LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Zita ŠIMĖNAITĖ

DÉRIVÉS DU NOM ŠIRDIS

01. Širdis est un mot appartenant à l’ancien fonds lexical indo-européen¹; il relève de la classe des mots à sémantique concrète et du groupe lexico-sémantique des mots désignant les parties du corps (somatismes). Le dictionnaire académique « Lietuvių kalbos žodynas » donne 23 sens de Širdis². Ce mot polysémique est largement employé et a servi de base à la formation de nombreux dérivés et composés.

L’objectif de l’article est de décrire les dérivés dont la base est le nom širdis. Les données ont été recueillies dans le « Lietuvių kalbos žodynas »³ (ci-après LKŽ), dans son fichier d’archives (ci-après LKŽK) et dans des dictionnaires dialectaux⁴. Des exemples recueillis par l’auteure ont également été utilisés.

02. Chaque dérivé est constitué d’une base de dérivation et d’un formant⁵. Un dérivé est un mot motivé, et sa signification lexicale dépend des éléments qui le composent. Pour analyser les relations dérivationnelles, on s’est appuyé sur l’opposition dérivationnelle⁶: dérivé ↔ širdis. La sémantique du mot de base détermine le sens des dérivés examinés. Sur la base de Širdis, on forme des noms et des adjectifs dérivés ainsi que des noms composés.

03. Dans le système de formation des mots, une loi ressort: « en apparaissant, un dérivé s’appuie toujours sur l’un des sens du mot de base »⁷. Tous les sens de širdis ne sont pas également productifs du point de vue dérivationnel.

1. Dérivés du nom širdis

1. Les dérivés reposent sur un seul mot de base. Le nom širdis peut servir de base à des noms et des adjectifs dérivés, formés à l’aide de suffixes et de terminaisons.

¹ Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15.

² Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866.

³ Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969.

⁴ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.

⁵ Dėl darybos pamato ir formanto sąvokų žr. Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 87, 178, 208.

⁶ Ibid., 66.

⁷ Ibid., 155; voir aussi Tichonov A. N. Словообразовательный словарь русского языка 1, Moscou, 1985, 38.

148

1.1. Les noms dérivés de širdies

1.1.1. À partir du nom širdis, on forme surtout des dérivés suffixaux. Les diminutifs se distinguent par leur abondance.

1.1.1.1. Les diminutifs de Širdies expriment le plus souvent l’affection. Ce sont généralement des dérivés formés avec le suffixe -ėlė. Ils se fondent sur les sens propres comme figurés de širdies, par exemple:

Š₁⁸: Kadalojas muno širdėlė, ištiesu kojas DūnŽ117⁹. Lėkė kulkelė kaip sode bitelė per protingą galvuzėlę, per mirštamą širdėlę JD1142.

Š₂: Sukėsi, savo širdelę suramysi, ir vėl gerai bus Krm. Žino mano širdelė, katroj šaly mergelė KrvD137. Širdelė — ne milo skiautelė Rg.

Š₃: Darbininkės rankelės juodos, bet širdelė balta LTR(Šl).

Š₄: Alekseli, gaivink širdelę kaip nors End. Vaikeli, vaikeli, širdelė norėt, ale kūnelis nenori Pv.

Le sens affectueux s’exprime également au moyen des diminutifs formés avec les suffixes -užė (-užėlė), -ikė, -aitė et -alė, par exemple:

Š₁: Širdikė tuk tuk, tuk tuk Lkv.

Š₂: Šird užė mano, klaidūne mano, kame tave nuramdysiu? KlvD27. Mano širdaitė [je] daug meilės žodačių D117. Jaučia mano širdužėlė, neilgai čia būsiu, neilgai uliuosiu DrskD74.

Š₃: Dosli širdaitė - tuščia kamaraitė Erž. Gera širdalė — plika subinė Ggr.

Š₄: Nor mano širdužė saldaus mieg užėlio N40.

Dans les chansons, on emploie généralement uniquement des diminutifs de širdies, le plus souvent širdelė. Bien que les noms féminins donnent habituellement lieu à des diminutifs féminins, cette règle n’est pas respectée dans les chansons de Prusse. Quand on parle du cœur comme symbole des sentiments, on dit širdėlis, širdytis, širdaitis, par exemple:

Rausnės kiemelyj aug mano žiedelis, ten rimst mano širdelis RD32. Gerk gerk, mergele, gerk gerk, jaunoji, širdelyj mano laikomoji KlpD26. Kaip linksmas man širdyt[į]s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41¹⁰.

Dans les chansons, le diminutif de širdies employé comme épithète constante est de genre féminin, qu’il accompagne un nom féminin ou masculin, par exemple:

Sesule viešnėle, dalyk spodkus: tėvuliui širdelei — palši jaučiai, motulei širdelei — margos karvės VoL392(Ons). Močiute širdele, tai tau, tai tau, augina dukrelę ne sau, ne sau LTsI471. Dėku tėveliu, mielai širdele, kad mane mažą gražiai auginai TŽI153(Sn). Parein

⁸ La lettre Š et les significations de širdis indiquées par un chiffre selon le LKŽ.

⁹ Les abréviations sont les mêmes que dans le LKŽ, sauf que, pour les dictionnaires dialectaux, la page est également indiquée.

¹⁰ Dans les chansons consignées par L. Rėza, les adjectifs s’accordent avec širdelis et širdužis comme avec des noms féminins: Ar ne lengva, ne linksma tavo širdelis? RD83. Tūžbos pilna šird užis jaunosios mergytės RD1. Les diminutifs masculins de širdis sont probablement apparus dans les chansons sous l’influence de l’allemand, cf. das Herz, das Herzchen.

149

papa, le petit cœur revient, n’ayant pas trouvé le cheval ni les petites couvertures Niem8. Hé, petit compère, petit compère au petit cœur, pourquoi ne m’invites-tu pas chez toi? JD20. Grand-mère, chère mère, grand-mère au petit cœur, as-tu eu bien des peines avant de m’élever? Niem4. Le cher petit père s’inquiétait, mon doux petit cœur, de savoir où il enverrait son fils BsO270.

1.1.1.2. Les diminutifs affectueux de širdis formés avec les suffixes -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė sont également employés au sens figuré: ils servent à s’adresser à quelqu’un pour lui témoigner de la bienveillance et de l’affection. En s’adressant à des personnes, on ne tient pas compte du genre grammatical: širdelė, širdytė s’emploient pour s’adresser aussi bien à une femme qu’à un homme, par exemple:

Tu sais, petit cœur, cette année il faut souvent planter [des pommes de terre]: elles ont germé, elles risquent de ne pas pousser Pv. Ah, mon petit cœur, ma petite voisine, je vais te raconter une grande nouvelle V.Myk-Put. Papa, mon cher petit cœur, tu nous as élevés, nous trois garçons, comme un seul LTR(Ktv). Mes petites sœurs, mes petits cœurs, débarrassez le grand domaine des mauvaises herbes (d.) Ktv. Messieurs, mes petits cœurs, si vous me laissiez construire ici Dg. Allons, mon petit cœur, comme ça commence, comme ça finit Jnšk. Maître, père, petit cœur, qu’avez-vous fait à cet homme? Sln. Je ne les appelais pas par leur petit nom, — petit cœur, ma douce, mon bonheur JV880.

C’est ainsi que, sur la base du sens diminutif affectueux, s’est formé le sens d’une appellation affectueuse: un nouveau rapport de dénomination s’est établi entre le mot de base et le sens du dérivé diminutif. On s’adresse aussi à quelqu’un sans diminutif, par exemple: Mon cœur, prépare-toi pour la noce: ta sœur aînée se marie LB168. Ma petite mère, je n’ai pas dormi, mon cœur, je n’ai pas dormi (d.) Dbg.

Les appellations affectueuses ont été consignées dès le début du XVIIIe siècle par J. Brodovskis dans son dictionnaire manuscrit: Mon petit cœur, mon petit faucon, mon petit trésor B690. G. Nesselmann et F. Kurschat donnent les diminutifs de širdis suivants: Mon petit cœur, mon petit cœur N. Aukšutis, aukštutėlis, dušelė, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Mon petit cœur, širdūžė, širdikė, petit poisson, petit oiseau KI371. Le dictionnaire de F. Kurschat donne également une appellation affectueuse masculine širdūkas (KI635, KII148).

Pour s’adresser à une personne de sexe masculin, on emploie des diminutifs masculins širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, par exemple:

Pour que tu connaisses cette femme, mon petit cœur, écoute donc! I. Père, mon petit cœur! Dg. Mon petit cœur, pourquoi pleures-tu? Šts. Petit cœur, assieds-toi, reste un peu DrskŽ376. Tu m’as manqué, mon petit cœur Šts.

Širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu ne sont pas seulement des appellations, mais désignent aussi une personne chère et aimée, par exemple: Je ne verrai pas mon petit cœur rentrer à la maison en se balançant à travers les champs Grk. Il y a bien trois petites tisserandes, mais il n’y a pas mon petit cœur D29. J’ai envoyé sur le chemin mon cher petit cœur JV950. Sa croix lui pesait davantage, surtout lorsqu’elle se rappelait son bien-aimé, son petit cœur, qui ne reviendrait plus prš.

1.1.1.3. Les diminutifs de širdis formés avec les suffixes -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė sont employés avec une valeur diminutive lorsque širdis désigne la partie centrale des plantes et des appareils, ou quelque chose rappelant la forme d’un cœur, par exemple: Il n’y avait que l’axe du bois, ce petit cœur même Trk. Où résonnent les clochettes

150

sans petits cœurs, où l’orgue joue sans petits doigts LTR(Pnd). Déjà les petites feuilles vertes des fraisiers [fraises enracinées] Šl. Peut-être que tu trouveras des pommes de terre dans les petits cœurs, pour reprendre des forces Vdk. Il ne resta du chou que les petits cœurs [rongés] Pc. La petite herbe « cœur » est pleine d’abeilles Drsk. Nous gardons les cœurs [des tiges de lin], nous vendons l’étoupe Er. J’ai versé les « petits cœurs » [des fèves] aux cochons, ils ont tout dévoré DūnŽ371. Tu tomberas, petits cœurs, vous êtes petits Rs. Sur les petits cœurs, un bourgeon pousse Krkn. Le petit cœur soulève la moitié de la meule Tt. Des fenêtres blanches à petits carreaux avec des petits cœurs J.Avyž. Quelles petites fenêtres ils avaient donc fait poser Km.

1.1.1.4. Quelques diminutifs de cœur formés à l’aide des suffixes -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė ont acquis un sens lexicalisé. Ils désignent des parties de certains objets et servent à former des termes de botanique et de zoologie. Le LKŽ recense pas moins de six sens de širdelė: le cœur de la tige d’une plume, le pivot de la meule, la cheville du rouet, la saillie d’une serrure, la mine d’un crayon ou d’un stylo, et les cœurs-de-Marie (Dicentra spectabilis). Les širdelės désignent non seulement les cœurs-de-Marie (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), mais aussi la brize intermédiaire (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), la parnassie des marais (Parnassia palustris Kzt), la tabourette (Thlaspi Akm) et la bourse-à-pasteur (Capsella bursapastoris Akm).

Širdūkiai est le nom donné aux cœurs-de-Marie et aux brizes, par exemple: Nous les appelons širdūkės, ou bien zvaneliai Dsn. Nous les appelons aussi ašarėlės et širdūkės DrskŽ376.

Širdutės est le nom donné à une famille de mollusques bivalves (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), širdikė désigne la navette de tissage (Pj), et širdytė la mine d’un stylo (Pnm).

Les dénominations du pivot de la meule širdėlė, širdikė, širdžikė, relevées séparément dans le LKŽ (principalement d’après les données de l’Atlas de la langue lituanienne, voir LKAI141), sont très probablement des variantes diminutives ayant ce même sens de cœur et auraient dû figurer dans l’entrée cœur.

1.1.2. À partir de cœur se forment des noms de personnes caractérisées par une propriété nominale à l’aide des suffixes -ininkas, -inė et de la terminaison -ius.

Le nom masculin et féminin širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹, formé à l’aide du suffixe -ininkas, -ė, désigne une personne souffrant d’une maladie cardiaque, par exemple:

Je suis cardiaque, je pourrais m’évanouir Rdn. Que Dieu nous préserve de finir nos jours ainsi; nous voilà devenus de vrais cardiaques LKŽK(Alz). Toute sa famille est cardiaque, et lui aussi DrskŽ375.

Un emploi adjectival est également possible, par exemple: Une femme cardiaque; il y a beaucoup de personnes cardiaques DrskŽ375.

Le même mot désigne également l’agripaume (Leonurus), une plante utilisée pour soigner le cœur, par exemple: Là où poussent les épicéas, les petites fleurs sont clairsemées; on appelle la plante širdinykai, on la cueille pour le cœur DrskŽ375.

Širdinė (BTŽ) est un dérivé de cœur et du suffixe -inė; c’est une appellation spécifique de plante: une variété de cerise douce, nommée ainsi en raison de la ressemblance de son fruit avec la forme d’un cœur.

¹¹ Les variantes morphonologiques, dialectales et de terminaison, qui n’influent pas sur la sémantique des dérivés, sont indiquées entre parenthèses.

151

Širdinės – nom d’origine adjectivale désignant des prières consacrées au Sacré-Cœur de Jésus, par ex.: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg.

Les dérivés nominaux en -ius désignent généralement des personnes. Širdžius, širdė sont à rattacher à la valeur d’adresse affectueuse de širdies (širdie) (cf. 1.1.1.2.), par ex.:

Que feras-tu, cœur, J. Šek, en posant sur ta tête [la couronne de rues], qu’elle scelle l’unité éternelle avec le garçon qui t’est destiné, ton cœur JR91–92. Tes dents tomberont, tomberont, et même le petit cœur n’aimera pas, n’aimera pas JV718¹².

La formation est obscure: širdžius, relevé par L. Ivinskis à Viekšniai (TŽI352), signifie « souche déracinée, arbre arraché avec ses racines ». Il peut aussi s’agir d’une forme individuelle et accidentelle, puisqu’elle n’est attestée que dans une seule source.

Le nom de genre commun širdžius (Dkšt, Trgn), désignant une personne qui se met facilement en colère, pourrait être dérivationnellement rattaché aussi bien au verbe širsti qu’au nom širdis, au sens de « méchanceté, colère ».

1.1.3. Nom désignant une qualité dérivé à l’aide du suffixe -ystė: širdystė, qui se rattache à la nuance de sens de širdies « sincérité, bonté, sensibilité, compassion ». Pour exprimer des qualités, les noms abstraits dérivés d’adjectifs sont plus courants (cf. širdingystė, širdingumas). Širdystė n’est attesté que dans des écrits religieux: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš.

1.1.4. Des dérivés atypiques sont formés à l’aide des suffixes -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis).

Širdietė – désignation d’une personne selon son appartenance à un groupe particulier: membre d’une congrégation religieuse du Sacré-Cœur de Jésus.

À partir de širdies au sens de « cœur du bois » et du suffixe -iena, on a formé le nom d’une essence de bois širdiena (Mt, BTŽ).

Le suffixe -ulys sert généralement à former des noms abstraits de verbes désignant des « phénomènes et états physiologiques ou psychiques (le plus souvent anormaux) »¹³, par ex.: dygulys, svaigulys. Širdulys est défini par LKŽ comme une « maladie du cœur ». Le nom širdis lui-même peut également être employé dans ce sens, cf.: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv.

À partir de širdies au sens de « cœur du bois » et du suffixe -esas, on a formé un dérivé de même sens, širdėsas, relevé uniquement à Priekulė, par ex.: To medžio širdėsas išpuvęs, netiks šindeliams.

En Samogitie, l’homonyme širdėsas (LKAI95, voir carte no 38) est employé au sens de « cheville de fer passée à travers la traverse avant et l’essieu d’une charrette ». Le fondement sémantique de ce dérivé est le sème « milieu » de širdies, qui indique l’emplacement auquel l’objet est destiné. Dans la langue standard, on a retenu šerdėsas, formé à partir du nom à sémantique plus précise širdis.

Des dérivés de structure morphologique et de sens identiques sont également formés à l’aide des suffixes -asas, -ašas, -ekšnis et -eksnis. Širdasas ir širdąšas sont attestés

¹² L. Ivinskis relève aussi pour ce mot un autre sens: « flagorneur, flatteur »: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I.

¹³ Grammaire de la langue lituanienne 1, Vilnius, 1965, 292.

152

uniquement dans l’Atlas de la langue lituanienne, voir LKAI95(Akm, Žr, Tv) et LKAI95(Pln), širdėkšnis est passé des dictionnaires de F. Ruigys, K. G. Milkus et F. Neselmanas à ceux de F. Kuršaitis et A. Kuršaitis. Ces derniers ont également consigné širdėkšnį. Les dérivés de ces mots formés avec le suffixe -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (voir LKAI95, carte no 38) — devraient être rapprochés du russe сердечник, de même sens. Parmi toutes ces variantes, la plus courante est širdėšninkas.

Du dictionnaire de K. G. Milkus, le dérivé à suffixe -oklis širdoklis est passé dans des dictionnaires ultérieurs (N, [K], Ndž, KŽ); son sens, « trou par lequel passer le joug » s’appuie sur le sème « milieu » de širdies. A. Kuršaitis a également donné un mot de même sens avec le suffixe -uoklis: širduoklis (il s’agit vraisemblablement de l’effet de la confusion des sons o et uo en Petite Lituanie).

1.2. Adjectifs dérivés de širdies

1.2. À partir du nom širdis se forment des adjectifs au moyen des suffixes -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė, ainsi que des terminaisons -us, -i.

1.2.1. L’adjectif širdingas, -a, formé avec le suffixe -ingas, -a, peut désigner: a) des qualités motivées par une nuance de sens de širdis, « sincérité, bonté, sensibilité, compassion », par ex.: « Ah, Lituaniens, mes frères au cœur sincère! » K. Donel. « C’est donc par un amour sincère que je vous le souhaite. » S. Dauk. — « Merci, merci de tout cœur. » Bb. « Celui-là n’a pas de cœur. » LžŽ257. « Les gens n’avaient pas de cœur. » Užv.

b) des qualités motivées par le sens de širdis, « méchanceté, colère », par ex.: « Un homme coléreux, qui peut vite se battre. » DrskŽ375. « Pourquoi es-tu si furieux aujourd’hui? » Rš. « Des abeilles agressives. » Zt. — « Accablé de colère. » Trgn. « Tu n’y as pas mis le petit doigt! Et tu as encore le cœur de dire ça! » Lp.

c) le degré élevé d’une qualité liée au sens de širdis, « cœur du bois », par ex.: « Ces pins sont un bon bois: ils ont un cœur abondant. » Paj. « On abat un pin, et un tel qu’il ne soit pas riche en cœur, mais plein d’aubier. » LKŽK(Kpč). — « Le cœur de l’arbre est bon. » Dglš. « Le cœur n’est pas tendre. » KlvrŽ.

Dans les dictionnaires (H, CII172, R, MŽ), les sens exprimant une qualité positive de l’adjectif širdingas, -a ont été consignés en premier. L’adjectif était employé dans ces sens dans les anciens textes, par ex.: « Ô, quelle grande et indicible bonté de cœur! » MP87. « Éveille en nous une douceur plus grande de cœur. » MKr21.

Les sens de cet adjectif exprimant des qualités liées à la colère sont caractéristiques des dialectes de l’est de la Lituanie.

Le sens de l’adjectif širdingas, -a, « courageux, qui ne se décourage pas » (B209, CI264, BBAg2,4,M) est un emprunt sémantique: en lituanien, il n’existe pas de sens comparable de širdis qui puisse le motiver.

1.2.2. L’adjectif širdūs, -i a des sens similaires, liés aux valeurs de bonté et de méchanceté de širdis, comme l’adjectif širdingas, -a, par ex.: « C’est une femme au cœur généreux. » Jrb; « Ne l’irrite pas, car il est très coléreux. » Ds. « Cette parole m’a beaucoup blessé. » V.Piet. Du point de vue de la formation, on pourrait aussi le rattacher au verbe širšti (à l’exception de l’exemple de Jurbarkas, qui n’est apparemment qu’une forme abrégée de

153

sincère ou paširdus).

1.2.3. L’adjectif širdytas, -a, formé avec le suffixe -ytas, -a, désigne des traits liés au sens de širdies « méchanceté, colère », par exemple: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn.

1.2.4. L’adjectif širdiškas (širdiškas), -a, formé avec le suffixe -iškas, -a, désigne un trait motivé par le sens fondamental de širdies, « organe central de la circulation sanguine », d’après une ressemblance de forme, par exemple: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). Dans les textes anciens, cet adjectif désigne un trait pouvant être associé à une nuance du sens de širdies « sincérité, bonté, sensibilité, compassion » (cf. širdingas, -a), par exemple: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175.

1.2.5. L’adjectif širdėtas, -a, formé avec le suffixe -ėtas, -a, désigne des traits liés au sens de širdies « organe central de la circulation sanguine », d’après une ressemblance de forme, par exemple: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis a indiqué pour cet adjectif le sens « grande taille du trait », associé au sens de širdies « cœur du bois ».

1.2.6. L’adjectif širdinis, -ė, formé avec le suffixe -inis, -ė, désigne des traits liés au sens de širdies « organe central de la circulation sanguine », par relation d’appartenance, de fonction et de ressemblance de forme, par exemple: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. Dans les écrits, on trouve cet adjectif désignant des traits liés au sens de « cœur du bois », par exemple: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš.

1.2.7. Dans la « Postille » de M. Daukša est employé l’ancien adjectif pronominal širdyjęjis, -ji, à rattacher à širdimi en tant que symbole des sentiments humains et du monde intérieur, par exemple: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493.

2. Composés du nom širdis

2. Les composés reposent sur deux mots de base. Širdis, en tant que composant d’un mot composé, peut s’associer à un nom, un adjectif, un verbe, un numéral et une préposition.

Dans les grammaires du lituanien contemporain, les mots nominaux préfixés sont considérés comme des dérivés préfixaux¹⁴. A. Paulauskienė, soulignant que « les dérivés reposent sur un seul mot de base, tandis que les composés reposent sur une construction syntaxique — des mots

¹⁴ Grammaire de la langue lituanienne 1, 423.; Grammaire du lituanien contemporain, Vilnius, 1994, 145.

154

des composés¹⁵, élargit la notion de mot composé en distinguant un second type de composés, formés d’un mot autonome et d’un autre mot grammatical. Les noms préfixés dérivés du nom širdis, de par leur structure dérivationnelle, s’apparentent aux composés formés de deux mots autonomes.

Les mots composés sont des équivalents de syntagmes¹⁶. Dans la langue, les syntagmes correspondant aux composés fonctionnent généralement en parallèle avec ceux-ci. Le sens des composés est déterminé par la relation entre les significations des deux mots de base. Širdis peut constituer le premier ou le second élément d’un nom composé ou d’un adjectif composé. Les types de composés étudiés sont présentés dans les tableaux 1 à 4¹⁷.

2.1. Noms composés

2.1.1. Širdis, en occupant la première position d’un composé, forme des noms composés en s’associant à des noms et à des verbes.

2.1.1.1. N + N. širdis en première position détermine le second élément, indiquant que la chose désignée est destinée au širdžiai — « l’organe central de la circulation sanguine »: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). Dans les textes, le sens de ces mots est souvent explicité: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt.

À Tirkšliai, on a relevé le syntagme correspondant à širdaląšius: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža désignait širdžažolė par le terme composé širdies žolės, tandis qu’il avait appelé širdies žolelėmis l’œillet des chartreux (Dianthus deltoides). Le premier à être entré dans les dictionnaires est širdžolė: dans le dictionnaire de K. G. Milkus (1800), ce nom désignait la grande camomille (Pyrethrum parthenium). Širdžažolė reste un nom populaire, vivant dans les dialectes, d’une plante médicinale de la famille des gentianacées (Centaurium), terme consacré par les botanistes (LBŽ).

2.1.1.2. širdis en première position détermine le second élément, indiquant que la chose désignée appartient au širdžiai, « l’organe central de la circulation sanguine »: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425).

2.1.1.3. širdis en première position indique que la chose désignée par le second élément ressemble au cœur, qu’elle en rappelle la forme. Ce sont des termes botaniques: širdlapis (Inula, Mt, KŽ), širdlapėčiai (Maïanthème bifolié, Majanthemus lifolium, LBŽ, LFlI543, NdŽ). Le second élément de ces dérivés désigne une partie de la plante, tandis que les noms composés désignent, par métonymie, les plantes elles-mêmes.

2.1.1.4. N + V. Lorsque širdis en première position désigne l’objet de l’action exprimée par le verbe, on obtient des noms de personnes: širdėdis, -ė;

¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius, 1994, 88.

¹⁶ V a l e n t a s S. Relations entre les mots composés et les constructions syntaxiques, Vilnius, 1979, 3.

¹⁷ Dans les tableaux, la lettre Š désigne le nom cœur, tandis que les autres lettres désignent les éléments du mot composé selon la classe grammaticale de leurs mots de base: D — nom, B — adjectif, V — verbe, Dl — participe, S — numéral, P — préposition.

155

širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Ils sont liés à des expressions figées (phraséologismes) širdį ėda, širdį graužia, par exemple: Kas čia gailėsis tokio širdėdžio Stl. — Iš vaikų dartės nieko gera, tik širdį ėda Drsk; Toks pasiutėlis tevams tik širdį ėda — širdgraužis rupūžė! DūnŽ371. — Maži vaikai kuprą laužia, o dideli širdį graužia LTR(Vl). Dans le LKŽ, avec la marque neol. et un point d’interrogation, širdžiasargis de Vaižgantas est présenté comme un néologisme d’auteur au sens incertain.

2.1.1.5. Les noms de plantes širdgloba et širdžiamušiai relèvent de ce type de formation. Le terme botanique širdgloba, créé par J. Pabrėža, désigne par métonymie l’agripaume (Leonurus). À Kaltanėnai, on a relevé le synonyme širdžiamušiai de širdžažolė, par exemple: Širdžiamušių prikabinta kamaroj, pridžiauta; ana širdį nesveiką turi LKŽK (Klt).

2.1.1.6. Un groupe de dérivés dont le premier constituant, širdis, est le sujet ou l’objet de l’action exprimée par le verbe du second constituant rappelle, par son sens, les noms d’action verbaux¹⁸: širdaskaudis — douleur au cœur, širdgėla — élancement au cœur. Širdoplakis repose sur une combinaison de mots au sens propre et désigne une action: Iš ko ma[n] tas širdoplakis prisimetė? Jd. Les autres composés de ce type reposent sur des combinaisons de mots au sens figuré (phraséologismes) et désignent un état: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Comparons l’emploi des composés et des expressions, par exemple: Gerai, ka turian metū lašų: visi širdąpykiai pagyna Plt. — Pyksta širdis, nė valgyti nieko nenoru Vvr. Pavalge apsserga pykimu širdies A1884,186; Į širdskaudį įpuoliau DūnŽ371. — Teip širdis skauda - a nė[ra] kas atsitikęs End. Neturi vaikų — neturi širdies skausmo Klt; Bus tau širdgela, kad širdis gels, magztysis J. Tokį man širdgelą nuo sunaus apturėt! Ss. Par visą mūsų gyvenimą kaitos širdgilas su džiaugsmu S.Dauk. — Į ją žiūrint širdį gelia Rs. Tu dar mun didesnę baimę ir širdies gelimą darei, su savo akimis į muni rodydamas PP38; Da viena širdgrauža atsirado Ms. Toki širdągriauža užėjo, ka nons tu kur dėkis! LKŽK(Žlp). — Kas tau širdį grauža, motynel? Pvn. Ar tai ne širdies graužimas tokis pasileidęs vaikas! Nmn; Išmetei žodį neapgalvojęs, o kitam jau ir širdperša Vdžg. — Širdis kažko peršta — ar nelaimę prijauta Užv.

Le composé širdperša a été le premier à entrer dans les dictionnaires. On le trouve dans le dictionnaire de K. G. Milkus, à l’article širdis. Širdgėla a été attesté pour la première fois en 1890 dans le journal « Tiesos prietelius ». Širdplėša est un mot de dictionnaire (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ); širdąplakis a été relevé à Salantai, tandis que širdąskaudis, širdgaila et širdgrauža ne sont attestés que par un seul exemple écrit chacun. Širdgilas est caractéristique des Samogitiens (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Parmi les composés de même sens lexical figurent širdąplakis,

¹⁸ Cf. Lietuvių kalbos gramatika 1, 464.

156

širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — se sont établis dans la langue commune širdgėla et širdperša comme synonymes de sielvartas (employé déjà dans les écrits de M. Daukša)¹⁹.

2.1.2. Širdis, en tant que second constituant d’un composé, forme des noms composés en s’associant à des noms, des adjectifs et les prépositions po, prie.

2.1.2.1. N + Š, Adj + Š. Les noms composés dont le second constituant širdis s’associe à un nom ou à un adjectif ont un sens figuré. Ce sont des noms composés métonymiques (bahuvrihi), « qui, par leur sens dérivationnel, ne désignent qu’une partie de l’objet, mais servent en réalité de noms pour l’objet tout entier »²⁰.

2.1.2.1.1. Širdis, nom d’une partie du corps, peut être employé au sens d’« être humain » dans son ensemble: c’est une synecdoque, où le tout est désigné par une partie, par exemple: Aha, ar tai nėr visokių širdžių sviete! Skr. Laimingas tas, kam teko tokia širdis: tai meilės ryšiai nenutrūksta ir vienam numirus Vaižg. Cet emploi sous-tend des noms métonymiques de personnes: akmenširdis, -ė; atviraširdis, -ė; silpnaširdis, -ė et ainsi de suite. Le sens lexical du dérivé désigne une personne dont les qualités sont caractérisées par le premier mot. Ces dérivés métonymiques sont plus souvent employés comme adjectifs²¹; nous les examinerons donc plus loin parmi les adjectifs composés.

2.1.2.1.2. Lorsque širdis désigne le centre d’une fleur ou une partie du corps d’un animal, tandis que les adjectifs indiquent une caractéristique physique distinctive, on a affaire à des noms métonymiques collectifs de plantes et d’animaux: nuogaširdžiai (cœurs-de-Marie, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (sous-embranchement des vertébrés, les Acraniens, Acrania E, NdŽ). Le terme botanique métaphorique-métonymique auksaširdė (tanaisie commune, Tanacetum vulgaris LBŽ) est formé de manière analogue.

2.1.2.2. P + Š. À partir de cœur avec les prépositions sous (le préfixe pa- correspond directement à la préposition sous)²² et près de sont formés les substantifs zone sous le cœur (paširdė, paširdis, paširdžiai) et zone devant le cœur (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė). Les deux composés désignent un endroit le long du cœur ou sous le cœur, « organe central de la circulation sanguine », par exemple: Il donna des coups de poing sous le cœur, à la personne recroquevillée Jd. Ce n’est pas bien, le dos fait mal au niveau du cœur DūnŽ248. L’avant-cœur fait mal. J. Kumeliukas a éclaté dans l’avant-cœur Š. Comparons les constructions prépositionnelles correspondantes, par exemple: Cela pique toujours sous le cœur LKT198(KzR). La bru aux pieds, la sœur à la tête, la mère près du cœur D20.

Les formes pryširdė (Q260) et pryširdis (C1919,R202, MŽ268) sont les premières à être entrées dans les dictionnaires. Les variantes au pluriel, plus caractéristiques des Samogitiens, sont paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms).

Prieširdis a de nombreux sens dérivés, tous liés à la notion de lieu. Le terme prieširdis, qui s’est imposé en anatomie, se distingue par son sens spécialisé.

¹⁹ Voir Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1993 (ci-après DŽ³).

²⁰ Grammaire de la langue lituanienne 1, 438.

²¹ Ibid., 449.

²² Paulauskienė A. Ouv. cit., 93.

157

désignant une partie du cœur — « chacun des deux compartiments supérieurs du cœur (artium cordis) », par ex.: Le cœur possède deux oreillettes et deux ventricules V.Las. De même, le mot paširdė peut également être employé au sens d’une partie: « sac du cœur (pericardium) » (Ndž).

2.2. Adjectifs composés

2.2.1. S + N. Širdis, en première position dans le composé, forme avec des noms des adjectifs composés qui indiquent que la chose désignée par le second élément a une forme ressemblant à celle d’un cœur: širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavaisis, -ė, par ex.: Širdlapiai Le tabac de Virginie a des feuilles en forme de cœur, découpées et pendantes S.Dauk. Širdžialapė kaldezija (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Širdžiavaisis riešutmedis (Juglans cordiformis) LFIII188.

2.2.2. Širdis, en seconde position dans le composé, forme des adjectifs composés en s’associant à des noms, des adjectifs, des numéraux et des prépositions.

2.2.2.1. Adj. + Š. La plupart des adjectifs composés sont formés d’un adjectif et de širdies²³. Lorsque širdis, nom d’une partie du corps, désigne métonymiquement une personne, et que les adjectifs en première position dans le composé indiquent des caractéristiques extérieures ou intérieures, on a des adjectifs qui décrivent des personnes.

2.2.2.1.1. Les adjectifs occupant la première position du composé qualifient le cœur, en décrivant les caractéristiques physiques d’une personne: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, par ex.: Elle est si faible de cœur, elle travaille très peu Gs. Des gens au cœur fort Klm. La langue emploie des syntagmes libres correspondants, par ex.: J’ai le cœur très faible, j’ai constamment des serrements au cœur Alv. Mon cœur est très fort, je ne le sens pas Kvr. Celle-là... avait le cœur fort DP116.

2.2.2.1.2. Les adjectifs occupant la première position du composé qualifient le cœur, en décrivant les caractéristiques intérieures, spirituelles, au sens propre ou figuré. La langue emploie des syntagmes libres correspondants ainsi que des locutions figées (phraséologismes), par ex.:

a) gailiaširdis, -ė — Il a bon cœur, il compatit Pv; geraširdis, -ė — Toujours prêt à aider dans le malheur — un homme au bon cœur Dgč; jautriaširdis, -ė — C’était difficile pour eux, tant il avait le cœur sensible LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — Il a le cœur mauvais, il s’est mis en colère Rm. Afin que l’étranger ne le prenne pas pour un homme au cœur mauvais S.Dauk;

b) kietaširdis, -ė — Qui peut avoir le cœur si dur sans avoir soupiré? D. Pošk. Les gens au cœur dur préfèrent les ténèbres à la lumière KN198;

lengvaširdis, -ė — Il a le cœur très léger: tu lui demandes quelque chose, il te donne tout ce qu’il a Ds. Il a le cœur léger LKŽK(End).

²³ Dans les composés lituaniens, le second élément qui revient le plus souvent est un nom de partie du corps, voir Valentas S. Ouv. cit., 38.

158

minkštaširdis, -ė — Cet enfant au cœur tendre apporte des baies DrskŽ376;

silpnaširdis, -ė — Ceux dont le cœur est plus faible croyaient toujours aux démons Žg;

šaltaširdis, -ė — De toute façon, le père a le cœur froid, cela lui est égal [, comment vivent les enfants] LKŽK(Všn).

šiurkščiaširdis, -ė — Celui qui a le cœur dur ne donne pas pin;

tiesiaširdis, -ė — Dieu agit bien envers ceux qui ont un cœur bon et sincère DP30.

On trouve dans LKŽ et LKŽK plus de 40 adjectifs composés de ce type de formation (mielaširdis, -ė; milaširdis, -ė; siauraširdis, -ė — des emprunts). La plupart ne sont employés que dans les écrits et les dictionnaires. Des écrits de M. Daukša nous viennent mėilaširdis, mielaširdis (cf. 1. milosierny), piktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. Palaiminti mielaširdžiai, nes mielaširdumą ingis DP532. Piktaširdžiai karaliūs DP99. Dans son Catéchisme, M. Mažvydas employait des dérivés de degré supérieur mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). Dans le dictionnaire de K. Sirvydas, on trouve mielaširdingą (SD¹81, SD154), et dans les dictionnaires de F. Hak, P. Ruigys et K. G. Milkus, également lengvaširdingą, lengvaširdystę. Les dictionnaires plus tardifs ont vu se multiplier les mots de ce type de formation. Dans la langue parlée, ces dérivés sont rares: ce sont des mots propres aux écrits et aux dictionnaires.

Les adjectifs décrivant des personnes, formés à partir de širdis et d’un adjectif déterminant, peuvent s’employer comme adjectifs ou comme noms, p. ex.: C’était une petite femme honnête, au cœur tendre, qui aimait les bêtes Vaižg. Ils ont tous le cœur tendre V.Piet; Une femme au cœur ardent se mit à courir joyeusement çà et là LzP. Les vents soulèvent les bons comme ceux au cœur ardent Vaižg. Cette circonstance explique que le LKŽ les présente de manière très diverse, en fonction des exemples disponibles: atviraširdis, -ė; bailiaširdis, -ė; kiltaširdis, -ė sont considérés comme des noms de personne, drąsiaširdis, -ė; rūstaširdis, -ė comme des adjectifs, geraširdis, -ė; lengvaširdis, -ė comme des adjectifs et des noms de personne, kilniaširdis, -ė; piktaširdis, -ė comme des noms de personne et des adjectifs. Kietaširdis, -ė et minkštaširdis, -ė sont présentés dans des articles distincts comme adjectifs et noms de personne homonymes (bien que kietširdis, -ė fasse l’objet d’un article unique). À partir du tome X du LKŽ, les deux indications grammaticales ont commencé à être données plus systématiquement, et les mots de formation analogue ont été regroupés dans un seul article, p. ex.: sausaširdis, -ė; silpnaširdis, -ė; šaltaširdis, -ė; šiurkščiaširdis, -ė; švelniaširdis, -ė.

Dans le LKŽ, les adjectifs métonymiques décrivant des personnes sont présentés de façon inégale, selon les illustrations disponibles. Le « Dictionnaire du lituanien contemporain » devrait refléter les tendances d’usage de la langue et les composés du même type de formation devraient être classés de manière uniforme²⁴. La troisième édition du dictionnaire comprend 13 composés dont le mot de base širdis est déterminé par un adjectif: 7 sont considérés comme des adjectifs, 6 comme des noms ayant le genre masculin et le genre féminin.

²⁴ Voir P a u l a u s k a s J. Rédaction du dictionnaire par groupes de mots. — Kalbos kultūra 49, 1985, 6–14.

159

On ne voit pas clairement selon quel principe les composés présentant la même valeur dérivationnelle et formés à partir du même mot de base sont classés dans telle ou telle partie du discours: atlapaširdis, -ė; geraširdis, -ė; jautriaširdis, -ė — adjectifs, tandis que atviraširdis, -ė; kietaširdis, -ė; minkštaširdis, -ė; piktaširdis, -ė — noms.

La signification de ces composés est expliquée de manière très chaotique. Les formations considérées comme des noms sont définies en désignant une personne au moyen des mots « žmogus » ou « kas », mais les mots à partir desquels elles sont formées ne sont pas toujours repris, par exemple:

atviraširdis, -ė — personne ouverte et sincère;

lengvaširdis, -ė — personne douce et indulgente;

kilniaširdis, -ė — personne au cœur noble;

minkštaširdis, -ė — personne sensible et compatissante.

Les définitions des composés considérés comme des adjectifs sont encore plus variées:

atlapaširdis, -ė — ouvert, qui se confie entièrement;

gailiaširdis, -ė — qui a bon cœur et le cœur compatissant;

geraširdis, -ė — sincère, compatissant;

grynaširdis, -ė — au cœur pur, sincère;

jautriaširdis, -ė — qui a le cœur sensible, sensible;

meiliaširdis, -ė — affectueux;

tyraširdis, -ė — qui a le cœur pur, honnête.

Lorsqu’on présente des composés de ce type dans les dictionnaires, on pourrait indiquer leur double catégorie grammaticale: adj., smob. Pour définir leur sens lexical, il serait plus exact d’expliciter leur valeur dérivationnelle et, si le sens du constituant adjectival est figuré, de choisir un synonyme, par exemple:

atlapaširdis, -ė — qui a le cœur ouvert, ouvert; atviraširdis, -ė — qui a le cœur ouvert, sincère; geraširdis, -ė — qui a bon cœur; kietaširdis, -ė — qui a le cœur dur, insensible; tyraširdis, -ė — qui a le cœur pur, honnête.

Une double catégorie grammaticale et une interprétation dérivationnelle des significations définiraient assez clairement les composés métonymiques; les syntagmes illustratifs du DŽ³ *geraširdis žmogus*, *grynaširdis žmogus* (« personne au bon cœur », « personne au cœur pur ») seraient alors superflus.

2.2.2.1.3. Lorsque širdis, en tant que second élément du composé, signifie « cœur du bois », et que l’adjectif occupant la première position indique une caractéristique physique, on a l’adjectif *kiauraširdis, -ė*, qui décrit une caractéristique d’un objet, par exemple: *Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti* (un arbre au cœur creux pour fabriquer des pipes), Ggr.

2.2.2.2. N + Š. Les adjectifs composés formés à partir d’un nom et de širdis ont une valeur possessive semblable à celle des composés formés à partir d’un adjectif et de širdis. Les noms d’animaux, de plantes et de matériaux occupant la première position caractérisent métaphoriquement des qualités spirituelles. Ce sont des formations métaphoriques-métonymiques.

2.2.2.2.1. Les noms d’animaux occupant la première position du composé indiquent à qui appartient le cœur. Les qualités spirituelles de l’être humain sont décrites métaphoriquement: *arklaširdis (arklaširdis) -ė; karveširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; žuikširdis, -ė*. Dans la langue, on trouve les expressions figées correspondantes (locutions phraséologiques), par exemple: *Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio* (Cet homme a un cœur de cheval, c’est-à-dire que son cœur est dur comme celui d’un cheval), J. *Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti* (Il faut avoir un cœur de cheval pour battre de tels enfants), DūnŽ32.

160

– Si tu as un cœur de cheval, il t’en faut, tu ne crains rien, Krš: Ne sois pas un cœur de chien, aie pitié de l’enfant! Šl. Les élever sans travail, et ce ne sont que des vauriens et des cœurs de chien, LKŽK(Rdn). – Il a un cœur de chien, puisqu’il emmène le malade, Pj.

2.2.2.2.2. Les noms de plantes et de matériaux occupant la première position du composé indiquent de quoi le cœur est « fait ». Les composés de ce type servent le plus souvent à décrire métaphoriquement les qualités spirituelles de l’être humain: *akmenširdis (akminširdis), -ė; auksširdis, -ė; geležširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; šiaudaširdis, -ė; šudširdis, -ė*. Dans la langue, on trouve également les expressions figées correspondantes (locutions phraséologiques), par exemple: *Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt* (Quel cœur de pierre, ton Jonas: quand il s’est mis à battre le cheval, il n’a même pas su s’arrêter et demander pardon), Vrn. *Akmįnširdžių vaikų yra* (Il y a des enfants au cœur de pierre), DūnŽ24. – *Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti* (Il faut avoir un cœur de pierre pour soigner un tel malade), DūnŽ24. *Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių* (Des gens au cœur de pierre), DP181. *Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum* (Il faut avoir un cœur de pierre pour ne pas avoir pitié), Gs.

Seul le mot *molaširdis*, relevé à Šatės, décrit métaphoriquement une caractéristique physique de l’être humain, par exemple: *Ana molaširdė, ar akėtas, ar duobėtas — viską ėda* (Elle a un cœur de moulin, qu’il soit denté ou creusé — elle mange tout), Šts.

Les composés métaphoriques-métonymiques de ce type sont peu nombreux: *arklaširdis, šunširdis* sont assez fréquents en Samogitie, tandis que *karvelširdis* LTR(Šll), *kiškširdis* rš, *šiaudaširdis* Vd, *zuikiaširdis* V.Kudir ne sont que des mots isolés des textes. Ils se caractérisent par la substantivation et présentent les mêmes problèmes de présentation lexicographique que les formations issues d’un adjectif et de *širdies*: dans le DŽ³, on trouve l’adjectif *auksaširdis, -ė*, tandis que le LKŽ indique qu’il s’agit d’un nom des deux genres.

2.2.2.3. Numéral + Š. Les adjectifs composés formés à partir des numéraux *vienas, du, devyni* et du nom *širdis* sont *vienširdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė*.

2.2.2.3.1. Le numéral *vienas* occupant la première position indique « l’unité, l’unité d’ensemble ». C’est un adjectif qui décrit une personne et signifie « partageant les mêmes idées »: *Anuodu vienširdžiai*. Il existe également des syntagmes correspondants employés au sens figuré, par exemple: *Sandara, viena širdis* (Une structure, un seul cœur), SD76. *Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis* (Tous les saints n’auront qu’une seule structure et qu’un seul cœur), DP542. *Vienos širdies būti* (Être d’un même cœur), KII188. *Džūkai devyną vieną širdį tūrį* (Les Dzukes ont neuf fois un seul cœur), Vs.

K. Sirvydas a traduit le polonais *jednomyślny* par *vienaširdis, sandarus* (SD76). Dans le Postille de M. Daukša, on trouve l’adverbe *vienaširdžiai*: *Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose* (Le Seigneur Dieu, qui fait vivre les gens d’un même cœur dans les maisons) DP457. De K. Sirvydas jusqu’à A. Kuršaitis, les dictionnaires attestent *vienširdis (vienaširdis)*, employé dans un hymne de Vydūnas (*Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai*), mais il est resté un mot des textes religieux et des dictionnaires.

2.2.2.3.2. Les numéraux *du* et *devyni* occupant la première position indiquent une partie de *širdies*, qui désigne le carpelle, en précisant sa quantité, par exemple: *Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti* (Si une fille mange une pomme double, ou à deux cœurs, elle donnera un jour naissance à des jumeaux), LTR. *Ką valgai? – Devynširdį [obuolį]* (Que manges-tu? – Une pomme à neuf cœurs), Ss.

2.2.2.3.3. Le numéral *du* occupant la première position indique une partie de *širdies*, au sens de « cœur du bois », en précisant sa quantité, par exemple: *Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs* (Ne mets pas dans le bâtiment le bois à deux cœurs: on dit que la foudre l’a frappé), Šts.

2.2.2.4. Préposition + Š. L’adjectif *beširdis (beširdis), -ė*, formé à partir du nom *širdis* et de la préposition *be*, désigne des qualités exprimées par le sens de *širdies*, à-

161

de couleur, « sincérité, bonté, sensibilité, compassion », et son absence, par exemple: Il est difficile de vivre avec un homme sans cœur LžŽ35. Elle a eu un mari si sans cœur qu’elle en a rougi LKŽK(Gs). Un homme cruel, sans cœur LL11. Ô souveraine, souveraine sans cœur, je veux vivre… A.Vien. La cruelle Mort l’(Jaunių) arracha à notre milieu K.Būg.

On emploie aussi les locutions correspondantes, par exemple: Elle est sans cœur, sans pitié DünŽ87. Je me demande si ces enfants-là sont vraiment aussi sans cœur? End. Comme vous êtes sans cœur: l’homme reste couché toute la nuit et toute la journée, et vous ne vous en souciez pas LKŽK(Sdb). Tes chansons sont sans cœur S.Nėr.

Souvent, sans cœur est employé comme nom, par exemple: Le sans-cœur attacha le petit chien au vent, sur le versant exposé, et le fit couiner Ds. Tu n’auras pas peur d’avoir du cœur face à un sans-cœur Sim. Cruauté, un acte sans cœur LL127. Oh, ayez pitié, sans-cœur que vous êtes! Vd. Maudit sans-cœur, qui, de ses griffes du diable, lui arrachera son dernier espoir Mair.

^DŽ³ sans cœur n’est présenté qu’en tant que nom. Pourtant, les exemples disponibles montrent que ce mot est employé tout aussi souvent comme pur adjectif; son emploi en position prédicative et dans des syntagmes avec des noms de sens abstrait indique également qu’il s’agit d’un adjectif, par exemple: Puisses-tu être si sans cœur DünŽ45. Tu es de pierre, sans cœur, insensible; tu ne chéris personne, ni ta mère, ni ta fiancée, ni ton fils, ni la Lituanie P.Dirgėla. Pensées sans cœur, pensées sans âme, ne me vaincrez-vous donc pas? Mair. Ne te repentiras-tu jamais de ces paroles sans cœur rš.

2.2.2.5. L’adjectif nuoširdus (nuširdus), -i présente une formation particulière. La qualité qu’il exprime découle du rapport au cœur avec la nuance de sens « sincérité, bonté, sensibilité, compassion »; on peut le rattacher à la locution du cœur, par exemple: jeune fille sincère et bonne DünŽ225. — Vous êtes une personne de cœur J.Balč; Les femmes sincères parlent ainsi, tu ne le croirais pas KlK9,74(Jdr).

Dans les premiers dictionnaires, l’adjectif nuoširdus, -i est absent; seul y figure l’adverbe nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), attesté dans les anciens écrits (DP546, PK48, SP1330). Dans la Postille de M. Daukša, l’adjectif lui-même est également employé, par exemple: Il donne le regret, la contrition et le repentir sincères pour les péchés DP326. Dans la langue standard, nuoširdus, -i et širdingas, -a sont employés comme synonymes.

2.2.2.6. L’adjectif paširdus, -i, de formation incertaine, a été relevé dans les districts de Jurbarkas, Raseiniai et Šilutė. Son sens et sa motivation sémantique sont identiques à ceux de l’adjectif nuoširdus, -i, par exemple: Un homme bon et sincère Vn. Elle était une épouse si sincère Erž.

2.2.3. Les types de formation métonymique des adjectifs composés (D + Š, B + Š) sont potentiels. Pour nombre de ces formations attestées dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, une seule source est indiquée. Il n’était peut-être pas nécessaire de consigner des composés au sens peu clair: les théories giliasirdės des écrits, de sens obscur; le composé douteux kiltasirdis, relevé à Merkinė. Nous considérerions les adjectifs karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis comme des mots poétiques. Il n’est pas nécessaire de les inclure dans le volume de suppléments du LKŽ, par exemple: Beaucoup ne retrouvent pas l’espérance… / Sème le miracle de ton sortilège / Dans le cœur sourd, privé de douleur — / Il n’entend que sa propre misère J. Baltrušaitis. Toutes sortes d’herbes poussent, / près du chemin blanc et desséché / les enfants au cœur solaire et les ban-

162

dos M.Martinaitis. Et l’on ne peut même pas espérer de ses petits-enfants, ces cœurs de bois, ni compassion pour sa vieillesse, ni compréhension. Darius aussi a un cœur de bois, et sa petite-fille, elle, a le cœur encore plus dur... R.Granauskas. Ce n’est que dans les écrits de Vaižgantas que l’on trouve les cœurs fendus, rudes, tendres et frais: Dobilai écoute les voisins d’à côté parler à voix basse — des cœurs fendus, les coquelicots. Si l’on se mettait en tête de courir et de nous éventrer avec une défense au cœur rude — tel est le désir de vengeance qui naît. Kazys avait le cœur tendre, il n’était pas cruel. Jeunesse, toi qui as le cœur frais, sens-tu toi-même que tu es le seul à savoir aimer ou haïr.

Les adjectifs de Šatrijos Ragana et de Vaižgantas, formés à partir du cœur et d’un verbe ou d’un participe, sont peu caractéristiques et isolés, par exemple: Tous les soucis rongent le petit cœur, ce n’est qu’un rêve Pč. Le brouillard, oppressant le cœur, recouvrit tout de son manteau gris Pč. Il n’y avait aucun autre gardien du cœur alentour qui aurait pu détourner leur attention et les attirer ailleurs Vaižg. Nous voici donc à la périphérie de la langue. Ce n’est pas un hasard si giliaširdis, -ė; širdžiasargis, -ė; širdžiaslėgis, -ė sont considérés comme des néologismes dans le LKŽ.

Conclusions

1. Le nom širdis est un mot à sémantique dérivationnelle active. Le développement de son système de significations a entraîné la diversité de ses dérivés. Ceux-ci possèdent des significations autonomes, motivées par la sémantique de leur base de formation. La dérivation lexicale mobilise les significations propres comme figurées du cœur.

2. Les noms et adjectifs dérivés et composés forment des groupes distincts de dérivés. La plupart des dérivés du cœur sont des composés. Leur type de formation le plus productif est B + Š. La grande majorité des noms dérivés sont des diminutifs. Les dérivés par désinence sont les moins nombreux.

3. L’analyse des oppositions dérivationnelles (dérivé↔širdis) permet d’affirmer que le sens fondamental du cœur, « organe central de la circulation sanguine », est le plus actif du point de vue dérivationnel. C’est précisément à partir du somatisme širdis que sont formés: 1) des diminutifs exprimant l’affection, avec les suffixes -elė, -ikė; 2) des noms désignant les détenteurs d’une propriété nominale, avec les suffixes -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys; 3) des adjectifs avec les suffixes -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) des noms composés: Š + D — désignations d’objets et de plantes, B + Š — désignations de personnes et d’animaux, P + S — désignations d’objets, Š + V — désignations de personnes, d’états et d’actions; 5) des adjectifs composés: Š + D décrit les propriétés des objets par analogie, B + Š décrit métonymiquement les caractéristiques physiques d’une personne.

4. Le sens figuré du cœur, « symbole des sentiments et des dispositions de l’être humain, centre des expériences vécues, monde intérieur », constitue la base sémantique de formation: 1) des diminutifs affectueux avec les suffixes -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis; 2) de l’adjectif ancien širdyjis, -ji;

5. Le sens figuré du cœur, « traits de caractère et inclinations d’une personne, »

163

« dispositions » sont formés des diminutifs affectueux au moyen des suffixes -elė, -aitė, -alė.

5.1. Cette nuance de sens, « sincérité, bonté, sensibilité, compassion », constitue le fondement sémantique de la dérivation:

1) le nom désignant une qualité, avec le suffixe -ystė;

2) les adjectifs avec les suffixes -ingas, -a; -iškas, -a et les terminaisons -us, -i;

3) les adjectifs préfixés beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i.

5.2. Une autre nuance de ce sens, « une personne caractérisée par certaines qualités spirituelles », aide à comprendre la motivation du type productif d’adjectifs composés B + Š (et du type apparenté D + Š) décrivant des personnes. Le somatisme širdis, qui désigne une personne par métonymie, a servi de base à la formation d’un grand nombre d’adjectifs métonymiques. Ces adjectifs ne sont pas caractéristiques de la langue parlée; ce sont plutôt des mots des textes écrits et des dictionnaires. Il n’est pas nécessaire de consigner dans les dictionnaires toutes les formations régulières, car la plupart resteront des mots propres à des auteurs particuliers.

6. Širdis, au sens de « cœur du bois », a servi de base aux formations suivantes:

1) les diminutifs avec les suffixes -elė, -ukas;

2) les noms atypiques désignant des détenteurs d’une qualité nominale, avec les suffixes -iena, -esas;

3) les adjectifs avec les suffixes -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a;

4) les adjectifs composés kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š).

7. Le système dérivationnel développé du nom širdis montre clairement que la majeure partie du vocabulaire d’une langue est constituée de formations dérivées.

1. Noms composés dont le second constituant est un nom

Premier constituant

Deuxième constituant

Ce qui est désigné par le premier constituant déterminant

Exemples

Š

D

fonction

Noms de plantes širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Noms d’objets širdžialąsiai

appartenance

Noms d’objets širdakaulis, širdiplėvė

4

I

élément

II

élément

Ce que montre avec I comme premier élément déterminant

Exemples

ressemblance

Noms de plantes širdlapis, širdlapėliai

B

Š

caractéristique physique extérieure distinctive

Noms de personnes silpnaširdis, -ė; stipria- širdis, -ė; sveikaširdis, -ė Noms de plantes nuogaširdžiai Noms d’animaux siauraširdžiai

caractéristique intérieure, spirituelle distinctive

Noms de personnes atlapaširdis, -ė; atviraširdis (atviraširdis), -ė; geraširdis (geraširdis), -ė, etc.

D

Š

appartenance

Dénominations de personnes arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė

matière

Dénominations de personnes akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė

Noms de plantes auksaširdė

À l'absence

I

absence

Dénominations de personnes beširdis (beširdis), -ė

165.

Premier élément

Deuxième élément

Ce qui est désigné par le premier élément déterminant

Exemples

Dénominations d’objets

po

lieu

paširdė (paširdis, paširdis, paširdys, paširdžiai, paširdžiai, paširdžiai)

près de

lieu

prieširdis (pryširdis, prižirdis, prieširdė, pryširdė, pryširdė)

2. Noms composés avec un second élément verbal

Premier élément

Second élément

Ce qui est désigné par le premier élément régi

Exemples

Š

V

objet de l’action

Dénominations de personnes

širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė

Noms de plantes

širdgloba

Abstraits d’état

širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, širdgėlà, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplešia

166

Premier élément

Second élément

Ce qui est exprimé par le premier élément régi

Exemples

sujet de l’action

Noms de plantes širdžiamušiai Noms abstraits d’action širdoplakis Noms abstraits d’état širdāpykis, širdāplakis

3. Adjectifs composés à second élément nominal

Premier élément

Second élément

Ce qui est exprimé par le premier élément déterminant

Exemples

Š

D

ressemblance

širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavais is, -ė

B

Š

caractéristique extérieure, physique distinctive

kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė; skeltaširdis, -ė; stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė

caractéristique intérieure, spirituelle distinctive

atlapaširdis, -ė; atviraširdis (atviraširdis), -ė; geraširdis (geraširdis), -ė et ainsi de suite.

D

Š

appartenance

arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; zuikširdis, -ė

matière

akmenširdis (akminširdis), -ė; auks širdis, -ė; gelž aširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūd širdis, -ė

167

Premier élément

Deuxième élément

Ce qui est exprimé par le premier élément déterminant

Exemples

S

Š

nombre

viensirdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė

Dl

Š

caractéristique de l’action

graužiaširdis, -ė

P sans depuis après

Š

absence origine origine

beširdis (beširdis), -ė; nuoširdus (nuširdus), -i; paširdus, -i

4. Adjectifs composés avec un second constituant verbal

Premier constituant

Second constituant

Ce qui est exprimé par le premier constituant régi

Exemples

Š

V

objet de l’action

širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė

LES MOTS FORMÉS À LA BASE DU NOM ŠIRDIS (UN COEUR)

Résumé

Dans cette étude on parle des mots formés à la base du nom širdis. Le but—découvrir le potentiel formatique de ce mot et montrer les rapports des mots formés avec le fond significatif de ce mot.

À la formation des mots prennent par les sens propres et les sens figurés du nom širdis. On peut constaté, que le plus actif à la formation des mots est le sens propre ”le principal organe de la circulation du sang”.

Les groupes séparés constituent les noms dérivés et les noms composés, les adjectifs dérivés et les adjectifs composés. Les mots formés ont des sens différents, motivés par la sémantique de leur base formative.

168