zu verzeichnen, da die meisten von ihnen ohnehin Wörter einzelner Autoren bleiben werden.

6. Širdis in der Bedeutung „Kern eines Baumes“ lieferte die Grundlage für folgende Ableitungen:

1) Diminutive mit den Suffixen -elė, -ukas;

2) untypische Bezeichnungen für Träger einer nominalen Eigenschaft mit den Suffixen -iena, -esas;

3) Adjektive mit den Suffixen -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a;

4) zusammengesetzte Adjektive kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š).

7. Das ausgebaute Wortbildungssystem des Substantivs širdis bezeugt offenkundig, dass der größte Teil des Wortschatzes einer Sprache aus Ableitungen besteht.

1. Zusammengesetzte Substantive mit einem substantivischen Zweitglied

Erstglied

Zweitglied

Was durch das bestimmende Erstglied bezeichnet wird

Beispiele

Š

D

Zweck

Pflanzennamen širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Bezeichnungen von Gegenständen širdžialąsiai

Zugehörigkeit

Bezeichnungen von Gegenständen širdakaulis, širdiplėvė

4

I

Bestandteil

II

Bestandteil

Was wird durch das bestimmende Element I ausgedrückt

Beispiele

Ähnlichkeit

Pflanzenbezeichnungen herzblättrig, kleine Herzblätter

B

Ä

charakteristisches äußeres, körperliches Merkmal

Personenbezeichnungen schwachen Herzens, -e; starken Herzens, -e; gesunden Herzens, -e Pflanzenbezeichnungen nackt-herzig Tierbezeichnungen schmalherzig

charakteristisches inneres, seelisches Merkmal

Personenbezeichnungen offenherzig, -e; von offenem Herzen (offenherzig), -e; gutherzig (gutherzig), -e usw.

D

Ä

Zugehörigkeit

Personenbezeichnungen arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė

Material

Personenbezeichnungen akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė

Pflanzenbezeichnungen auksaširdė

P be

Š

Mangel

Personenbezeichnungen beširdis (beširdis), -ė

165.

Erstes Glied

Zweites Glied

Was durch das erste Bestimmungsglied bezeichnet wird

Beispiele

Bezeichnungen für Dinge

po

Ort

Nebenherz (Nebenherz, Nebenherz, Nebenherz, Nebenherz, Nebenherz, Nebenherz)

vor

Ort

Vorhof (Vorhof, Vorhof, Vorhof, Vorhof, Vorhof)

2. Zusammensetzungen mit einem verbalen Zweitglied

Erstglied

Zweitglied

Was durch das regierende Erstglied bezeichnet wird

Beispiele

Š

V

Objekt der Handlung

Personenbezeichnungen

širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė

Pflanzenbezeichnungen

širdgloba

Abstrakta für Zustände

širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, širdgėlà, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplešia

166

Erstes Glied

Zweites Glied

Was durch das erste regierende Glied ausgedrückt wird

Beispiele

Handlungssubjekt

Pflanzennamen širdžiamušiai Handlungsabstrakta širdoplakis Zustandsabstrakta širdāpykis, širdāplakis

3. Zusammengesetzte Adjektive mit einem zweiten nominalen Glied

Erstes Glied

Zweites Glied

Was durch das erste bestimmende Glied ausgedrückt wird

Beispiele

Š

D

Ähnlichkeit

širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavais is, -ė

B

Š

charakteristische besondere äußere, körperliche Eigenschaft

kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė; skeltaširdis, -ė; stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė

charakteristische besondere innere, geistige Eigenschaft

offenherzig; aufrichtig; gutherzig und Ähnliches

D

Š

Zugehörigkeit

pferdeherzig; taubenherzig; hasenherzig; hundeherzig; kaninchenherzig

Material

steinherzig; goldherzig; eisenherzig; holzherzig; lehmherzig; strohherzig; scheißherzig

167

Erstes Glied

Zweites Glied

Was durch das erste Bestimmungsglied bezeichnet wird

Beispiele

S

Š

Zahl

eineiig; zweieiig; neuneiig

Dl

Š

Art der Handlung

herzzerfressend

ohne von nach unter

Š

Mangel Herkunft Herkunft

herzlos; aufrichtig; beherzt

4. Zusammengesetzte Adjektive mit einem verbalen Zweitglied

Erstglied

Zweitglied

Was durch das Erstglied als regierendem Glied angezeigt wird

Beispiele

Š

V

Objekt der Handlung

širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė

WORTBILDUNGEN AUF DER GRUNDLAGE DES SUBSTANTIVS ŠIRDIS (EIN HERZ)

Zusammenfassung

In dieser Studie werden Wörter behandelt, die auf der Grundlage des Substantivs širdis gebildet wurden. Ziel ist es, das Wortbildungspotenzial dieses Wortes zu erschließen und die Beziehungen der gebildeten Wörter zum Bedeutungsgehalt dieses Wortes aufzuzeigen.

An der Wortbildung sind sowohl die wörtlichen als auch die übertragenen Bedeutungen des Substantivs širdis beteiligt. Es lässt sich feststellen, dass bei der Wortbildung die wörtliche Bedeutung „das Hauptorgan des Blutkreislaufs“ am produktivsten ist.

Die gesonderten Gruppen umfassen abgeleitete und zusammengesetzte Substantive sowie abgeleitete und zusammengesetzte Adjektive. Die gebildeten Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen, die durch die Semantik ihrer Wortbildungsbasis motiviert sind.

168