LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Zita ŠIMĖNAITĖ

DERIVATI DEL SOSTANTIVO CUORE

01. Cuore è una parola appartenente allo strato lessicale indoeuropeo antico¹, che fa parte della classe di parole dalla semantica concreta, del gruppo lessicale-semantico delle parti del corpo (somatismi). Nel Dizionario accademico della lingua lituana sono riportati 23 significati di «cuore»². Questa parola polisemica è ampiamente usata e sulla sua base è stato formato un numero considerevole di derivati e composti.

Lo scopo dell’articolo è descrivere i derivati la cui base è il sostantivo cuore. Il materiale è stato raccolto dal «Dizionario della lingua lituana»³ (di seguito LKŽ), dal suo archivio di schede (di seguito LKŽK) e da dizionari dialettali⁴. Sono stati utilizzati anche esempi raccolti dall’autrice.

02. Ogni derivato è costituito da una base derivazionale e da un formante⁵. Un derivato è una parola motivata e il suo significato lessicale dipende dalle parti che lo compongono. Nell’analizzare i rapporti derivazionali, ci si è basati sull’opposizione derivazionale⁶: derivato ↔ cuore. I significati dei derivati in esame sono determinati dalla semantica della parola base. Sulla base di cuore si formano sostantivi e aggettivi derivati e composti.

03. Nel sistema di formazione delle parole è evidente il principio secondo cui «il derivato, nel formarsi, si basa sempre su uno dei significati della parola base»⁷. Non tutti i significati di cuore sono ugualmente attivi sul piano derivazionale.

1. Derivati del sostantivo cuore

1. I derivati si basano su un’unica parola base. Il sostantivo cuore può fungere da base per sostantivi e aggettivi derivati, formati con suffissi e desinenze.

¹ Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15.

² Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866.

³ Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969.

⁴ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.

⁵ Per i concetti di base derivazionale e formante, si veda Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 87, 178, 208.

⁶ Ivi, 66.

⁷ Ivi, 155; si veda anche Tichonov A. N. Словообразовательный словарь русского языка 1, Москва, 1985, 38.

148

1.1. Sostantivi derivati da širdies

1.1.1. Dal sostantivo širdis si formano soprattutto derivati suffissali. Sono particolarmente numerosi i diminutivi.

1.1.1.1. Il significato affettivo è caratteristico dei diminutivi di Širdies. Si tratta più spesso di derivati con il suffisso -ėlė. Ci si basa sia sui significati letterali sia su quelli figurati di širdies, per esempio:

Š₁⁸: Kadalojas muno širdėlė, ištiesu kojas DūnŽ117⁹. Lėkė kulkelė kaip sode bitelė per protingą galvuzėlę, per mirštamą širdėlę JD1142.

Š₂: Sukėsi, savo širdelę suramysi, ir vėl gerai bus Krm. Žino mano širdelė, katroj šaly mergelė KrvD137. Širdelė — ne milo skiautelė Rg.

Š₃: Darbininkės rankelės juodos, bet širdelė balta LTR(Šl).

Š₄: Alekseli, gaivink širdelę kaip nors End. Vaikeli, vaikeli, širdelė norėt, ale kūnelis nenori Pv.

Il significato affettivo si ritrova anche nei diminutivi con i suffissi -užė (-užėlė), -ikė, -aitė, -alė, per esempio:

Š₁: Širdikė tuk tuk, tuk tuk Lkv.

Š₂: Šird užė mano, klaidūne mano, kame tave nuramdysiu? KlvD27. Mano širdaitė [je] daug meilės žodačių D117. Jaučia mano širdužėlė, neilgai čia būsiu, neilgai uliuosiu DrskD74.

Š₃: Dosli širdaitė - tuščia kamaraitė Erž. Gera širdalė — plika subinė Ggr.

Š₄: Nor mano širdužė saldaus mieg užėlio N40.

Nelle canzoni si usano di norma solo diminutivi di širdies, soprattutto širdelė. Sebbene dai sostantivi femminili si formino abitualmente diminutivi femminili, nelle canzoni della regione prussiana questa regola non viene rispettata. Quando si parla del širdį come simbolo dei sentimenti, si dice širdėlis, širdytis, širdaitis, per esempio:

Rausnės kiemelyj aug mano žiedelis, ten rimst mano širdelis RD32. Gerk gerk, mergele, gerk gerk, jaunoji, širdelyj mano laikomoji KlpD26. Kaip linksmas man širdyt[į]s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41¹⁰.

Nelle canzoni, il diminutivo di širdies che funge da epiteto ricorrente è femminile, sia accanto a sostantivi femminili sia a quelli maschili, per esempio:

Sesule viešnėle, dalyk spodkus: tėvuliui širdelei — palši jaučiai, motulei širdelei — margos karvės VoL392(Ons). Močiute širdele, tai tau, tai tau, augina dukrelę ne sau, ne sau LTsI471. Dėku tėveliu, mielai širdele, kad mane mažą gražiai auginai TŽI153(Sn). Parein

⁸ La lettera Š e i significati di širdis contrassegnati da numeri secondo il LKŽ.

⁹ Le abbreviazioni sono le stesse del LKŽ, ma per i dizionari dialettali viene indicata anche la pagina.

¹⁰ Nei canti trascritti da L. Rėza, gli aggettivi riferiti a širdelis e širdužis concordano come con sostantivi femminili: Oh, non è facile, non è lieto il tuo cuoricino? RD83. Pieno di rabbia è il cuore della giovane ragazza RD1. I diminutivi maschili di širdis probabilmente comparvero nei canti per influsso della lingua tedesca, cfr. das Herz, das Herzchen.

149

papà, il cuoricino torna a casa senza aver trovato il cavallo né le bisacce Niem8. Ehi, compare, compare dal cuoricino, perché non mi inviti a casa tua? JD20. Nonna, mammina, nonnina dal cuoricino, hai avuto grandi difficoltà a crescermi? Niem4. Si preoccupava il caro zietto, il mio amato cuoricino, di dove mandare il figliolo BsO270.

1.1.1.2. I diminutivi vezzeggiativi di širdis con i suffissi -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė sono usati anche in senso figurato: ci si rivolge così a una persona per esprimerle benevolenza e affetto. Nel rivolgersi alle persone non si tiene conto del genere grammaticale: širdelė, širdytė sono appellativi rivolti sia a una donna sia a un uomo, per esempio:

Sai, cuoricino, quest’anno bisogna seminare spesso [le patate]: sono gonfie, potrebbero non germogliare Pv. Ah, cuor mio, vicina mia, ti dirò una grande novità V.Myk-Put. Papà, cuor mio caro, hai allevato noi tre figli come uno solo LTR(Ktv). Sorelline mie, cuoricini miei, liberate il grande podere (c.). Ktv. Signori, cuoricini, se mi lasciaste costruire qui Dg. Va’ là, cuoricino mio, come comincia così finisce Jnšk. Padrone, padre, cuoricino, che cosa hai fatto a quell’uomo? Sln. Non li chiamavo per nome: «cuoricino, amorino, mio tesoro» JV880.

Così, sulla base del significato affettivo del diminutivo, si è formato il valore di appellativo vezzeggiativo: è sorto un nuovo rapporto denominativo tra la parola base e il significato del derivato diminutivo. Ci si rivolge anche senza diminutivi, per esempio: Cuor mio, preparati per la festa: tua sorella maggiore si sposa LB168. Mammina, non ho dormito, cuor mio, non ho dormito (c.). Dbg.

Già all’inizio del XVIII secolo J. Brodovskis registrò appellativi vezzeggiativi nel suo dizionario manoscritto: Cuoricino mio, mio falchetto, mio tesoruccio B690. G. Neselmanas e F. Kuršaitis riportano i seguenti diminutivi di širdis: Cuoricino mio, cuoricino mio N. Aukšutis, altissimo, piccolissima anima, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Cuoricino mio, širdūžė, širdikė, pesciolino, uccellino KI371. Nel dizionario di F. Kuršaitis si trova anche l’appellativo vezzeggiativo maschile širdūkas (KI635, KII148).

Ci si rivolge a una persona di genere maschile con diminutivi maschili širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, per esempio:

Per conoscere quella donna, cuoricino mio, ascolta! I. Papà, cuoricino! Dg. Cuoricino, perché piangi? Šts. Cuore, siediti, resta un po’ DrskŽ376. Mi sei mancato, cuoricino Šts.

Širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu non sono soltanto appellativi, ma designano anche una persona cara, preziosa, per esempio: Non vedrò il mio cuoricino dondolare per i campi verso casa Grk. Ci sono tre tessitrici, ma non c’è il mio cuoricino D29. Ho mandato per la strada il mio caro cuoricino JV950. La sua croce diventava più pesante, soprattutto al ricordo del suo amato cuoricino che non sarebbe più tornato prš.

1.1.1.3. I diminutivi di širdis con i suffissi -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė sono usati con valore di piccolezza quando širdis indica la parte centrale di piante o strumenti, oppure qualcosa che ricorda la forma di un cuore, per esempio: C’era solo l’asse dell’albero, proprio quel cuoricino Trk. Dove suonano i campanellini

150

senza cuoricini, dove suonano organi senza ditini LTR(Pnd). Già spuntano cuoricini verdi [fragole attecchite] Šl. Forse lì si recuperano cavoli dai cuoricini Vdk. Del cavolo è rimasto solo il cuoricino [dopo le gelate] Pc. Il prato è pieno d’api di cuoricini Drsk. [Del lino] i cuoricini li teniamo, vendiamo la stoppa Er. Ho versato i cuoricini [dei foboli] al maiale, li ha divorati come un drago DūnŽ371. Crollerai, i cuoricini sono piccoli Rs. Sul cuoricino spunta un germoglio Krkn. Il cuoricino solleva metà della macina Tt. Finestre bianche con cuoricini J.Avyž. Che cuoricini si erano comprati lì Km.

1.1.1.4. Alcuni diminutivi di cuore con i suffissi -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė hanno acquisito un significato lessicalizzato. Denominano parti di determinati oggetti e danno luogo a termini botanici e zoologici. Il LKŽ menziona ben 6 significati di cuoricino: anima della penna, fuso della macina, perno del filatoio, sporgenza della serratura, mina della matita o del biro, cuori di Maria (Dicentra spectabilis). Cuoricini è il nome non solo dei cuori di Maria (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), ma anche della lacrima di Giobbe (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), della Parnassia palustris (Kzt), della Thlaspi (Thlaspi Akm) e della borsa del pastore comune (Capsella bursapastoris Akm).

Cuoricini è il nome dei cuori di Maria e delle lacrime, per esempio: Noi li chiamiamo cuoricini, oppure campanellini Dsn. Li chiamano sia lacrimucce sia cuoricini DrskŽ376.

Cuoricini è il nome dato alla famiglia dei molluschi bivalvi (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), cuoricino — è il nome del rocchetto della navetta per tessere (Pj), cuoricino — anima di un biro (Pnm).

Il LKŽ elenca separatamente i nomi del fuso della macina širdėlė, širdikė, širdžikė (per lo più dati dell’«Atlante della lingua lituana», cfr. LKAI141); con ogni probabilità sono varianti diminutive dello stesso significato di cuore e avrebbero dovuto essere inserite nella famiglia lessicale di cuore.

1.1.2. Da cuore si formano denominazioni di persone caratterizzate da una proprietà con i suffissi -ininkas, -inė e con la desinenza -ius.

Il sostantivo di entrambi i generi širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹, formato con il suffisso -ininkas, -ė, indica una persona affetta da una malattia cardiaca, per esempio:

Sono cardiopatica, basta un nonnulla e crollo Rdn. Dio non voglia che si arrivi alla fine della vita da vecchi: siamo rimasti tutti cardiopatici LKŽK(Alz). Tutta la sua famiglia è cardiopatica, e anche lui ha problemi DrskŽ375.

È possibile anche un uso aggettivale, per esempio: Una donna cardiopatica; ci sono molte persone cardiopatiche DrskŽ375.

La stessa parola designa anche la leonurus (Leonurus), una pianta usata per curare il cuore, per esempio: Dove cresce tra gli abeti, con piccoli fiori, si trovano leonurus, si raccoglie per il cuore DrskŽ375.

Širdinė (BTŽ) — derivato di cuore e del suffisso -inė, denominazione varietale di una pianta: una varietà di ciliegio dolce, chiamata così per la somiglianza della forma del frutto.

¹¹Le forme tra parentesi indicano varianti morfonologiche, dialettali e di desinenza, che non influiscono sulla semantica dei derivati.

151

Širdinės – sostantivo di origine aggettivale che designa preghiere dedicate al cuore di Gesù, per esempio: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg.

I derivati nominali con la desinenza -ius designano di norma persone. Širdžius, širdė sono da ricondurre al valore di appellativo affettuoso di širdies (širdie) (cfr. 1.1.1.2.), per esempio:

Che farai, o cuore, J. Šek, sulla testa la tua [ghirlanda di ruta], che essa favorisca l’eterna unione con il ragazzo destinato al tuo cuore JR91–92. I tuoi denti cadranno, cadranno, e nessun cuoricino ti amerà, ti amerà JV718¹².

Una formazione di origine incerta è širdžius, annotata da L. Ivinskis a Viekšniai (TŽI352), con il significato di «albero sradicato, ceppo». Potrebbe anche trattarsi di una forma individuale e occasionale, poiché è attestata in una sola fonte.

Il sostantivo di genere comune širdžius (Dkšt, Trgn), che designa una persona che si adira facilmente, potrebbe essere collegato derivativamente sia al verbo širsti, sia al significato «irritazione, collera» del sostantivo širdis.

1.1.3. Con il suffisso -ystė è formato un nome sostantivale di qualità širdystė, legato alla sfumatura di significato di širdies «sincerità, bontà, sensibilità, compassione». Per esprimere qualità sono più tipici gli astratti derivati da aggettivi (cfr. širdingystė, širdingumas). Širdystė si trova soltanto in testi ecclesiastici: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš.

1.1.4. Formazioni atipiche sono create con i suffissi -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis).

Širdietė – denominazione di una persona in base alla sua appartenenza a un determinato gruppo di persone: membro di sesso femminile appartenente alla congregazione del Cuore di Gesù.

Dal significato di širdies «durame dell’albero» e dal suffisso -iena è stato formato il nome di un tipo di legno širdiena (Mt, BTŽ).

Con il suffisso -ulys si formano di norma astratti verbali che designano «fenomeni e stati fisiologici o psichici (per lo più anomali)»¹³, per esempio: dygulys, svaigulys. Širdulys è definito dal LKŽ come «malattia cardiaca». Anche il sostantivo stesso širdis può essere usato con questo significato, cfr.: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv.

Dal significato di širdies «durame dell’albero» e dal suffisso -esas è stato formato il derivato con lo stesso significato širdėsas, attestato soltanto a Priekulė, per esempio: To medžio širdėsas išpuvęs, netiks šindeliams.

In Samogizia è usato l’omonimo širdėsas (LKAI95, cfr. carta n. 38), con il significato di «paletto di ferro infilato attraverso il traverso anteriore delle ruote del carro e l’asse». Alla base semantica di questo derivato vi è il sema «centro» di širdies, che indica la collocazione della funzione dell’oggetto. Nella lingua standard si è affermato šerdėsas, formato dal sostantivo širdis, dalla semantica più specifica.

La struttura derivativa e i significati dei derivati formati con i suffissi -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis sono gli stessi. Širdasas ir širdąšas sono attestati

¹² L. Ivinskis attribuisce a questa parola anche un altro significato, «adulatore, lusingatore»: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I.

¹³ Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius, 1965, 292.

152

solo nell’Atlante della lingua lituana, cfr. LKAI95(Akm, Žr, Tv) e LKAI95(Pln), širdėkšnis, proveniente dai dizionari di F. Ruigys, K. G. Milkus e F. Neselmanas, è passato nei dizionari di F. Kuršaitis e A. Kuršaitis. Questi ultimi registrarono anche širdėkšnį. I derivati di queste parole con il suffisso -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (cfr. LKAI95, carta n. 38) — andrebbero confrontati con il russo сердечник, di uguale significato. Fra tutte queste varianti, la più usata è širdėšninkas.

Dal dizionario di K. G. Milkus è passato nei dizionari successivi (N, [K], Ndž, KŽ) il derivato con il suffisso -oklis širdoklis, il cui significato «foro per far passare l’asse» si basa sul sema širdies «centro». A. Kuršaitis riportò una parola dello stesso significato anche con il suffisso -uoklis: širduoklis (probabilmente effetto della confusione fra i suoni o e uo nella Lituania prussiana).

1.2. Aggettivi derivati da širdies

1.2. Dal sostantivo širdis si formano aggettivi con i suffissi -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė e con le desinenze -us, -i.

1.2.1. L’aggettivo širdingas, -a, formato con il suffisso -ingas, -a, può indicare: a) qualità motivate dalla sfumatura di significato di širdis «sincerità, bontà, sensibilità, compassione», per esempio: «Ah, lituani, miei fratelli dal cuore buono!» K. Donel. «Vi auguro questo per amore sincero» S. Dauk. — «Grazie, grazie di cuore» Bb. «Quello non ha cuore» LžŽ257. «Non erano persone di cuore» Užv.

b) qualità motivate dal significato di širdis «malvagità, ira», per esempio: «Un uomo irascibile, può facilmente venire alle mani» DrskŽ375. «Perché oggi sei così arrabbiato?» Rš. «Api aggressive» Zt. — «Affondato nell’ira» Trgn. «Tu non hai mosso un dito! E osi ancora arrabbiarti!» Lp.

c) l’intensità di una qualità connessa al significato di širdis «durame dell’albero», per esempio: «Questi pini sono un buon legname: hanno un durame consistente» Paj. «Si taglia un pino e lo si vuole non con il durame, bensì con l’alburno» LKŽK(Kpč). — «Il durame dell’albero è buono» Dglš. «Il durame non è spaccabile» KlvrŽ.

Nei dizionari (H, CII172, R, MŽ) furono registrati per primi i significati dell’aggettivo širdingas, -a che esprimono qualità positive. L’aggettivo era usato con questi significati negli scritti antichi, per esempio: «E così grande, cordiale e indescrivibile è la gioia» MP87. «Muovici alla benevolenza del cuore» MKr21.

I significati di questo aggettivo che descrivono qualità connesse all’ira sono tipici dei dialetti della Lituania orientale.

Il significato dell’aggettivo širdingas, -a «coraggioso, che non si scoraggia» (B209, CI264, BBAg2,4,M) è un calco semantico: in lituano non esiste un significato di širdis analogo che possa motivarlo.

1.2.2. L’aggettivo širdūs, -i presenta significati simili, legati ai significati di bontà e ira di širdis, come l’aggettivo širdingas, -a, per esempio: «È una moglie così di buon cuore» Jrb; «Non stuzzicarlo, perché quello è molto irascibile» Ds. «Questo discorso era molto doloroso» V.Piet. Dal punto di vista della formazione, potremmo collegarlo anche al verbo širšti (ad eccezione dell’esempio di Jurbarkas, che è evidentemente soltanto un’abbreviazione di

153

sincero o dal cuore duro).

1.2.3. L’aggettivo širdytas, -a, formato con il suffisso -ytas, -a, indica caratteristiche connesse al significato di širdies «irascibilità, collera», per esempio: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn.

1.2.4. L’aggettivo širdiškas (širdiškas), -a, formato con il suffisso -iškas, -a, denota una caratteristica motivata dal significato fondamentale di širdies «organo centrale della circolazione sanguigna», per somiglianza di forma, per esempio: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). Nei testi antichi questo aggettivo denota una caratteristica riconducibile a una sfumatura del significato di širdies: «sincerità, bontà, sensibilità, compassione» (cfr. širdingas, -a), per esempio: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175.

1.2.5. L’aggettivo širdėtas, -a, formato con il suffisso -ėtas, -a, indica caratteristiche connesse al significato di širdies «organo centrale della circolazione sanguigna», per somiglianza di forma, per esempio: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis ha indicato per questo aggettivo il significato «grandezza della caratteristica», collegato al significato di širdies «midollo dell’albero».

1.2.6. L’aggettivo širdinis, -ė, formato con il suffisso -inis, -ė, indica caratteristiche connesse al significato di širdies «organo centrale della circolazione sanguigna», in base all’appartenenza, alla funzione e alla somiglianza di forma, per esempio: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. Nei testi è stato trovato questo aggettivo, che denota caratteristiche connesse al significato di «midollo dell’albero», per esempio: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš.

1.2.7. Nella «Postilla» di M. Daukša è usato l’antico aggettivo pronominale širdyjęjis, -ji, associato a širdimi inteso come simbolo dei sentimenti umani e del mondo interiore, per esempio: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493.

2. Composti del sostantivo širdis

2. I composti si basano su due parole-base. Širdis, costituendo un elemento del composto, può unirsi a un sostantivo, un aggettivo, un verbo, un numerale e una preposizione.

Nelle grammatiche del lituano contemporaneo i nomi con prefisso sono considerati derivati mediante prefissazione¹⁴. A. Paulauskienė, sottolineando che «i derivati si basano su una sola parola-base, mentre i composti su una costruzione sintattica — parole

¹⁴ Lietuvių kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 145.

154

dei composti¹⁵, amplia la nozione di parola composta distinguendo un secondo tipo di composti, formati da una parola autonoma e da un’altra funzionale. I nomi prefissati derivati dal sostantivo širdis, per la loro struttura derivazionale, si avvicinano ai composti formati da due parole autonome.

Le parole composte sono equivalenti delle locuzioni¹⁶. Nella lingua, di norma, coesistono locuzioni corrispondenti alle parole composte. Il significato dei composti è determinato dal rapporto tra i significati delle due parole di base. Širdis può fungere da primo o da secondo elemento di un sostantivo composto o di un aggettivo composto. I tipi di composti esaminati sono illustrati nelle Tabelle 1—4¹⁷.

2.1. Sostantivi composti

2.1.1. Širdis, fungendo da primo elemento del composto, forma sostantivi composti unendosi a sostantivi e verbi.

2.1.1.1. S + S. širdis, in funzione di primo elemento, specifica il secondo elemento indicando che quanto denominato è destinato al cuore, «organo centrale della circolazione sanguigna»: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). Nel testo il significato di queste parole è spesso esplicitato: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt.

A Tirkšliai è stata registrata una locuzione corrispondente a širdaląšius: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža chiamava širdžažolė con il termine composto širdies žolės, mentre con širdies žolelėmis aveva denominato il garofano selvatico (Dianthus deltoides). Il termine širdžolė è quello comparso per primo nei dizionari: nel dizionario di K. G. Milkus (1800) designava la tanaceto-partenio (Pyrethrum parthenium). Širdžažolė è il nome ancora vivo nei dialetti di una pianta medicinale della famiglia delle genzianacee (Centaurium), termine ufficialmente adottato dai botanici (LBŽ).

2.1.1.2. širdis, in funzione di primo elemento, specifica il secondo elemento indicando che quanto denominato appartiene al cuore, «organo centrale della circolazione sanguigna»: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425).

2.1.1.3. širdis, in funzione di primo elemento, indica che quanto denominato dal secondo elemento è simile al cuore e ne ricorda la forma. Si tratta di termini botanici: širdlapis (Inula, Mt, KŽ), širdlapėčiai (Maianthemum bifolium, LBŽ, LFlI543, NdŽ). Il secondo elemento di queste formazioni indica una parte della pianta, mentre i sostantivi composti designano per metonimia le piante stesse.

2.1.1.4. S + V. Quando širdis, in funzione di primo elemento, indica l’oggetto dell’azione espressa dal verbo, si hanno denominazioni di persone: širdėdis, -ė;

¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius, 1994, 88.

¹⁶ V a l e n t a s S. Rapporti tra parole composte e costruzioni sintattiche, Vilnius, 1979, 3.

¹⁷ Nelle tabelle la lettera Š indica il sostantivo širdis, mentre le altre lettere indicano gli elementi del composto in base alla parte del discorso cui appartengono le rispettive parole di base: D — sostantivo, B — aggettivo, V — verbo, Dl — participio, S — numerale, P — preposizione.

155

širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Sono collegati a locuzioni fisse (fraseologismi) come širdį ėda, širdį graužia, per es.: Kas čia gailėsis tokio širdėdžio Stl. — Iš vaikų dartės nieko gera, tik širdį ėda Drsk; Toks pasiutėlis tevams tik širdį ėda — širdgraužis rupūžė! DūnŽ371. — Maži vaikai kuprą laužia, o dideli širdį graužia LTR(Vl). LKŽ, con l’indicazione neol. e un punto interrogativo, riporta širdžiasargis di Vaižgantas come neologismo d’autore dal significato poco chiaro.

2.1.1.5. A questo tipo di formazione appartengono i nomi di piante širdgloba e širdžiamušiai. Il termine botanico širdgloba, coniato da J. Pabrėža, designa metonimicamente la cardiaca (Leonurus). A Kaltanėnai è stato registrato il sinonimo širdžiamušiai di širdžažolė, per es.: Širdžiamušių prikabinta kamaroj, pridžiauta; ana širdį nesveiką turi LKŽK (Klt).

2.1.1.6. Un gruppo di derivati in cui il primo elemento širdis è il soggetto o l’oggetto dell’azione espressa dal verbo del secondo elemento richiama, per significato, gli astratti verbali¹⁸: širdaskaudis — dolore al cuore, širdgėla — trafittura al cuore. Širdoplakis si basa su una locuzione dal significato letterale e denota un’azione: Iš ko ma[n] tas širdoplakis prisimetė? Jd. Altri composti di questo tipo si basano su locuzioni dal significato figurato (fraseologismi) e denotano uno stato: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Confrontiamo l’uso dei composti e delle locuzioni, per es.: Gerai, ka turian metū lašų: visi širdąpykiai pagyna Plt. — Pyksta širdis, nė valgyti nieko nenoru Vvr. Pavalge apsserga pykimu širdies A1884,186; Į širdskaudį įpuoliau DūnŽ371. — Teip širdis skauda - a nė[ra] kas atsitikęs End. Neturi vaikų — neturi širdies skausmo Klt; Bus tau širdgela, kad širdis gels, magztysis J. Tokį man širdgelą nuo sunaus apturėt! Ss. Par visą mūsų gyvenimą kaitos širdgilas su džiaugsmu S.Dauk. — Į ją žiūrint širdį gelia Rs. Tu dar mun didesnę baimę ir širdies gelimą darei, su savo akimis į muni rodydamas PP38; Da viena širdgrauža atsirado Ms. Toki širdągriauža užėjo, ka nons tu kur dėkis! LKŽK(Žlp). — Kas tau širdį grauža, motynel? Pvn. Ar tai ne širdies graužimas tokis pasileidęs vaikas! Nmn; Išmetei žodį neapgalvojęs, o kitam jau ir širdperša Vdžg. — Širdis kažko peršta — ar nelaimę prijauta Užv.

Nei dizionari vi è entrato per primo širdperša. Questo composto si trova nel dizionario di K. G. Milkus alla voce širdis. Širdgėla è attestato per la prima volta nel 1890 nel giornale ”Tiesos prietelius”. Širdplėša è una voce da dizionario (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ); širdąplakis è stato registrato a Salantai, mentre širdąskaudis, širdgaila e širdgrauža sono documentati ciascuno da un solo esempio scritto. Širdgilas è caratteristico dei Žemaičiai (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Tra i composti con lo stesso significato lessicale figurano širdąplakis,

¹⁸ Cfr. Lietuvių kalbos gramatika 1, 464.

156

širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — si sono affermati nella lingua standard širdgėla e širdperša come sinonimi di «dolore» (già usati negli scritti di M. Daukša)¹⁹.

2.1.2. Širdis, come secondo elemento del composto, forma nomi composti unendosi a nomi, aggettivi e alle preposizioni po, prie.

2.1.2.1. D + Š, B + Š. I nomi composti in cui il secondo elemento širdis si unisce a un nome o a un aggettivo hanno un significato figurato. Sono composti metonimici (bahuvrihi), «che, per il loro significato derivazionale, designano soltanto una parte dell’oggetto, ma in realtà fungono da denominazioni dell’oggetto intero»²⁰.

2.1.2.1.1. Širdis, denominazione di una parte del corpo, può essere usato nel senso di «persona intera»: si tratta di una sineddoche, in cui il tutto è designato dalla parte, per es.: Aha, ar tai nėr visokių širdžių sviete! Skr. Laimingas tas, kam teko tokia širdis: tai meilės ryšiai nenutrūksta ir vienam numirus Vaižg. Su questo uso si fondano le denominazioni metonimiche di persone: akmenširdis, -ė; atviraširdis, -ė; silpnaširdis, -ė e simili. Il significato lessicale del derivato designa una persona le cui qualità sono descritte dalla prima parola. In questi derivati metonimici è più comune l’uso aggettivale²¹; perciò li esamineremo più avanti come aggettivi composti.

2.1.2.1.2. Quando širdis indica il centro del fiore di una pianta o una parte del corpo di un animale, mentre gli aggettivi ne indicano una caratteristica fisica distintiva, si hanno denominazioni collettive metonimiche di piante e animali: nuogaširdžiai (cuori di Maria, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (sottotipo dei vertebrati, animali senza cranio, Acrania E, NdŽ). In modo analogo è formato il termine botanico metaforico-metonimico auksaširdė (tanaceto comune, Tanacetum vulgaris LBŽ).

2.1.2.2. P + Š. Da širdies, con le preposizioni po (il prefisso pa- corrisponde direttamente alla preposizione po)²² e prie si formano i nomi paširdė (paširdis, paširdžiai, paširdžiai) e prieširdis (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė). Entrambi i composti designano un luogo accanto o sotto il širdimi, «organo centrale della circolazione sanguigna», per es.: Kumščių davė į paširdį, į susirietę Jd. Negerai, skausta nugara į paširdžiai DūnŽ248. Prieširdis skaud J. Kumeliukas patvyškėjo prieširdėn Š. Confrontiamo le corrispondenti costruzioni preposizionali, per es.: Vis nudiegia po širdžia LKT198(KzR). Marti pri kojų, sesuo pri galvos, matušė pri širdelės D20.

Nei dizionari sono entrati per primi pryširdė (Q260) e pryširdis (C1919,R202, MŽ268). Sono più caratteristici dei Žemaičiai i plurali paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms).

Prieširdis ha numerosi significati derivati, tutti collegati alla sema della localizzazione. Si distingue per il significato specifico il termine anatomico ormai consolidato prieširdis,

¹⁹ Vedi Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1993 (di seguito DŽ³).

²⁰ Grammatica della lingua lituana 1, 438.

²¹ Ibid., 449.

²² Paulauskienė A. Op. cit., 93.

157

che denomina una parte del cuore — «ciascuna delle due cavità superiori del cuore (artium cordis)», ad es.: Il cuore ha due atri e due ventricoli V.Las. In modo analogo, con il significato di una parte può essere usato anche paširdė: «sacco cardiaco (pericardium)» (Ndž).

2.2. Aggettivi composti

2.2.1. S + N. Širdis, fungendo da primo elemento del composto, forma aggettivi composti con sostantivi, indicando che la cosa designata dal secondo elemento ha una forma simile a quella del cuore: širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžia vaisis, -ė, ad es.: Širdlapiai Il tabacco della Virginia ha foglie a forma di cuore, incise e pendenti S.Dauk. Širdžialapė kaldezija (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Širdžiavaisis riešutmedis (Juglans cordiformis) LFIII188.

2.2.2. Širdis, fungendo da secondo elemento del composto, forma aggettivi composti unendosi a sostantivi, aggettivi, numerali e preposizioni.

2.2.2.1. A + Š. La maggior parte degli aggettivi composti è formata da un aggettivo e širdies²³. Quando širdis, denominazione di una parte del corpo, indica metonimicamente una persona e gli aggettivi che fungono da primo elemento del composto ne indicano le caratteristiche esteriori o interiori, si hanno aggettivi che descrivono le persone.

2.2.2.1.1. Gli aggettivi che fungono da primo elemento del composto qualificano širdį, descrivendo le caratteristiche fisiche della persona: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, ad es.: È così debole di cuore, lavora pochissimo Gs. Persone dal cuore forte Klm. Nella lingua sono in uso corrispondenti combinazioni libere di parole, ad es.: Ho il cuore molto debole, mi si stringe continuamente Alv. Il mio cuore è molto forte, non lo sento Kvr. Quella... aveva un cuore forte DP116.

2.2.2.1.2. Gli aggettivi che fungono da primo elemento del composto qualificano širdį, descrivendo caratteristiche interiori e spirituali in senso proprio o figurato. Nella lingua si usano corrispondenti combinazioni libere e combinazioni fisse di parole (espressioni idiomatiche), ad es.:

a) gailiaširdis, -ė — Ha un cuore compassionevole, prova compassione Pv; geraširdis, -ė — In caso di bisogno è disponibile: una persona di buon cuore Dgč; jautriaširdis, -ė — Gli dispiaceva per loro, era di cuore sensibile LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — Ha il cuore cattivo, si è arrabbiato Rm. Affinché l’ospite non ti consideri una persona dal cuore cattivo S.Dauk;

b) kietaširdis, -ė — Chi ha un cuore così duro da non aver sospirato? D. Pošk. Le persone dal cuore duro preferiscono le tenebre alla luce KN198;

leggerezza di cuore, -a — Ha un cuore molto leggero: se gli chiedi qualcosa, ti dà ciò che ha Ds. È una persona dal cuore leggero LKŽK(End).

²³ Nei composti della lingua lituana, il secondo elemento che ricorre più spesso è il nome di una parte del corpo; cfr. Valentas S. Op. cit., 38.

158

dal cuore tenero, -a — Quel bambino dal cuore tenero porta delle bacche DrskŽ376;

debole di cuore — Quelli che hanno il cuore più debole, continuavano a credere nei diavoli Žg;

freddo di cuore — Il padre è pur sempre di cuore freddo, non gli importa [, di come vivono i figli] LKŽK(Všn).

dal cuore rude — Chi ha il cuore rude, non dà pin;

dal cuore schietto — Dio fa del bene a coloro che hanno un cuore buono e schietto DP30.

In LKŽ e LKŽK si trovano oltre 40 aggettivi composti di questo tipo derivazionale (dal cuore amabile, -a; dal cuore gentile, -a; dal cuore ristretto, -a — prestiti). La maggior parte di essi è usata soltanto negli scritti e nei dizionari. Dagli scritti di M. Daukša provengono dal cuore mite, dal cuore amabile (cfr. 1. milosierny), dal cuore cattivo: «Il Signore dal cuore mite e benefattore» DP263. «Beati i misericordiosi, poiché otterranno misericordia» DP532. «Re dal cuore cattivo» DP99. Nel Catechismo M. Mažvydas usò derivati di grado ulteriore: mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). Nel dizionario di K. Sirvydas troviamo mielaširdingą (SD¹81, SD154), mentre nei dizionari di F. Hak, P. Ruigys e K. G. Milkus anche lengvaširdingą, lengvaširdystę. Nei dizionari successivi il numero di parole di questo tipo derivazionale aumentò sempre più. Nella lingua viva tali derivati sono rari: sono parole proprie degli scritti e dei dizionari.

Gli aggettivi che descrivono persone, formati da širdis e da un aggettivo determinante, possono essere usati come aggettivi e come sostantivi, per esempio: Era una donnina virtuosa, dal cuore tenero, che amava gli animaletti Vaižg. Erano tutti dal cuore tenero V.Piet; La ragazza dal cuore ardente si mise a correre qua e là per la gioiosa LzP. I venti sollevano le persone generose, come quelli dal cuore ardente Vaižg. Questa circostanza ha fatto sì che LKŽ li presenti in modi molto diversi, a seconda degli esempi disponibili: dal cuore aperto, -a; dal cuore timoroso, -a; dal cuore nobile, -a sono classificati come sostantivi riferiti a persone, dal cuore coraggioso, -a; dal cuore irascibile, -a come aggettivi, dal cuore buono, -a; dal cuore leggero, -a come aggettivi e sostantivi riferiti a persone, dal cuore nobile, -a; dal cuore cattivo, -a come sostantivi riferiti a persone e aggettivi. Dal cuore duro e dal cuore tenero sono presentati in voci separate come aggettivi e sostantivi riferiti a persone, quali omonimi (sebbene dal cuore duro abbia una voce unica). A partire dal volume X di LKŽ si è cominciato a riportare entrambe le indicazioni grammaticali in modo più sistematico e a riunire in un’unica voce parole di formazione analoga, per esempio: dal cuore arido, -a; dal cuore debole, -a; dal cuore freddo, -a; dal cuore rude, -a; dal cuore dolce, -a.

Gli aggettivi metonimici che descrivono persone sono presentati in LKŽ in modo non uniforme, a seconda delle illustrazioni disponibili. Nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» dovrebbero riflettersi le tendenze d’uso della lingua e i composti dello stesso tipo derivazionale dovrebbero essere classificati in modo uniforme²⁴. Nella terza edizione del dizionario sono inclusi 13 composti il cui elemento-base širdis è determinato da un aggettivo: 7 sono considerati aggettivi, 6 sostantivi di genere maschile e femminile.

²⁴ Cfr. P a u l a u s k a s J. La redazione del dizionario per gruppi di parole. — Cultura della lingua 49, 1985, 6–14.

159

Non è chiaro in base a quale principio i composti di pari significato derivazionale e formati dalla stessa parola di base siano assegnati all’una o all’altra parte del discorso: atlapaširdis, -ė; geraširdis, -ė; jautriaširdis, -ė sono aggettivi, mentre atviraširdis, -ė; kietaširdis, -ė; minkštaširdis, -ė; piktaširdis, -ė sono sostantivi.

I significati di questi composti sono spiegati in modo molto caotico. I derivati considerati sostantivi sono definiti indicando una persona con le parole «uomo» o «chi», ma non sempre si ricorre alle parole da cui sono formati, per esempio:

atviraširdis, -ė — persona aperta e sincera;

lengvaširdis, -ė — persona mite e indulgente;

kilniaširdis, -ė — chi ha un cuore nobile;

minkštaširdis, -ė — chi è sensibile e compassionevole.

Le definizioni dei composti considerati aggettivi sono ancora più varie:

atlapaširdis, -ė — aperto, che racconta tutto di sé;

gailiaširdis, -ė — che ha un cuore compassionevole e buono;

geraširdis, -ė — sincero, compassionevole;

grynaširdis, -ė — puro di cuore, sincero;

jautriaširdis, -ė — che ha un cuore sensibile, sensibile;

meiliaširdis, -ė — affettuoso;

tyraširdis, -ė — che ha un cuore puro, onesto.

Nei dizionari, per i composti di questo tipo si potrebbe indicare la loro doppia categoria grammaticale: agg., sost. Nel definire il significato lessicale, sarebbe più preciso esplicitarne il significato derivazionale e, se il significato del costituente aggettivale è figurato, scegliere un sinonimo, per esempio:

atlapaširdis, -ė — che ha il cuore spalancato, aperto; atviraširdis, -ė — che ha il cuore aperto, sincero; geraširdis, -ė — che ha un buon cuore; kietaširdis, -ė — che ha il cuore duro, insensibile; tyraširdis, -ė — che ha il cuore puro, onesto.

La doppia categoria grammaticale e l’interpretazione derivazionale dei significati definirebbero abbastanza chiaramente i composti metonimici; in tal caso, gli esempi di sintagmi lessicali forniti a fini illustrativi nel DŽ³, geraširdis žmogus, grynaširdis žmogus, sarebbero superflui.

2.2.2.1.3. Quando širdis, come secondo elemento del composto, significa «midollo dell’albero» e l’aggettivo che funge da primo elemento indica una proprietà fisica, si ha l’aggettivo kiauraširdis, -ė, che designa una proprietà dell’oggetto, per esempio: Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti Ggr.

2.2.2.2. D + Š. Gli aggettivi composti formati da un sostantivo e da širdis hanno un significato possessivo simile a quello dei composti formati da un aggettivo e da širdis. I nomi di animali, piante e materiali che fungono da primo elemento descrivono metaforicamente proprietà spirituali. Si tratta di formazioni metaforico-metonimiche.

2.2.2.2.1. I nomi di animali che fungono da primo elemento del composto indicano a chi appartiene il cuore. Le proprietà spirituali dell’essere umano sono descritte metaforicamente: arklaširdis (arklaširdis) -ė; karveširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; žuikširdis, -ė. Nella lingua sono in uso corrispondenti espressioni fisse (fraseologismi), per esempio: Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio J. Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti DūnŽ32.

160

– Se hai un cuore di cavallo, hai abbastanza fegato Krš: Non essere un cuore di cane, abbi pietà del bambino! Šl. Cresciuti senza lavoro, non sono né vėšokliai né cuori di cane LKŽK(Rdn). – Hai un cuore da cane, quando porti via il malato Pj.

2.2.2.2.2. I nomi di piante e materiali che fungono da primo elemento del composto indicano di che cosa è «fatto» il cuore. Nei composti di questo tipo, le proprietà spirituali dell’essere umano sono descritte più spesso metaforicamente: akmenširdis (akminširdis), -ė; auksširdis, -ė; geležširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; šiaudaširdis, -ė; šudširdis, -ė. Nella lingua sono in uso anche corrispondenti espressioni fisse (fraseologismi), per esempio: Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt Vrn. Akmįnširdžių vaikų yra DūnŽ24. – Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti DūnŽ24. Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių DP181. Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum Gs.

Solo a Šatė è attestato molaširdis, che descrive metaforicamente una proprietà fisica dell’essere umano, per esempio: Ana molaširdė, ar akėtas, ar duobėtas — viską ėda Šts.

I composti metaforico-metonimici di questo tipo sono poco numerosi: arklaširdis, šunširdis sono abbastanza frequenti in Samogizia, mentre karvelširdis LTR(Šll), kiškširdis rš, šiaudaširdis Vd, zuikiaširdis V.Kudir sono soltanto parole isolate attestate nei testi. Sono caratterizzati dalla sostantivazione e dagli stessi problemi di presentazione lessicografica dei derivati da aggettivo e širdies: nel DŽ³ troviamo l’aggettivo auksaširdis, -ė, mentre il LKŽ indica che è un sostantivo di entrambi i generi.

2.2.2.3. S + Š. Dai numerali vienas, du, devyni e dal sostantivo širdis si formano gli aggettivi composti vienširdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė.

2.2.2.3.1. Il numerale vienas che funge da primo elemento indica «unità, unione». Si tratta di un aggettivo che descrive una persona e significa «con le stesse idee»: Anuodu vienširdžiai. Esistono anche espressioni corrispondenti con significato figurato, per esempio: Sandara, viena širdis SD76. Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis DP542. Vienos širdies būti KII188. Džūkai devyną vieną širdį tūrį Vs.

K. Sirvydas tradusse il polacco jednomyślny con le parole vienaširdis, sandarus (SD76). Nella Postilla di M. Daukša è usato l’avverbio vienaširdžiai: Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose DP457. Dai tempi di K. Sirvydas fino ad A. Kuršaitis, i dizionari registrano vienširdis (vienaširdis), usato nell’inno di Vydūnas (Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai); è rimasto una parola propria degli scritti religiosi e dei dizionari.

2.2.2.3.2. I numerali du e devyni che fungono da primo elemento indicano una parte del numero di cuori širdies che significano «nucleo del seme», per esempio: Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti LTR. Ką valgai? – Devynširdį [obuolį] Ss.

2.2.2.3.3. Il numerale du che funge da primo elemento indica una parte del numero di cuori širdies che significa «midollo dell’albero», per esempio: Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs Šts.

2.2.2.4. P + Š. L’aggettivo beširdis (beširdis), -ė, formato dal sostantivo širdis e dalla preposizione be, denota proprietà espresse dal significato di širdies at-

161

sfumatura di significato «sincerità, bontà, sensibilità, compassione», la mancanza di tali qualità, per es.: È difficile vivere con una persona senza cuore LžŽ35. Ha preso un marito così crudele, che le è venuto da piangere LKŽK(Gs). Uomo crudele, senza cuore LL11. Sovrana, sovrana senza cuore, voglio vivere... A.Vien. La crudele Morte lo (Jaunių) strappò dal nostro gruppo K.Būg.

Si usano anche espressioni corrispondenti, per es.: Quella è senza cuore, senza pietà DünŽ87. Chissà se quei bambini sono davvero così senza cuore? End. Come siete senza cuore: uno giace qui tutta la notte e tutto il giorno, e voi non ve ne curate LKŽK(Sdb). Le tue canzoni sono senza cuore S.Nėr.

Spesso senza cuore è usato come sostantivo, per es.: Il crudele legò il cagnolino al riparo dal vento, e quello guaisce Ds. Non temerai di avere a che fare con un senza cuore Sim. Crudeltà, un atto crudele LL127. Oh, abbiate pietà, crudeli! Vd. Maledetto crudele, che con gli artigli del diavolo gli strapperà l’ultima speranza Mair.

^DŽ³ «senza cuore» è registrato soltanto come sostantivo. Tuttavia, dagli esempi disponibili vediamo che questa parola è usata con frequenza non minore in senso prettamente aggettivale; inoltre, l’uso in posizione predicativa e nelle combinazioni con sostantivi di significato astratto indica anch’esso che si tratta di un aggettivo, per es.: Sii così crudele, allora DünŽ45. Sei di pietra, senza cuore, insensibile, non tieni a nulla, né a tua madre, né alla fidanzata, né al figlio, né alla Lituania P.Dirgėla. Pensieri senza cuore, pensieri senz’anima, non riuscirete a sopraffarmi? Mair. Non ti capiterà mai di pentirti di queste parole crudeli? rš.

2.2.2.5. Di formazione peculiare è l’aggettivo nuoširdus (nuširdus), -i. La qualità che esprime deriva dal rapporto con il significato di cuore nella sfumatura «sincerità, bontà, sensibilità, compassione»; lo si può collegare all’espressione dal cuore, per es.: Una ragazza sincera e buona DünŽ225. — Lei è una persona di cuore J.Balč; Le persone sincere parlano così, che non ci crederesti KlK9,74(Jdr).

Nei primi dizionari non compare l’aggettivo nuoširdus, -i, ma soltanto l’avverbio nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), ripreso dagli scritti antichi (DP546, PK48, SP1330). Nella Postilla di M. Daukša si trova anche l’aggettivo stesso, per es.: Dona contrizione, dolore e sincero pentimento per i peccati DP326. Nella lingua standard nuoširdus, -i e širdingas, -a sono usati come sinonimi.

2.2.2.6. Di formazione incerta è l’aggettivo paširdus, -i, attestato nei distretti di Jurbarkas, Raseiniai e Šilutė. Il suo significato e la sua motivazione semantica sono gli stessi dell’aggettivo nuoširdus, -i, per es.: Una persona buona e sincera Vn. Che moglie sincera era Erž.

2.2.3. I tipi di formazione metonimica degli aggettivi composti (D + Š, B + Š) sono potenziali. Per molti derivati di questo tipo registrati nel Dizionario della lingua lituana è indicata una sola fonte. Forse non era necessario registrare composti dal significato non del tutto chiaro: teorie dagli scritti di significato oscuro, kiltasirdis, di significato dubbio, attestato a Merkinė. Considereremmo poetici gli aggettivi karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis. Non è necessario includerli nel volume supplementare del LKŽ, per es.: Molti non ritrovano la speranza... / Versa la meraviglia del tuo incantesimo / nel cuore sordo, senz’acqua — / egli ode soltanto la propria miseria J. Baltrušaitis. Ogni sorta d’erbe germoglia, / presso la bianca strada disseccata / i bambini dal cuore solare e ban-

162

dos M.Martinaitis. E non può nemmeno aspettarsi dai suoi nipoti, quei cuori di legno, né compassione per la propria vecchiaia, né comprensione. Anche Darius è un cuore di legno, e la nipote acquisita lo è ancora di più... R.Granauskas. Solo negli scritti di Vaižgantas troviamo cuori spaccati, rudi, teneri e freschi: Dobilai ascolta come i vicini lì accanto parlano sottovoce: i cardi dai cuori spaccati. Se avessi avuto l’idea, saresti corso e avresti sventrato con una zanna dal cuore rude: tale è il desiderio di vendetta che nasce. Kazys era tenero di cuore, non crudele. Giovane, tu dal cuore fresco, senti anche tu come solo tu sai amare o odiare.

Sono atipici e isolati gli aggettivi di Šatrijos R बaganos e Vaižgantas, formati da cuore e da un verbo o da un participio, per esempio: Tutte le pene rodono il cuoricino, è solo un sogno Pč. La nebbia ha coperto ogni cosa con il suo mantello grigio, opprimendo il cuore Pč. Non c’erano altri custodi del cuore intorno che potessero distogliere la loro attenzione, portarli altrove Vaižg. Così arriviamo alla periferia della lingua. Non a caso dal cuore profondo; custode del cuore; oppressore del cuore sono considerati neologismi nel LKŽ.

Conclusioni

1. Il sostantivo širdis è una parola semanticamente attiva sul piano della formazione lessicale. Il suo articolato sistema di significati ha determinato la varietà dei derivati. I derivati possiedono significati autonomi, motivati dalla semantica della base di derivazione. Nella formazione delle parole concorrono sia i significati letterali sia quelli figurati di cuore.

2. Un gruppo distinto è costituito da sostantivi e aggettivi derivati e composti. La maggior parte dei derivati di cuore sono composti. Il tipo di formazione più produttivo è B + Š. La maggior parte dei sostantivi derivati è costituita da diminutivi. La categoria meno numerosa è quella dei derivati mediante desinenza.

3. Dall’analisi delle opposizioni derivazionali (derivato↔širdis), si può affermare che il significato fondamentale di cuore, «organo centrale della circolazione sanguigna», è quello più attivo sul piano della formazione lessicale. Proprio dal somatismo širdis si formano: 1) diminutivi con valore affettivo mediante i suffissi -elė, -ikė; 2) nomi di persone caratterizzate da una qualità nominale, con i suffissi -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys; 3) aggettivi con i suffissi -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) sostantivi composti: Š + D — nomi di oggetti e piante, B + Š — nomi di persone e animali, P + S — nomi di oggetti, Š + V — nomi di persone, stati e azioni; 5) aggettivi composti: Š + D indica le caratteristiche degli oggetti in base alla somiglianza, B + Š indica metonimicamente le caratteristiche fisiche di una persona.

4. Il significato figurato di cuore, «simbolo dei sentimenti e degli stati d’animo umani, centro delle esperienze interiori, mondo interiore», costituisce la base semantica della formazione di: 1) diminutivi affettivi con i suffissi -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis; 2) dell’antico aggettivo širdyjis, -ji;

5. Dal significato figurato di cuore, «tratti del carattere umano, inclinazioni,

163

gli atteggiamenti” danno luogo a diminutivi affettivi con i suffissi -elė, -aitė, -alė.

5.1. Questa sfumatura di significato, ”sincerità, bontà, sensibilità, compassione”, costituisce la base semantica della derivazione:

1) nomi di qualità sostantivali con il suffisso -ystė;

2) aggettivi con i suffissi -ingas, -a; -iškas, -a e le desinenze -us, -i;

3) aggettivi prefissati beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i.

5.2. L’altra sfumatura di questo significato, ”persona caratterizzata da determinate qualità spirituali”, aiuta a comprendere la motivazione del tipo produttivo B + Š (e del tipo affine D + Š) degli aggettivi composti che descrivono persone. Il somatismo širdis, che per metonimia indica una persona, ha fornito la base per la formazione di un ampio gruppo di aggettivi metonimici. Gli aggettivi di questo tipo non sono tipici della lingua parlata: si tratta piuttosto di parole della lingua scritta e dei dizionari. Non è necessario registrare nei dizionari tutte le formazioni regolari, perché la maggior parte rimarrà comunque propria di singoli autori.

6. Širdis, nel significato di ”durame”, ha costituito la base per le seguenti formazioni:

1) diminutivi con i suffissi -elė, -ukas;

2) denominazioni atipiche di portatori di una qualità sostantivale con i suffissi -iena, -esas;

3) aggettivi con i suffissi -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a;

4) aggettivi composti kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š).

7. Il sistema derivazionale sviluppato del sostantivo širdis dimostra chiaramente che la maggior parte del lessico di una lingua è costituita da formazioni derivate.

1. Nomi composti con un secondo componente nominale

I componente

II componente

Che cosa è indicato dal primo componente determinante

Esempi

Š

D

destinazione

Nomi di piante širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Nomi di cose širdžialąsiai

appartenenza

Nomi di cose širdakaulis, širdiplėvė

4

I

componente

II

componente

Che cosa è indicato con il primo componente determinante

Esempi

somiglianza

Nomi di piante širdlapis, širdlapėliai

B

Š

è caratteristico un tratto esteriore, fisico, distintivo

Denominazioni di persone silpnaširdis, -ė; stipria- širdis, -ė; sveikaširdis, -ė Nomi di piante nuogaširdžiai Nomi di animali siauraširdžiai

è caratteristico un tratto interiore, spirituale, distintivo

Denominazioni di persone atlapaširdis, -ė; atviraširdis (atviraširdis), -ė; geraširdis (geraširdis), -ė ecc.

D

Š

appartenenza

Denominazioni di persone arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė

materiale

Denominazioni di persone akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė

Denominazioni di piante auksaširdė

P senza

Š

mancanza

Denominazioni di persone beširdis (beširdis), -ė

165.

I elemento

II elemento

Che cosa viene indicato dal primo elemento determinante

Esempi

Denominazioni di oggetti

po

luogo

paširdė (paširdis, paširdis, paširdys, paširdžiai, paširdžiai, paširdžiai)

presso

luogo

prieširdis (pryširdis, prižirdis, prieširdė, pryširdė, pryširdė)

2. Sostantivi composti con un secondo componente verbale

I componente

II componente

Che cosa indica il primo componente reggente

Esempi

Š

V

oggetto dell’azione

Denominazioni di persone

širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė

Denominazioni di piante

širdgloba

Astratti di stato

dolore al cuore (dolore al cuore), dolore al cuore, afflizione, angoscia (angoscia, angoscia, angoscia, angoscia, angoscia, angoscia), tormento del cuore (tormento del cuore, tormento del cuore), bruciore al cuore (bruciore al cuore, bruciore al cuore), lacerazione del cuore

166

Primo elemento

Secondo elemento

Che cosa è espresso dal primo elemento reggente

Esempi

soggetto dell’azione

Nomi di piante širdžiamušiai Nominalizzazioni d’azione širdoplakis Nominalizzazioni di stato širdāpykis, širdāplakis

3. Aggettivi composti con un secondo elemento nominale

Primo elemento

Secondo elemento

Che cosa è espresso dal primo elemento determinato

Esempi

Š

D

somiglianza

širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavais is, -ė

B

Š

caratteristica esterna, fisica, distintiva

kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė; skeltaširdis, -ė; stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė

caratteristica interiore, spirituale, distintiva

dal cuore aperto; dal cuore sincero (dal cuore sincero), -a; dal cuore buono (dal cuore buono), -a e così via.

D

Š

appartenenza

dal cuore di cavallo (dal cuore di cavallo), -a; dal cuore di colomba, -a; dal cuore di lepre, -a; dal cuore di cane, -a; dal cuore di coniglio, -a

materiale

dal cuore di pietra (dal cuore di pietra), -a; dal cuore d’oro, -a; dal cuore di ferro, -a; dal cuore di legno (dal cuore di legno), -a; dal cuore d’argilla, -a; dal cuore di paglia, -a; dal cuore di merda, -a

167

I componente

II componente

Che cosa viene indicato dal I componente determinante

Esempi

S

Š

numero

dal cuore unico (dal cuore singolo), -a; dal cuore doppio, -a; dal cuore nove volte, -a

Dl

Š

caratteristica dell’azione

che rode il cuore, -a

senza da dopo sotto

Š

mancanza origine origine

senza cuore (senza cuore), -a; sincero (di cuore), -a; afflitto al cuore, -a

4. Aggettivi composti con un secondo elemento verbale

Primo elemento

Secondo elemento

Ciò che è indicato dal primo elemento reggente

Esempi

Š

V

oggetto dell’azione

širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė

PAROLE FORMATE SULLA BASE DEL NOME ŠIRDIS (UN CUORE)

Riassunto

In questo studio si parla delle parole formate a partire dal nome širdis. L’obiettivo è scoprire il potenziale derivativo di questa parola e mostrare i rapporti tra le parole formate e il significato di fondo di questa parola.

Alla formazione delle parole partecipano sia i significati propri sia quelli figurati del nome širdis. Si può constatare che il significato proprio più attivo nella formazione delle parole è «l’organo principale della circolazione del sangue».

I gruppi distinti comprendono nomi derivati e composti, aggettivi derivati e composti. Le parole formate hanno significati diversi, motivati dalla semantica della loro base formativa.

168