LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Zita ŠIMĖNAITĖ

Παράγωγα του ουσιαστικού ŠIRDIS

01. Širdis είναι λέξη του παλαιού ινδοευρωπαϊκού λεξιλογικού στρώματος¹, η οποία ανήκει στην κατηγορία λέξεων συγκεκριμένης σημασιολογίας και στη λεξικοσημασιολογική ομάδα λέξεων που δηλώνουν μέρη του σώματος (σωματισμούς). Στο Ακαδημαϊκό «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» παρατίθενται 23 širdies σημασίες². Αυτή η πολυσήμαντη λέξη χρησιμοποιείται ευρέως και με βάση αυτήν έχουν σχηματιστεί πολλά παράγωγα και σύνθετα.

Σκοπός του άρθρου είναι να περιγράψει τα παράγωγα, βάση των οποίων είναι το ουσιαστικό širdis. Το υλικό συλλέχθηκε από το «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας»³ (εφεξής LKŽ), το δελτιοθήκιό του (εφεξής LKŽK) και διαλεκτικά λεξικά⁴. Χρησιμοποιήθηκαν επίσης παραδείγματα που συνέλεξε η συγγραφέας.

02. Κάθε παράγωγο αποτελείται από μια βάση σχηματισμού και ένα μόρφημα⁵. Το παράγωγο είναι λέξη με βάση σχηματισμού, ενώ η λεξική σημασία του εξαρτάται από τα συστατικά του μέρη. Κατά την ανάλυση των σχέσεων σχηματισμού λέξεων, χρησιμοποιήθηκε η αντίθεση σχηματισμού⁶: παράγωγο ↔ širdis. Οι σημασίες των υπό εξέταση παραγώγων καθορίζονται από τη σημασιολογία της λέξης-βάσης. Με βάση το Širdies σχηματίζονται παράγωγα και σύνθετα ουσιαστικά και επίθετα.

03. Στο σύστημα σχηματισμού λέξεων διακρίνεται ο κανόνας ότι «το παράγωγο, κατά τον σχηματισμό του, βασίζεται πάντοτε σε μία σημασία της λέξης-βάσης»⁷. Δεν είναι όλες οι σημασίες του širdies εξίσου ενεργές ως προς τον σχηματισμό λέξεων.

1. Παράγωγα του ουσιαστικού širdis

1. Τα παράγωγα βασίζονται σε μία λέξη-βάση. Το ουσιαστικό širdis μπορεί να αποτελέσει βάση για παράγωγα ουσιαστικά και επίθετα, τα οποία σχηματίζονται με επιθήματα και καταλήξεις.

¹ Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15.

² Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866.

³ Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969.

⁴ Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.

⁵ Για τις έννοιες της βάσης σχηματισμού και του μορφήματος, βλ. Urbutis V. Θεωρία σχηματισμού λέξεων, Vilnius, 1978, 87, 178, 208.

⁶ Στο ίδιο έργο, 66.

⁷ Στο ίδιο έργο, 155· επίσης Tichonov A. N. Λεξικό σχηματισμού λέξεων της ρωσικής γλώσσας 1, Μόσχα, 1985, 38.

148

1.1. Παράγωγα ουσιαστικά της καρδιάς

1.1.1. Από το ουσιαστικό širdis σχηματίζονται κυρίως παράγωγα με επιθήματα. Ξεχωρίζουν για την αφθονία τους τα υποκοριστικά.

1.1.1.1. Στα υποκοριστικά της καρδιάς κυριαρχεί η σημασία της τρυφερότητας. Συνήθως πρόκειται για παράγωγα με το επίθημα -ėlė. Βασίζονται τόσο στις κυριολεκτικές όσο και στις μεταφορικές σημασίες της καρδιάς, π.χ.:

Š₁⁸: Kadalojas muno širdėlė, ištiesu kojas DūnŽ117⁹. Lėkė kulkelė kaip sode bitelė per protingą galvuzėlę, per mirštamą širdėlę JD1142.

Š₂: Sukėsi, savo širdelę suramysi, ir vėl gerai bus Krm. Žino mano širdelė, katroj šaly mergelė KrvD137. Širdelė — ne milo skiautelė Rg.

Š₃: Darbininkės rankelės juodos, bet širdelė balta LTR(Šl).

Š₄: Alekseli, gaivink širdelę kaip nors End. Vaikeli, vaikeli, širdelė norėt, ale kūnelis nenori Pv.

Η σημασία της τρυφερότητας απαντά επίσης στα υποκοριστικά με τα επιθήματα -užė (-užėlė), -ikė, -aitė, -alė, π.χ.:

Š₁: Širdikė tuk tuk, tuk tuk Lkv.

Š₂: Šird užė mano, klaidūne mano, kame tave nuramdysiu? KlvD27. Mano širdaitė [je] daug meilės žodačių D117. Jaučia mano širdužėlė, neilgai čia būsiu, neilgai uliuosiu DrskD74.

Š₃: Dosli širdaitė - tuščia kamaraitė Erž. Gera širdalė — plika subinė Ggr.

Š₄: Nor mano širdužė saldaus mieg užėlio N40.

Στα τραγούδια χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο υποκοριστικά της καρδιάς, κυρίως το širdelė. Αν και συνηθίζεται να σχηματίζονται θηλυκά υποκοριστικά από θηλυκά ουσιαστικά, στα τραγούδια της περιοχής της Πρωσίας αυτός ο κανόνας δεν τηρείται. Όταν γίνεται λόγος για την καρδιά ως σύμβολο των συναισθημάτων, λέγεται širdėlis, širdytis, širdaitis, π.χ.:

Rausnės kiemelyj aug mano žiedelis, ten rimst mano širdelis RD32. Gerk gerk, mergele, gerk gerk, jaunoji, širdelyj mano laikomoji KlpD26. Kaip linksmas man širdyt[į]s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41¹⁰.

Στα τραγούδια, το υποκοριστικό της καρδιάς που χρησιμοποιείται ως σταθερό επίθετο είναι θηλυκού γένους, πλάι σε θηλυκά και αρσενικά ουσιαστικά, π.χ.:

Sesule viešnėle, dalyk spodkus: tėvuliui širdelei — palši jaučiai, motulei širdelei — margos karvės VoL392(Ons). Močiute širdele, tai tau, tai tau, augina dukrelę ne sau, ne sau LTsI471. Dėku tėveliu, mielai širdele, kad mane mažą gražiai auginai TŽI153(Sn). Parein

⁸ Το γράμμα Š και οι σημασίες της λέξης «καρδιά» που σημειώνονται με αριθμούς σύμφωνα με το LKŽ.

⁹ Οι συντομογραφίες είναι ίδιες με εκείνες του LKŽ, μόνο που στα διαλεκτικά λεξικά αναφέρεται και η σελίδα.

¹⁰ Στα τραγούδια που κατέγραψε ο L. Rėza, τα επίθετα συμφωνούν με τα υποκοριστικά širdelis και širdužis σαν να επρόκειτο για θηλυκά ουσιαστικά: Ar ne lengva, ne linksma tavo širdelis? RD83. Tūžbos pilna šird užis jaunosios mergytės RD1. Τα υποκοριστικά του αρσενικού ουσιαστικού širdis πιθανότατα εμφανίστηκαν στα τραγούδια λόγω της επίδρασης της γερμανικής γλώσσας, πρβλ. das Herz, das Herzchen.

149

ο πατερούλης, η καρδούλα γυρίζει, αφού δεν βρήκε το άλογο ούτε τα χαλινάρια Niem8. Ε, κουμπάρε, κουμπάρε καρδούλη, γιατί δεν με προσκαλείς σε επίσκεψη; JD20. Γιαγιούλα, μανούλα, καρδούλα μου, είχες τάχα μεγάλες δυσκολίες ώσπου να με μεγαλώσεις; Niem4. Φρόντιζε ο θειούλης, η αγαπημένη μου καρδούλα, πού θα στείλει τον γιόκα του BsO270.

1.1.1.2. Τα υποκοριστικά της καρδιάς που εκφράζουν τρυφερότητα, με τα επιθήματα -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė, χρησιμοποιούνται και μεταφορικά: απευθύνονται σε κάποιον για να εκφράσουν εύνοια και τρυφερότητα. Όταν απευθύνονται σε πρόσωπα, δεν λαμβάνεται υπόψη το γραμματικό γένος: με τα širdelė, širdytė απευθύνονται τόσο σε γυναίκα όσο και σε άνδρα, π.χ.:

Ξέρεις, καρδούλα, φέτος πρέπει να φυτέψουμε πατάτες συχνά: είναι φουσκωμένες, μπορεί να μην φυτρώσουν Pv. Αχ, καρδιά μου, γειτόνισσα, θα σου πω ένα μεγάλο νέο V.Myk-Put. Πατερούλη, καρδιά μου αγαπημένη, εσύ μας μεγάλωσες, τρεις γιους, σαν έναν LTR(Ktv). Αδελφούλες μου, καρδούλες μου, εσείς ξεκλειδώστε το μεγάλο αρχοντικό (d.) Ktv. Αφεντικά, καρδούλες, αν μου δίνατε άδεια να χτίσω εδώ Dg. Άντε, καρδούλα μου, όπως είναι η αρχή, έτσι και το τέλος Jnšk. Νοικοκύρη, πατέρα, καρδούλα, τι έκανες σ’ εκείνον τον άνθρωπο; Sln. Δεν τους αποκάλεσα με το όνομά τους — καρδούλα, αγάπη μου, καμάρι μου JV880.

Έτσι, με βάση την υποκοριστική σημασία της τρυφερότητας, διαμορφώθηκε η σημασία της τρυφερής προσφώνησης: δημιουργήθηκε μια νέα, ονοματική σχέση ανάμεσα στην πρωτότυπη λέξη και στη σημασία του υποκοριστικού παραγώγου. Γίνεται προσφώνηση και χωρίς υποκοριστικά, π.χ.: Καρδιά μου, ετοιμάσου για τον γάμο: παντρεύεται η μεγαλύτερη αδελφή σου LB168. Μανούλα, δεν κοιμήθηκα, καρδιά μου, δεν κοιμήθηκα (d.) Dbg.

Τρυφερές προσφωνήσεις κατέγραψε ήδη στις αρχές του 18ου αιώνα ο J. Brodovskis σε χειρόγραφο λεξικό: Καρδούλα μου, γερακίνα μου, χρυσάφι μου B690. Οι G. Nesselmann και F. Kuršaitis παραθέτουν τα εξής υποκοριστικά της λέξης «καρδιά»: Καρδούλα μου, καρδούλα μου N. Aukšutis, aukštutėlis, dušelė, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Καρδούλα μου, καρδούλα μου, širdikė, ψαράκι, πουλάκι KI371. Στο λεξικό του F. Kuršaitis υπάρχει επίσης η αρσενική τρυφερή προσφώνηση širdūkas (KI635, KII148).

Για να απευθυνθούν σε πρόσωπο αρσενικού γένους, χρησιμοποιούνται αρσενικά υποκοριστικά širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, π.χ.:

Για να μάθεις γι’ αυτή τη γυναίκα, καρδούλη μου, άκου! I. Πατερούλη, καρδούλη μου! Dg. Καρδούλη, γιατί κλαις; Šts. Καρδούλα μου, κάθισε, μείνε λίγο DrskŽ376. Μου έλειψες, καρδούλη μου Šts.

Τα širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu δεν χρησιμοποιούνται μόνο ως προσφωνήσεις, αλλά δηλώνουν επίσης ένα αγαπημένο, πολύτιμο πρόσωπο, π.χ.: Δεν θα δω την καρδούλα μου να γυρίζει σπίτι πέρα από τα χωραφάκια Grk. Υπάρχουν τρεις υφάντρες, δεν υπάρχει η καρδούλα μου D29. Έστειλα στον δρόμο τον αγαπημένο μου καρδούλη JV950. Ο σταυρός της γινόταν βαρύτερος, ιδίως όταν θυμόταν τον αγαπημένο της καρδούλη που δεν θα επέστρεφε ποτέ prš.

1.1.1.3. Τα υποκοριστικά της καρδιάς με τα επιθήματα -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė χρησιμοποιούνται με τη σημασία του μικρού, όταν η λέξη καρδιά δηλώνει το κεντρικό τμήμα φυτών ή συσκευών, ή κάτι που θυμίζει το σχήμα καρδιάς, π.χ.: Ήταν μόνο ο πυρήνας του δέντρου, εκείνη η καρδούλα Trk. Εκεί που ηχούν τα κουδουνάκια

150

χωρίς καρδούλες, όπου παίζει το όργανο χωρίς δαχτυλάκια LTR(Pnd). Να που κιόλας οι καρδούλες πρασίνισαν [οι φράουλες που έπιασαν] Šl. Μήπως εκεί από τα λάχανα έμειναν μόνο οι καρδούλες, για να αναρρώσουν Vdk. Από το λάχανο έμειναν μόνο οι καρδούλες [από τα σκουλήκια] Pc. Η καρδούλα είναι γεμάτη μέλισσες Drsk. Οι [λιναρόσποροι] καρδούλες τις κρατάμε για τον εαυτό μας, τα στουπιά τα πουλάμε Er. Έριξα στην γουρούνα τις καρδούλες [των κουκιών], τις καταβρόχθισε σαν δράκος DūnŽ371. Θα πέσεις, οι καρδούλες είναι μικρές Rs. Στην καρδούλα θέλησε να ανθίσει ένα μπουμπούκι Krkn. Η καρδούλα σηκώνει τη μισή μυλόπετρα Tt. Λευκές κουρτίνες με καρδούλες J.Avyž. Καρδούλες τι είχαν εκεί αγοράσει Km.

1.1.1.4. Αρκετά υποκοριστικά του καρδιά με τις καταλήξεις -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė έχουν λεξικοποιημένη σημασία. Δηλώνουν μέρη ορισμένων αντικειμένων και σχηματίζουν βοτανικούς και ζωολογικούς όρους. Το LKŽ αναφέρει έως και 6 σημασίες της καρδούλας: το κεντρικό νεύρο του φτερού, τον άξονα του μύλου, τον πείρο του τροχού του αδραχτιού, την προεξοχή της κλειδαριάς, τον πυρήνα μολυβιού ή στυλό, τα σκουλαρίκια (Dicentra spectabilis). Καρδούλες ονομάζονται όχι μόνο τα σκουλαρίκια (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), αλλά και το δάκρυ του λαγού (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), η Parnassia palustris (Kzt), το Thlaspi (Akm), η Capsella bursapastoris (Akm).

Το όνομα «καρδούλες» έχουν τα σκουλαρίκια και τα δάκρυα, π.χ.: Εμείς τα λέμε καρδούλες ή καμπανάκια Dsn. Και δακρυούλες και καρδούλες τα λένε DrskŽ376.

Καρδούλες ονομάζεται η οικογένεια των δίθυρων μαλακίων (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), καρδούλα — το καρούλι της υφαντικής σαΐτας (Pj), καρδούλα — ο πυρήνας του στυλό (Pnm).

Στο LKŽ παρατίθενται χωριστά οι ονομασίες του άξονα του μύλου širdėlė, širdikė, širdžikė (κυρίως δεδομένα από τον «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας», βλ. LKAI141), οι οποίες πιθανότατα είναι υποκοριστικές παραλλαγές της ίδιας σημασίας του καρδιά και θα έπρεπε να είχαν καταχωριστεί στο λήμμα του καρδιά.

1.1.2. Από το καρδιά σχηματίζονται ουσιαστικά που δηλώνουν φορείς ιδιότητας με τις καταλήξεις -ininkas, -inė και με την κατάληξη -ius.

Με την κατάληξη -ininkas, -ė σχηματίζεται ουσιαστικό και των δύο γενών širdininkas, -ė (širdininkas, -ė· širdinykas, -ė)¹¹ που σημαίνει άτομο με άρρωστη καρδιά, π.χ.:

Είμαι καρδιοπαθής, θα πέσω κάτω αμέσως Rdn. Θεός φυλάξοι να φτάσουμε στα γεράματα έτσι, μείναμε έτοιμοι καρδιοπαθείς LKŽK(Alz). Όλη του η οικογένεια είναι καρδιοπαθείς, κι εκείνος το ίδιο DrskŽ375.

Υπάρχει και χρήση ως επιθέτου, π.χ.: Γυναίκα καρδιοπαθής, υπάρχουν πολλοί καρδιοπαθείς άνθρωποι DrskŽ375.

Με την ίδια λέξη ονομάζεται και το Leonurus, φυτό που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της καρδιάς, π.χ.: Όπου φυτρώνει κοντά στα έλατα, με μικρά ανθάκια, το λένε širdinykai, το μαζεύουν για την καρδιά DrskŽ375.

Širdinė (BTŽ) — παράγωγο του širdis και της κατάληξης -inė, ονομασία ποικιλίας φυτού: ποικιλία γλυκού κερασιού, που ονομάστηκε έτσι λόγω της ομοιότητας του σχήματος του καρπού της με καρδιά.

¹¹ Σε παρένθεση σημειώνονται οι μορφωνολογικές, διαλεκτικές και καταληκτικές παραλλαγές, οι οποίες δεν επηρεάζουν τη σημασιολογία των παραγώγων.

151

Širdinės – ουσιαστικό βεβαιωμένης επιθετικής προέλευσης, που δηλώνει προσευχές αφιερωμένες στην Καρδιά του Ιησού, π.χ.: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg.

Τα ουσιαστικά παράγωγα με την κατάληξη -ius συνήθως δηλώνουν πρόσωπα. Širdžius, širdė συνδέονται με τη σημασία της χαϊδευτικής προσφώνησης širdies (širdie) (πρβλ. 1.1.1.2.), π.χ.:

Τι θα κάνεις, καρδιά μου, J. Šek, στο κεφάλι σου [το στεφανάκι από απήγανους], ας συμβολίσει την αιώνια ένωση με το αγόρι που προορίζεται για την καρδιά σου JR91–92. Τα δόντια σου θα πέσουν, θα πέσουν, ούτε η καρδούλα θα αγαπά πια, δεν θα αγαπά JV718¹².

Ένας ασαφής σχηματισμός είναι το širdžius, που κατέγραψε ο L. Ivinskis στο Viekšniai (TŽI352) και σημαίνει ξεριζωμένο δέντρο, ριζόδεντρο. Μπορεί επίσης να είναι ατομικός, περιστασιακός σχηματισμός, καθώς μαρτυρείται μόνο από μία πηγή.

Το ουσιαστικό κοινού γένους širdžius (Dkšt, Trgn), που δηλώνει ένα άτομο που θυμώνει εύκολα, θα μπορούσε να συσχετιστεί μορφολογικά τόσο με το ρήμα širsti όσο και με τη σημασία του ουσιαστικού širdis «κακία, θυμός».

1.1.3. Με το επίθημα -ystė σχηματίζεται η ονομασία ιδιότητας από ουσιαστικό širdystė, η οποία συνδέεται με την απόχρωση σημασίας της širdies «ειλικρίνεια, καλοσύνη, ευαισθησία, συμπόνια». Για την έκφραση ιδιοτήτων συνηθέστερα είναι τα αφηρημένα ουσιαστικά που σχηματίζονται από επίθετα (πρβλ. širdingystė, širdingumas). Το Širdystė απαντά μόνο σε εκκλησιαστικά κείμενα: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš.

1.1.4. Μη τυπικά παράγωγα σχηματίζονται με τα επιθήματα -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis).

Širdietė – ονομασία προσώπου με βάση την ένταξή του σε ορισμένη ομάδα ανθρώπων: μέλος γυναικείας μονής που ανήκει στην αδελφότητα της Καρδιάς του Ιησού.

Από τη σημασία της širdies «η καρδιά του ξύλου» και το επίθημα -iena σχηματίστηκε η ονομασία είδους ξυλείας širdiena (Mt, BTŽ).

Με το επίθημα -ulys συνήθως σχηματίζονται ρηματικά αφηρημένα ουσιαστικά, που δηλώνουν «ονομασίες φυσιολογικών ή ψυχικών φαινομένων και καταστάσεων (συνήθως μη φυσιολογικών)»¹³, π.χ.: dygulys, svaigulys. Το Širdulys ορίζεται στο LKŽ ως «καρδιοπάθεια». Με αυτή τη σημασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί και το ίδιο το ουσιαστικό širdis, πρβλ.: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv.

Από τη σημασία της širdies «η καρδιά του ξύλου» και το επίθημα -esas σχηματίστηκε το παράγωγο širdėsas με την ίδια σημασία, καταγεγραμμένο μόνο στο Priekulė, π.χ.: To medžio širdėsas išpuvęs, netiks šindeliams.

Το ομώνυμο širdėsas που χρησιμοποιείται στη Žemaitija (LKAI95, βλ. Χάρτη αρ. 38), έχει τη σημασία «σιδερένιος πάσσαλος που περνά μέσα από το εγκάρσιο ξύλο και τον άξονα του μπροστινού τροχού της άμαξας». Η σημασιολογική βάση αυτού του παραγώγου είναι το σημασιολογικό συστατικό «μέσο» της širdies, που υποδεικνύει τη θέση χρήσης του αντικειμένου. Στην κοινή γλώσσα έχει επιλεγεί το šerdėsas, σχηματισμένο από το ουσιαστικό širdis, με σαφέστερη σημασιολογία.

Η ίδια δομή σχηματισμού και η ίδια σημασία χαρακτηρίζουν τα παράγωγα που σχηματίζονται με τα επιθήματα -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis. Τα Širdasas ir širdąšas έχουν καταγραφεί

¹² Ο L. Ivinskis αποδίδει στη λέξη αυτή και μια άλλη σημασία, «κόλακας, δουλοπρεπής»: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I.

¹³ Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius, 1965, 292.

152

μόνο στον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας, βλ. LKAI95(Akm, Žr, Tv) και LKAI95(Pln), širdėkšnis πέρασε από τα λεξικά των F. Ruigys, K.G. Milkus και F. Neselmanas στα λεξικά των F. Kuršaitis και A. Kuršaitis. Οι τελευταίοι κατέγραψαν επίσης το širdėkšnį. Τα παράγωγα αυτών των λέξεων με το επίθημα -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (βλ. LKAI95, Χάρτης αρ. 38) — πρέπει να συσχετιστούν με τη ρωσική λέξη της ίδιας σημασίας сердечник. Από όλες αυτές τις παραλλαγές, συνηθέστερη είναι η širdėšninkas.

Από το λεξικό του K. G. Milkus πέρασε σε μεταγενέστερα λεξικά (N, [K], Ndž, KŽ) το παράγωγο με το επίθημα -oklis širdoklis, η σημασία του οποίου, «τρύπα για να περάσει το δοκάρι», βασίζεται στο σημασιολογικό χαρακτηριστικό της λέξης širdies «μέσον». Ο A. Kuršaitis κατέγραψε λέξη της ίδιας σημασίας και με το επίθημα -uoklis: širduoklis (πιθανότατα αποτέλεσμα σύγχυσης των ήχων o και uo στην Πρωσική Λιθουανία).

1.2. Παράγωγα επίθετα από το širdies

1.2. Από το ουσιαστικό širdis σχηματίζονται επίθετα με τα επιθήματα -ingas, -a· -iškas, -a· -ytas, -a· -ėtas, -a· -inis, -ė και την κατάληξη -us, -i.

1.2.1. Το επίθετο širdingas, -a, που σχηματίζεται με το επίθημα -ingas, -a, μπορεί να δηλώνει: α) ιδιότητες που κινητροδοτούνται από την απόχρωση της σημασίας «ειλικρίνεια, καλοσύνη, ευαισθησία, συμπόνια», π.χ.: Αχ, Λιθουανοί, αγαπητά μου αδέλφια με καλή καρδιά! K. Donel. Αυτό σας εύχομαι από καρδιάς, με αγάπη S.Dauk. — Ευχαριστώ, ευχαριστώ από καρδιάς Bb. Εκείνος δεν έχει καρδιά LžŽ257. Δεν υπήρχαν άνθρωποι με καρδιά Užv.

β) ιδιότητες που κινητροδοτούνται από τη σημασία «κακία, θυμός», π.χ.: Άντρας οξύθυμος, μπορεί εύκολα να πιαστεί στα χέρια DrskŽ375. Γιατί είσαι σήμερα τόσο θυμωμένος; Rš. Θυμωμένες μέλισσες Zt. — Βυθισμένος στον θυμό Trgn. Εσύ δεν έβαλες ούτε το δαχτυλάκι σου! Κι έχεις το θράσος να θυμώνεις! Lp.

γ) τον μεγάλο βαθμό ιδιότητας που συνδέεται με τη σημασία «καρδιά [του δέντρου]», π.χ.: Αυτά τα πεύκα είναι καλό ξύλο: έχουν γερή καρδιά Paj. Κόβει ένα πεύκο και τέτοιο, ώστε να μην έχει σκληρή καρδιά αλλά να είναι γεμάτο σομφό LKŽK(Kpč). — Η καρδιά του δέντρου είναι καλή Dglš. Η καρδιά δεν σχίζεται εύκολα KlvrŽ.

Στα λεξικά (H, CII172, R, MŽ) καταγράφηκαν αρχικά οι σημασίες του επιθέτου širdingas, -a που δηλώνουν θετικές ιδιότητες. Με αυτές τις σημασίες το επίθετο χρησιμοποιούνταν σε παλαιά κείμενα, π.χ.: Ω, τόσο μεγάλη και απερίγραπτη καλοσύνη της καρδιάς MP87. Κίνησέ μας προς την πραότητα της καρδιάς MKr21.

Οι σημασίες του επιθέτου που δηλώνουν ιδιότητες συνδεόμενες με τον θυμό είναι χαρακτηριστικές των διαλέκτων της ανατολικής Λιθουανίας.

Η σημασία του επιθέτου širdingas, -a «θαρραλέος, που δεν αποθαρρύνεται» (B209, CI264, BBAg2,4,M) είναι σημασιολογικό δάνειο: στη λιθουανική γλώσσα δεν υπάρχει παρόμοια σημασία της λέξης «καρδιά» που θα μπορούσε να την κινητροδοτήσει.

1.2.2. Το επίθετο širdūs, -i έχει παρόμοιες σημασίες, συνδεόμενες με τις σημασίες της καλοσύνης και της κακίας της καρδιάς, όπως και το επίθετο širdingas, -a, π.χ.: Είναι τόσο καλόκαρδη γυναίκα Jrb· Μην τον πειράζεις, γιατί είναι πολύ οξύθυμος Ds. Αυτή η κουβέντα με πλήγωσε πολύ V.Piet. Από πλευράς σχηματισμού θα μπορούσαμε να το συνδέσουμε και με το ρήμα širšti (εκτός από το παράδειγμα από το Jurbarkas, που είναι, όπως φαίνεται, συντομευμένος τύπος του

153

ειλικρινής ή εσωτερικός).

1.2.3. Το επίθετο -ytas, -a, που σχηματίζεται με το επίθημα, širdytas, -a, δηλώνει ιδιότητες σχετικές με τη σημασία της λέξης širdies «κακοθυμία, θυμός», π.χ.: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn.

1.2.4. Το επίθετο -iškas, -a, που σχηματίζεται με το επίθημα, širdiškas (širdiškas), -a, δηλώνει ιδιότητα που παρακινείται από την κύρια σημασία της λέξης širdies «κεντρικό όργανο της κυκλοφορίας του αίματος», με βάση την ομοιότητα του σχήματος, π.χ.: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). Σε παλαιά κείμενα, το επίθετο αυτό δηλώνει ιδιότητα που μπορεί να συνδεθεί με την απόχρωση της σημασίας της λέξης širdies «ειλικρίνεια, καλοσύνη, ευαισθησία, συμπόνια» (πρβλ. širdingas, -a), π.χ.: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175.

1.2.5. Το επίθετο -ėtas, -a, που σχηματίζεται με το επίθημα, širdėtas, -a, δηλώνει ιδιότητες σχετικές με τη σημασία της λέξης širdies «κεντρικό όργανο της κυκλοφορίας του αίματος», με βάση την ομοιότητα του σχήματος, π.χ.: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. Ο L. Ivinskis έχει επισημάνει τη σημασία αυτού του επιθέτου «μεγάλο μέγεθος», συνδέοντάς την με τη σημασία της λέξης širdies «εντεριώνη του δέντρου».

1.2.6. Το επίθετο -inis, -ė, που σχηματίζεται με το επίθημα, širdinis, -ė, δηλώνει ιδιότητες σχετικές με τη σημασία της λέξης širdies «κεντρικό όργανο της κυκλοφορίας του αίματος», ως προς τη σχέση, τη λειτουργία και την ομοιότητα του σχήματος, π.χ.: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. Σε κείμενα απαντά το επίθετο αυτό, δηλώνοντας ιδιότητες σχετικές με τη σημασία «εντεριώνη του δέντρου», π.χ.: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš.

1.2.7. Στην «Postilė» του M. Daukša χρησιμοποιείται το παλαιό κτητικό επίθετο širdyjęjis, -ji, το οποίο συνδέεται με την širdimi ως σύμβολο των ανθρώπινων συναισθημάτων και του εσωτερικού κόσμου, π.χ.: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493.

2. Σύνθετα με το ουσιαστικό širdis

2. Τα σύνθετα βασίζονται σε δύο λέξεις-βάσεις. Η λέξη širdis, ως συστατικό σύνθετης λέξης, μπορεί να συνδυαστεί με ουσιαστικό, επίθετο, ρήμα, αριθμητικό και πρόθεση.

Στις γραμματικές της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, τα ονοματικά με πρόθημα θεωρούνται παράγωγα με προθήματα¹⁴. Η A. Paulauskienė, τονίζοντας ότι «τα παράγωγα βασίζονται σε μία λέξη-βάση, ενώ τα σύνθετα σε συντακτική κατασκευή — λέξεων

¹⁴ Lietuvių kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 145.

154

συνθέτων¹⁵, διευρύνει την έννοια της σύνθετης λέξης, διακρίνοντας έναν δεύτερο τύπο συνθέτων, που σχηματίζονται από μία αυτοτελή λέξη και μία άλλη λειτουργική. Τα προθηματικά ονόματα που σχηματίζονται από το ουσιαστικό širdis προσεγγίζουν, ως προς τη δομή σχηματισμού τους, τα σύνθετα που αποτελούνται από δύο αυτοτελείς λέξεις.

Οι σύνθετες λέξεις είναι ισοδύναμες με φραστικούς συνδυασμούς¹⁶. Στη γλώσσα συνήθως συνυπάρχουν φραστικοί συνδυασμοί που αντιστοιχούν στα σύνθετα. Η σημασία των συνθέτων καθορίζεται από τη σχέση ανάμεσα στις σημασίες των δύο λέξεων βάσης. Το Širdis μπορεί να λειτουργήσει ως πρώτο ή δεύτερο συνθετικό σύνθετου ουσιαστικού ή σύνθετου επιθέτου. Οι τύποι των εξεταζόμενων συνθέτων παρουσιάζονται στους πίνακες 1–4¹⁷.

2.1. Σύνθετα ουσιαστικά

2.1.1. Το Širdis, όταν αποτελεί το πρώτο συνθετικό, σχηματίζει σύνθετα ουσιαστικά συνδυαζόμενο με ουσιαστικά και ρήματα.

2.1.1.1. Ουσιαστικό + Ουσιαστικό. Το širdis, όταν αποτελεί το πρώτο συνθετικό, προσδιορίζει το δεύτερο, δηλώνοντας ότι το πράγμα που κατονομάζεται προορίζεται για την širdžiai — «το κεντρικό όργανο της κυκλοφορίας του αίματος»: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). Στο κείμενο η σημασία αυτών των λέξεων συχνά διασαφηνίζεται ρητά: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt.

Στο Tirkšliai καταγράφηκε ο φραστικός συνδυασμός που αντιστοιχεί στο širdaląšius: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. Ο J. Pabrėža αποκαλούσε το širdžažolė σύνθετο όρο širdies žolės, ενώ με το širdies žolelėmis είχε ονομάσει το Dianthus deltoides. Η πρώτη που καταχωρίστηκε σε λεξικά ήταν η širdžolė: στο λεξικό του K. G. Milkus (1800) έτσι ονομάζεται το Pyrethrum parthenium. Η Širdžažolė είναι ζωντανή στις διαλέκτους ονομασία φαρμακευτικού φυτού της οικογένειας των γεντιανιδών (Centaurium), όρος που έχει καθιερωθεί από τους βοτανολόγους (LBŽ).

2.1.1.2. Το širdis, όταν αποτελεί το πρώτο συνθετικό, προσδιορίζει το δεύτερο, δηλώνοντας ότι το πράγμα που κατονομάζεται ανήκει στην širdžiai, «το κεντρικό όργανο της κυκλοφορίας του αίματος»: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425).

2.1.1.3. Το širdis, όταν αποτελεί το πρώτο συνθετικό, δηλώνει ότι το πράγμα που κατονομάζεται με το δεύτερο συνθετικό μοιάζει με καρδιά και θυμίζει το σχήμα της. Πρόκειται για βοτανικούς όρους: širdlapis (debesylas, Inula Mt, KŽ), širdlapėčiai (Majanthemus lifolium LBŽ, LFlI543, NdŽ). Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σχηματισμών δηλώνει μέρος του φυτού, ενώ τα σύνθετα ουσιαστικά ονομάζουν μετωνυμικά τα ίδια τα φυτά.

2.1.1.4. Ουσιαστικό + Ρήμα. Όταν το širdis ως πρώτο συνθετικό δηλώνει το αντικείμενο της ενέργειας που εκφράζεται με το ρήμα, έχουμε ονομασίες προσώπων širdėdis, -ė·

¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Μορφολογία της λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους, 1994, 88.

¹⁶ V a l e n t a s S. Σχέσεις μεταξύ σύνθετων λέξεων και συντακτικών κατασκευών, Βίλνιους, 1979, 3.

¹⁷ Στους πίνακες, το γράμμα Š δηλώνει το ουσιαστικό širdis, ενώ τα άλλα γράμματα δηλώνουν τα συνθετικά ανάλογα με το μέρος του λόγου στο οποίο ανήκουν οι λέξεις βάσης τους: D — ουσιαστικό, B — επίθετο, V — ρήμα, Dl — μετοχή, S — αριθμητικό, P — πρόθεση.

155

širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Συνδέονται με τις πάγιες λεξικές συνάψεις (φρασεολογισμούς) širdį ėda «τρώει την καρδιά», širdį graužia «ροκανίζει την καρδιά», π.χ.: Kas čia gailėsis tokio širdėdžio Stl. — Iš vaikų dartės nieko gera, tik širdį ėda Drsk· Toks pasiutėlis tevams tik širdį ėda — širdgraužis rupūžė! DūnŽ371. — Maži vaikai kuprą laužia, o dideli širdį graužia LTR(Vl). Στο LKŽ, με την ένδειξη neol. και ερωτηματικό, το širdžiasargis του Vaižgantas παρουσιάζεται ως νεόπλασμα του συγγραφέα ασαφούς σημασίας.

2.1.1.5. Σε αυτόν τον τύπο σχηματισμού ανήκουν οι ονομασίες φυτών širdgloba και širdžiamušiai. Ο βοτανικός όρος širdgloba, που επινόησε ο J. Pabrėža, ονομάζει μετωνυμικά το Leonurus (μητρικόχορτο). Στο Kaltanėnai καταγράφηκε το συνώνυμο της širdžažolė, širdžiamušiai, π.χ.: Širdžiamušių prikabinta kamaroj, pridžiauta; ana širdį nesveiką turi LKŽK (Klt).

2.1.1.6. Μια ομάδα παραγώγων, στα οποία το πρώτο συνθετικό širdis είναι το υποκείμενο ή το αντικείμενο της ενέργειας που δηλώνεται με το ρήμα του δεύτερου συνθετικού, θυμίζει ως προς τη σημασία της αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων¹⁸: širdaskaudis — πόνος της καρδιάς, širdgėla — τσίμπημα της καρδιάς. Το širdoplakis βασίζεται σε λεξική σύναψη κυριολεκτικής σημασίας και δηλώνει ενέργεια: Iš ko ma[n] tas širdoplakis prisimetė? Jd. Τα άλλα σύνθετα αυτού του τύπου βασίζονται σε λεξικές συνάψεις (φρασεολογισμούς) μεταφορικής σημασίας και δηλώνουν κατάσταση: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Ας συγκρίνουμε τη χρήση των σύνθετων και των λεξικών συνάψεων, π.χ.: Gerai, ka turian metū lašų: visi širdąpykiai pagyna Plt. — Pyksta širdis, nė valgyti nieko nenoru Vvr. Pavalge apsserga pykimu širdies A1884,186· Į širdskaudį įpuoliau DūnŽ371. — Teip širdis skauda - a nė[ra] kas atsitikęs End. Neturi vaikų — neturi širdies skausmo Klt· Bus tau širdgela, kad širdis gels, magztysis J. Tokį man širdgelą nuo sunaus apturėt! Ss. Par visą mūsų gyvenimą kaitos širdgilas su džiaugsmu S.Dauk. — Į ją žiūrint širdį gelia Rs. Tu dar mun didesnę baimę ir širdies gelimą darei, su savo akimis į muni rodydamas PP38· Da viena širdgrauža atsirado Ms. Toki širdągriauža užėjo, ka nons tu kur dėkis! LKŽK(Žlp). — Kas tau širdį grauža, motynel? Pvn. Ar tai ne širdies graužimas tokis pasileidęs vaikas! Nmn· Išmetei žodį neapgalvojęs, o kitam jau ir širdperša Vdžg. — Širdis kažko peršta — ar nelaimę prijauta Užv.

Στα λεξικά καταχωρίστηκε πρώτη η λέξη širdperša. Το σύνθετο αυτό απαντά στο λεξικό του K. G. Milkus, στο λήμμα širdis. Η širdgėla καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1890 στην εφημερίδα ”Tiesos prietelius”. Η širdplėša είναι λεξικογραφική λέξη (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ), η širdąplakis καταγράφηκε στο Salantai, ενώ οι širdąskaudis, širdgaila, širdgrauža έχουν μόνο από ένα παράδειγμα από γραπτές πηγές. Χαρακτηριστικός για τους Žemaičiai είναι ο τύπος širdgilas (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Από σύνθετα της ίδιας λεξικής σημασίας — širdąplakis,

¹⁸ Πρβλ. Lietuvių kalbos gramatika 1, 464.

156

širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — στην κοινή γλώσσα καθιερώθηκαν οι širdgėla και širdperša ως συνώνυμα της λύπης (χρησιμοποιούνται ήδη στα γραπτά του M. Daukša)¹⁹.

2.1.2. Η širdis, ως δεύτερο συνθετικό, σχηματίζει σύνθετα ουσιαστικά σε συνδυασμό με ουσιαστικά, επίθετα και τις προθέσεις po, prie.

2.1.2.1. Ο + Κ, Ε + Κ. Τα σύνθετα ουσιαστικά με δεύτερο συνθετικό την širdis, σε συνδυασμό με ουσιαστικό ή επίθετο, έχουν μεταφορική σημασία. Πρόκειται για μετωνυμικά σύνθετα ουσιαστικά (bahuvrihi), «τα οποία με τη σημασία που προκύπτει από τον σχηματισμό τους δηλώνουν μόνο ένα μέρος του πράγματος, αλλά στην πραγματικότητα λειτουργούν ως ονομασίες ολόκληρου του πράγματος»²⁰.

2.1.2.1.1. Η širdis, ονομασία μέρους του σώματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη σημασία «ολόκληρου» ανθρώπου: πρόκειται για συνεκδοχή, όπου το όλον δηλώνεται με το μέρος, π.χ.: Aha, ar tai nėr visokių širdžių sviete! Skr. Laimingas tas, kam teko tokia širdis: tai meilės ryšiai nenutrūksta ir vienam numirus Vaižg. Με αυτή τη χρήση θεμελιώνονται οι μετωνυμικές ονομασίες προσώπων: akmenširdis, -ė· atviraširdis, -ė· silpnaširdis, -ė κτλ. Η λεξική σημασία του παραγώγου προσδιορίζει το πρόσωπο του οποίου τα χαρακτηριστικά περιγράφει η πρώτη λέξη. Χαρακτηριστικότερη για τα μετωνυμικά παράγωγα αυτού του τύπου είναι η επιθετική χρήση²¹, γι’ αυτό και θα τα εξετάσουμε παρακάτω ως σύνθετα επίθετα.

2.1.2.1.2. Όταν η širdis δηλώνει το κέντρο άνθους φυτού ή μέρος του σώματος ζώου, ενώ τα επίθετα δηλώνουν ένα ιδιαίτερο φυσικό γνώρισμα, έχουμε μετωνυμικές ομαδικές ονομασίες φυτών και ζώων: nuogaširdžiai (δισέντρα, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (υποφύλο των σπονδυλωτών, ακράνια, Acrania E, NdŽ). Παρόμοια σχηματισμένος είναι και ο μεταφορικός-μετωνυμικός βοτανικός όρος auksaširdė (κοινό τανάκητο, Tanacetum vulgaris LBŽ).

2.1.2.2. Π + Κ. Από τη širdies με τις προθέσεις po (το πρόθημα pa- αντιστοιχεί άμεσα στην πρόθεση po)²² και prie σχηματίζονται τα ουσιαστικά paširdė (paširdis, paširdžiai, paširdžiai) και prieširdis (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė). Και τα δύο σύνθετα δηλώνουν την περιοχή δίπλα ή κάτω από την širdimi, «το κεντρικό όργανο της κυκλοφορίας του αίματος», π.χ.: Kumščių davė į paširdį, į susirietę Jd. Negerai, skausta nugara į paširdžiai DūnŽ248. Prieširdis skaud J. Kumeliukas patvyškėjo prieširdėn Š. Ας συγκρίνουμε τις αντίστοιχες προθετικές κατασκευές, π.χ.: Vis nudiegia po širdžia LKT198(KzR). Marti pri kojų, sesuo pri galvos, matušė pri širdelės D20.

Στα λεξικά καταχωρίστηκαν πρώτα τα pryširdė (Q260) και pryširdis (C1919,R202, MŽ268). Χαρακτηριστικότεροι για τους Žemaičiai είναι οι πληθυντικοί τύποι paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms).

Ο προθάλαμος της καρδιάς έχει αρκετές παράγωγες σημασίες, και όλες σχετίζονται με τη σημασιολογική συνιστώσα του τόπου. Με ειδική σημασία ξεχωρίζει ο καθιερωμένος στην ανατομία όρος προθάλαμος της καρδιάς,

¹⁹ Βλ. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1993 (στο εξής DŽ³).

²⁰ Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας 1, 438.

²¹ Ό.π., 449.

²² Paulauskienė A. Min. veik., 93.

157

που δηλώνει τμήμα της καρδιάς — «καθέναν από τους δύο άνω θαλάμους της καρδιάς (artium cordis)», π.χ.: Širdis turi du prieširdžius ir du skilvelius V.Las. Με παρόμοια σημασία τμήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί και το paširdė: «περικάρδιο (pericardium)» (Ndž).

2.2. Σύνθετα επίθετα

2.2.1. Ουσιαστικό + ουσιαστικό. Širdis, ως πρώτο συνθετικό, σχηματίζει σύνθετα επίθετα με ουσιαστικά, δηλώνοντας ότι το πράγμα που εκφράζεται από το δεύτερο συνθετικό έχει σχήμα παρόμοιο με καρδιά: širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžia vaisis, -ė, π.χ.: Širdlapiai Τα φύλλα του καπνού της Βιρτζίνιας έχουν πάρει σχήμα καρδιάς, είναι εγκοσμωμένα και κρεμαστά S.Dauk. Širdžialapė kaldezija (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Širdžiavaisis riešutmedis (Juglans cordiformis) LFIII188.

2.2.2. Širdis, ως δεύτερο συνθετικό, σχηματίζει σύνθετα επίθετα συνδυαζόμενο με ουσιαστικά, επίθετα, αριθμητικά και προθέσεις.

2.2.2.1. Επίθετο + καρδιά. Τα περισσότερα σύνθετα επίθετα σχηματίζονται από επίθετο και širdies²³. Όταν η širdis, ως ονομασία μέρους του σώματος, σημαίνει μετωνυμικά το πρόσωπο, και τα επίθετα που αποτελούν το πρώτο συνθετικό δηλώνουν εξωτερικά ή εσωτερικά γνωρίσματα, έχουμε επίθετα που περιγράφουν πρόσωπα.

2.2.2.1.1. Τα επίθετα που αποτελούν το πρώτο συνθετικό προσδιορίζουν την širdį, περιγράφοντας σωματικά χαρακτηριστικά του προσώπου: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, π.χ.: Ji tokia silpnaširdė, mažai visai įdirba Gs. Stipriaširdžiai žmonys Klm. Στη γλώσσα χρησιμοποιούνται αντίστοιχες ελεύθερες φράσεις, π.χ.: Esu labai silpnos širdies, vis širdį gnaibo Alv. Mano širdis labai stipra, širdies aš nejaučiu Kvr. Anoji... buvo stiprios širdies DP116.

2.2.2.1.2. Τα επίθετα που αποτελούν το πρώτο συνθετικό προσδιορίζουν την širdį, περιγράφοντας εσωτερικά, ψυχικά γνωρίσματα με κυριολεκτική ή μεταφορική σημασία. Στη γλώσσα χρησιμοποιούνται αντίστοιχες ελεύθερες φράσεις και στερεότυπες φράσεις (ιδιωτισμοί), π.χ.:

α) gailiaširdis, -ė — Έχει συμπονετική καρδιά, συμπάσχει Pv· geraširdis, -ė — Είναι πρόθυμος να βοηθήσει στις δυσκολίες — άνθρωπος με καλή καρδιά Dgč· jautriaširdis, -ė — Του ήταν δύσκολο, είχε ευαίσθητη καρδιά LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — Έχει κακή καρδιά, θύμωσε Rm. Για να μην τον θεωρήσει ο ξένος άνθρωπο με κακή καρδιά S.Dauk·

β) kietaširdis, -ė — Ποιος έχει τόσο σκληρή καρδιά ώστε να μην έχει αναστενάξει; D. Pošk. Οι άνθρωποι με σκληρή καρδιά προτιμούν το σκοτάδι αντί για το φως KN198;

lengvaširdis, -ė — Εκείνος έχει πολύ ανάλαφρη καρδιά: του ζητάς κάτι — σου δίνει ό,τι έχει Ds. Είναι τόσο εύθυμος LKŽK(End).

²³ Στα λιθουανικά σύνθετα, το δεύτερο συνθετικό που επαναλαμβάνεται συχνότερα είναι οι ονομασίες μερών του σώματος· βλ. Valentas S. Min. veik., 38.

158

καλόκαρδος, -η — Αυτό το παιδί είναι καλόκαρδο, φέρνει μούρα DrskŽ376;

λιγόκαρδος, -η — Όσοι έχουν πιο αδύναμη καρδιά, πίστευαν πάντα στους διαβόλους Žg;

ψυχρόκαρδος, -η — Ο πατέρας είναι πάντως ψυχρόκαρδος, δεν τον νοιάζει [, πώς ζουν τα παιδιά] LKŽK(Všn).

σκληρόκαρδος, -η — Όποιος είναι σκληρόκαρδος, δεν δίνει pin;

ειλικρινόκαρδος, -η — Ο Θεός ευεργετεί όσους έχουν καλή και ειλικρινή καρδιά DP30.

Στα LKŽ και LKŽK βρέθηκαν πάνω από 40 σύνθετα επίθετα αυτού του μορφολογικού τύπου (καλόκαρδος, -η· γλυκόκαρδος, -η· στενόκαρδος, -η — δάνεια). Τα περισσότερα χρησιμοποιούνται μόνο σε γραπτά κείμενα και λεξικά. Από τα κείμενα του M. Daukša προέρχονται τα mėilaširdis, mielaširdis (πρβλ. 1. milosierny), piktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. Ευλογημένοι οι ελεήμονες, γιατί θα λάβουν έλεος DP532. Οι κακόκαρδοι βασιλιάδες DP99. Στην Κατήχηση, ο M. Mažvydas χρησιμοποίησε παράγωγα περαιτέρω βαθμίδας: mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). Στο λεξικό του K. Sirvydas βρίσκουμε το mielaširdingą (SD¹81, SD154), ενώ στα λεξικά των F. Hak, P. Ruigys και K. G. Milkus βρίσκουμε επίσης τα lengvaširdingą, lengvaširdystę. Στα μεταγενέστερα λεξικά πλήθαιναν διαρκώς οι λέξεις αυτού του παραγωγικού τύπου. Στη ζωντανή γλώσσα τέτοιοι σχηματισμοί είναι σπάνιοι: πρόκειται για λέξεις των γραπτών κειμένων και των λεξικών.

Τα επίθετα που σχηματίζονται από τη λέξη «καρδιά» και ένα προσδιοριστικό επίθετο και χαρακτηρίζουν πρόσωπα μπορούν να χρησιμοποιούνται τόσο ως επίθετα όσο και ως ουσιαστικά, π.χ.: Ήταν μια τίμια, καλόκαρδη γυναικούλα που αγαπούσε τα ζωάκια Vaižg. Όλοι τους είναι καλόκαρδοι V.Piet· Θερμόκαρδη η μικρή δωρήτρια άρχισε να τρέχει χαρούμενα στο LzP. Ο άνεμος σηκώνει τους καλοπροαίρετους σαν θερμόκαρδους Vaižg. Αυτό εξηγεί γιατί το LKŽ τα καταγράφει με μεγάλη ποικιλία, ανάλογα με τα διαθέσιμα παραδείγματα: τα ανοιχτόκαρδος, -η· δειλόκαρδος, -η· ευγενόκαρδος, -η θεωρούνται ουσιαστικοποιημένα επίθετα, τα γενναιόκαρδος, -η· οργίλοκαρδος, -η — επίθετα, τα καλόκαρδος, -η· ελαφρόκαρδος, -η — επίθετα και ουσιαστικοποιημένα επίθετα, τα ευγενόκαρδος, -η· κακόκαρδος, -η — ουσιαστικοποιημένα επίθετα και επίθετα. Τα σκληρόκαρδος, -η και τα καλόκαρδος, -η παρατίθενται σε ξεχωριστά λήμματα ως ομώνυμα, ένα επίθετο και ένα ουσιαστικοποιημένο επίθετο (αν και το σκληρόκαρδος, -η έχει κοινό λήμμα). Από τον τόμο X του LKŽ και εξής άρχισαν να καταγράφονται συστηματικότερα και οι δύο γραμματικές επισημάνσεις και να συνενώνονται σε ένα λήμμα λέξεις με ανάλογο σχηματισμό, π.χ.: ξερόκαρδος, -η· λιγόκαρδος, -η· ψυχρόκαρδος, -η· σκληρόκαρδος, -η· απαλόκαρδος, -η.

Στο LKŽ τα μετωνυμικά επίθετα που χαρακτηρίζουν πρόσωπα καταγράφονται με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με τα διαθέσιμα παραδείγματα. Στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» θα πρέπει να αποτυπώνονται οι τάσεις χρήσης της γλώσσας και τα σύνθετα του ίδιου μορφολογικού τύπου να χαρακτηρίζονται ομοιόμορφα²⁴. Στην τρίτη έκδοση του λεξικού περιλαμβάνονται 13 σύνθετα, στα οποία η λέξη-βάση καρδιά προσδιορίζεται από επίθετο: 7 θεωρούνται επίθετα, ενώ 6 ουσιαστικά με αρσενικό και θηλυκό γένος.

²⁴ Βλ. P a u l a u s k a s J. Επιμέλεια λεξικού κατά ομάδες λέξεων. — Kalbos kultūra 49, 1985, 6–14.

159

Δεν είναι σαφές βάσει ποιου κριτηρίου τα σύνθετα της ίδιας μορφολογικής σημασίας και της ίδιας πρωτογενούς λέξης εντάσσονται στο ένα ή στο άλλο μέρος του λόγου: atlapaširdis, -ė· geraširdis, -ė· jautriaširdis, -ė — επίθετα, ενώ τα atviraširdis, -ė· kietaširdis, -ė· minkštaširdis, -ė· piktaširdis, -ė — ουσιαστικά.

Οι σημασίες αυτών των σύνθετων λέξεων εξηγούνται με πολύ χαοτικό τρόπο. Οι σχηματισμοί που θεωρούνται ουσιαστικά ορίζονται με αναφορά σε πρόσωπο, χρησιμοποιώντας τις λέξεις «άνθρωπος» ή «κάποιος», χωρίς όμως να αξιοποιούνται πάντα οι λέξεις από τις οποίες σχηματίστηκαν, π.χ.:

atviraširdis, -ė — άνθρωπος ανοιχτός, ειλικρινής·

lengvaširdis, -ė — ήρεμος, επιεικής άνθρωπος·

kilniaširdis, -ė — κάποιος με ευγενική καρδιά·

minkštaširdis, -ė — κάποιος ευαίσθητος, σπλαχνικός.

Οι ερμηνείες των σύνθετων λέξεων που θεωρούνται επίθετα είναι ακόμη πιο ποικίλες:

atlapaširdis, -ė — ανοιχτός, που τα εξομολογείται όλα·

gailiaširdis, -ė — αυτός που έχει συμπονετική, καλή καρδιά·

geraširdis, -ė — ειλικρινής, σπλαχνικός·

grynaširdis, -ė — αγνός στην καρδιά, ειλικρινής·

jautriaširdis, -ė — αυτός που έχει ευαίσθητη καρδιά, ευαίσθητος·

meiliaširdis, -ė — τρυφερός·

tyraširdis, -ė — αυτός που έχει αγνή καρδιά, έντιμος.

Κατά την παρουσίαση τέτοιου τύπου σύνθετων λέξεων στα λεξικά, θα μπορούσε να σημειώνεται η διπλή γραμματική κατηγορία τους: adj., smob. Κατά τον ορισμό της λεξικής σημασίας, θα ήταν ακριβέστερο να διατυπώνεται ρητά η μορφολογική τους σημασία και, αν η σημασία του επιθετικού συνθετικού είναι μεταφορική, να επιλέγεται ένα συνώνυμο, π.χ.:

atlapaširdis, -ė — αυτός που έχει ανοιχτή καρδιά, ανοιχτός· atviraširdis, -ė — αυτός που έχει ανοιχτή καρδιά, ειλικρινής· geraširdis, -ė — αυτός που έχει καλή καρδιά· kietaširdis, -ė — αυτός που έχει σκληρή καρδιά, αναίσθητος· tyraširdis, -ė — αυτός που έχει αγνή καρδιά, έντιμος.

Η διπλή γραμματική κατηγορία και η ερμηνεία των σημασιών βάσει της παραγωγής θα οριοθετούσαν με επαρκή σαφήνεια τις μετωνυμικές σύνθετες λέξεις, και τότε τα παραδείγματα λεξικών φράσεων του DŽ³ geraširdis žmogus, grynaširdis žmogus θα ήταν περιττά.

2.2.2.1.3. Όταν η širdis, ως δεύτερο συνθετικό, σημαίνει «τον πυρήνα του δέντρου» και το επίθετο που αποτελεί το πρώτο συνθετικό δηλώνει φυσικό χαρακτηριστικό, έχουμε το επίθετο kiauraširdis, -ė, που περιγράφει χαρακτηριστικό αντικειμένου, π.χ.: Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti Ggr.

2.2.2.2. Ο + Κ. Τα σύνθετα επίθετα που σχηματίζονται από ουσιαστικό και širdis έχουν παρόμοια κτητική σημασία με τα σύνθετα από επίθετο και širdis. Οι ονομασίες ζώων, φυτών και υλικών που αποτελούν το πρώτο συνθετικό περιγράφουν μεταφορικά πνευματικά χαρακτηριστικά. Πρόκειται για μεταφορικο-μετωνυμικούς σχηματισμούς.

2.2.2.2.1. Οι ονομασίες ζώων που αποτελούν το πρώτο συνθετικό δηλώνουν σε ποιον ανήκει η καρδιά. Περιγράφονται μεταφορικά τα πνευματικά χαρακτηριστικά του ανθρώπου: arklaširdis (arklaširdis) -ė· karveširdis, -ė· kiškiaširdis, -ė· šunširdis, -ė· žuikširdis, -ė. Στη γλώσσα απαντούν αντίστοιχες παγιωμένες φράσεις (ιδιωτισμοί), π.χ.: Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio J. Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti DūnŽ32.

160

– Αν έχεις καρδιά αλόγου, τότε… Krš: Μην είσαι καρδιά σκύλου, λυπήσου το παιδί! Šl. Να τα μεγαλώνεις χωρίς να δουλεύεις, και δεν είσαι ούτε δειλός ούτε καρδιά σκύλου LKŽK(Rdn). – Έχει καρδιά σκύλου, αφού σέρνει τον άρρωστο Pj.

2.2.2.2.2. Οι ονομασίες φυτών και υλικών που αποτελούν το πρώτο συνθετικό δηλώνουν από τι είναι «φτιαγμένη» η καρδιά. Οι σύνθετες λέξεις αυτού του τύπου περιγράφουν μεταφορικά κυρίως τα πνευματικά χαρακτηριστικά του ανθρώπου: akmenširdis (akminširdis), -ė· auksširdis, -ė· geležširdis, -ė· medžiaširdis (medžiaširdis), -ė· šiaudaširdis, -ė· šudširdis, -ė. Στη γλώσσα απαντούν και αντίστοιχες παγιωμένες φράσεις (ιδιωτισμοί), π.χ.: Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt Vrn. Akmįnširdžių vaikų yra DūnŽ24. – Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti DūnŽ24. Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių DP181. Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum Gs.

Μόνο στο Šatės καταγράφηκε το molaširdis, που περιγράφει μεταφορικά φυσικό χαρακτηριστικό ανθρώπου, π.χ.: Ana molaširdė, ar akėtas, ar duobėtas — viską ėda Šts.

Οι μεταφορικο-μετωνυμικές σύνθετες λέξεις αυτού του τύπου είναι λίγες: τα arklaširdis, šunširdis είναι αρκετά συχνά στη Žemaitija, ενώ τα karvelširdis LTR(Šll), kiškširdis rš, šiaudaširdis Vd, zuikiaširdis V.Kudir είναι απλώς μεμονωμένες λέξεις γραπτών κειμένων. Χαρακτηρίζονται από ουσιαστικοποίηση και αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα λεξικογραφικής παρουσίασης με τους σχηματισμούς από επίθετο και širdies: στο DŽ³ βρίσκουμε το επίθετο auksaširdis, -ė, ενώ το LKŽ αναφέρει ότι είναι ουσιαστικό και των δύο γενών.

2.2.2.3. Α + Κ. Από τα αριθμητικά vienas, du, devyni και το ουσιαστικό širdis σχηματίζονται τα σύνθετα επίθετα vienširdis (vienaširdis), -ė· dviširdis, -ė· devynširdis, -ė.

2.2.2.3.1. Το αριθμητικό vienas ως πρώτο συνθετικό δηλώνει «ενότητα, ομοψυχία». Πρόκειται για επίθετο που περιγράφει πρόσωπο και σημαίνει «ομόφρονες»: Anuodu vienširdžiai. Υπάρχουν επίσης αντίστοιχες φράσεις με μεταφορική σημασία, π.χ.: Sandara, viena širdis SD76. Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis DP542. Vienos širdies būti KII188. Džūkai devyną vieną širdį tūrį Vs.

Ο K. Sirvydas απέδωσε το πολωνικό jednomyślny με τις λέξεις vienaširdis, sandarus (SD76). Στο Postilė του M. Daukša χρησιμοποιείται το επίρρημα vienaširdžiai: Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose DP457. Από τον K. Sirvydas έως τον A. Kuršaitis, τα λεξικά καταγράφουν το vienširdis (vienaširdis), το οποίο χρησιμοποιήθηκε στον ύμνο του Vydūnas (Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai), και παρέμεινε λέξη θρησκευτικών κειμένων και λεξικών.

2.2.2.3.2. Τα αριθμητικά du και devyni ως πρώτο συνθετικό δηλώνουν το τμήμα της širdies που σημαίνει θύλακα σπόρων, αριθμό, π.χ.: Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti LTR. Ką valgai? – Devynširdį [obuolį] Ss.

2.2.2.3.3. Το αριθμητικό du ως πρώτο συνθετικό δηλώνει το τμήμα της širdies που σημαίνει τον πυρήνα του δέντρου, αριθμό, π.χ.: Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs Šts.

2.2.2.4. Π + Κ. Το επίθετο beširdis (beširdis), -ė, σχηματισμένο από το ουσιαστικό širdis και την πρόθεση be, δηλώνει ιδιότητες που αποδίδονται από τη σημασία της širdies απο-

161

την απόχρωση «ειλικρίνεια, καλοσύνη, ευαισθησία, συμπόνια», την έλλειψή τους, π.χ.: Με έναν άσπλαχνο άνθρωπο είναι δύσκολο να ζήσεις LžŽ35. Έτυχε έναν τέτοιο άσπλαχνο άντρα, κι έγινε αξιολύπητη LKŽK(Gs). Σκληρός, άσπλαχνος άνθρωπος LL11. Ηγεμόνα, άσπλαχνε ηγεμόνα, θέλω να ζήσω... A.Vien. Ο άσπλαχνος Χάρος τον (Jaunių) τον ξερίζωσε από ανάμεσά μας K.Būg.

Χρησιμοποιούνται επίσης αντίστοιχες φράσεις, π.χ.: Εκείνη είναι άσπλαχνη, χωρίς οίκτο DünŽ87. Άραγε, τέτοιες άσπλαχνες είναι πράγματι εκείνα τα παιδιά της; End. Πόσο άσπλαχνες είστε, ο άνθρωπος μένει ξαπλωμένος όλη νύχτα και όλη μέρα, κι εσείς δεν κοιτάζετε LKŽK(Sdb). Τα τραγούδια σου είναι άσπλαχνα S.Nėr.

Συχνά το άσπλαχνος, -η χρησιμοποιείται ουσιαστικοποιημένο, π.χ.: Ο άσπλαχνος έδεσε το σκυλάκι στην προσήνεμη πλευρά και το άφησε να τσιρίζει Ds. Τον άσπλαχνο δεν θα τον φοβίσεις Sim. Σκληρότητα, έργο άσπλαχνου LL127. Ω, λυπηθείτε με, άσπλαχνοι! Vd. Καταραμένος άσπλαχνος, που με τα νύχια του διαβόλου θα του αρπάξει και την τελευταία ελπίδα Mair.

^DŽ³ άσπλαχνος, -η παρατίθεται μόνο ως ουσιαστικό. Ωστόσο, από τα διαθέσιμα παραδείγματα βλέπουμε ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιείται εξίσου συχνά με καθαρά επιθετική σημασία, ενώ η χρήση της σε κατηγορηματική θέση και σε συνδυασμούς με ουσιαστικά αφηρημένης σημασίας δείχνει επίσης ότι είναι επίθετο, π.χ.: Να είσαι λοιπόν τόσο άσπλαχνος μαζί μου DünŽ45. Πέτρινος είσαι, άσπλαχνος, αναίσθητος, δεν εκτιμάς τίποτα, ούτε τη μητέρα σου, ούτε την αρραβωνιαστικιά σου, ούτε τον γιο σου, ούτε τη Λιθουανία P.Dirgėla. Άσπλαχνες σκέψεις, άψυχες σκέψεις, μήπως θα με νικήσετε; Mair. Μήπως κάποτε μετανιώσεις για αυτά τα άσπλαχνα λόγια rš.

2.2.2.5. Ιδιότυπου σχηματισμού είναι το επίθετο nuoširdus (nuširdus), -i. Η ιδιότητα που εκφράζει προέρχεται από τη σχέση με τη σημασία της καρδιάς, με την απόχρωση «ειλικρίνεια, καλοσύνη, ευαισθησία, συμπόνια»· μπορεί να συνδεθεί με τη φράση από καρδιάς, π.χ.: Κοπέλα ειλικρινής και καλή DünŽ225. — Εσείς είστε άνθρωπος της καρδιάς J.Balč; Οι ειλικρινείς μιλούν έτσι, όπως δεν θα το πίστευες KlK9,74(Jdr).

Στα πρώτα λεξικά δεν υπάρχει το επίθετο nuoširdus, -i, παρά μόνο το επίρρημα nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), που προέρχεται από παλαιά γραπτά κείμενα (DP546, PK48, SP1330). Στο Μεταλειτουργικό του M. Daukša χρησιμοποιείται και το ίδιο το επίθετο, π.χ.: Δίνει συντριβή, θλίψη και ειλικρινή λύπη για τις αμαρτίες DP326. Στην κοινή γλώσσα τα nuoširdus, -i και širdingas, -a χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα.

2.2.2.6. Αβέβαιου σχηματισμού είναι το επίθετο paširdus, -i, καταγεγραμμένο στις περιφέρειες Jurbarko, Raseinių και Šilutės. Η σημασία του και η σημασιολογική του παρακίνηση είναι ίδιες με εκείνες του επιθέτου nuoširdus, -i, π.χ.: Καλός, εγκάρδιος άνθρωπος Vn. Τέτοια εγκάρδια σύζυγος ήταν Erž.

2.2.3. Οι μετωνυμικοί τύποι σχηματισμού σύνθετων επιθέτων (D + Š, B + Š) είναι δυνητικοί. Για πολλά τέτοια παράγωγα που έχουν καταγραφεί στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας αναφέρεται μόνο μία πηγή. Ίσως δεν ήταν αναγκαίο να καταγραφούν σύνθετα με όχι εντελώς σαφή σημασία: οι ασαφείς θεωρίες των γραπτών κειμένων giliasirdės teorijos, το αμφίβολο kiltasirdis, καταγεγραμμένο στο Merkinė. Ως ποιητικές λέξεις θα θεωρούσαμε τα επίθετα karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis. Δεν χρειάζεται να συμπεριληφθούν στον τόμο Συμπληρωμάτων του LKŽ, π.χ.: Πολλοί δεν ξαναβρίσκουν την ελπίδα... / Ρίξε το θαύμα της μαγείας σου / σε μια άφωνη, κουφή καρδιά — / εκείνη ακούει μόνο τη φτώχεια της J. Baltrušaitis. Κάθε λογής χορταράκια φυτρώνουν, / πλάι στον λευκό, ξεραμένο δρόμο / παιδιά με καρδιά σαν τον ήλιο και—

162

dos M.Martinaitis. Και δεν μπορεί καν να περιμένει από τα εγγόνια του, αυτά τα ξύλινα-καρδόπαιδα, ούτε συμπόνια για τα γηρατειά του ούτε κατανόηση. Ξύλινη καρδιά έχει και ο Ντάριους, ξύλινη καρδιά, και η εγγονή — αυτή έχει ακόμη πιο ξύλινη καρδιά... R.Granauskas. Μόνο στα γραπτά του Vaižgantas βρίσκουμε ραγισμένοκαρδο, τραχύκαρδο, τρυφερόκαρδο και φρεσκόκαρδο: Τα περιστέρια ακούν πώς ψιθυρίζουν οι γειτονικοί τους γείτονες — τα ραγισμένοκαρδα ζιζάνια. Αν το αποφάσιζες, θα έτρεχες και θα του έβγαζες τα σωθικά με χαυλιόδοντα τραχύκαρδου — τέτοια επιθυμία για εκδίκηση γεννιέται. Ο Κάζις ήταν τρυφερόκαρδος, όχι σκληρός. Νεολαία, εσύ, φρεσκόκαρδε, άραγε νιώθεις πως μόνο εσύ ξέρεις να αγαπάς ή να μισείς.

Ασυνήθιστα και μεμονωμένα είναι τα επίθετα της Šatrijos Ragana και του Vaižgantas, που σχηματίζονται από την καρδιά και ρήμα ή μετοχή, π.χ.: Όλες οι στενοχώριες ροκανίζουν την καρδούλα, όλα είναι μόνο όνειρο Pč. Η ομίχλη κάλυψε τα πάντα με τον γκρίζο μανδύα της, καρδιοπιεστική Pč. Δεν υπήρχαν άλλοι γύρω καρδιοφύλακες, που θα μπορούσαν να αποσπάσουν αλλού την προσοχή τους και να τους παρασύρουν Vaižg. Έτσι φτάνουμε στην περιφέρεια της γλώσσας. Δεν είναι τυχαίο ότι τα βαθύκαρδος, -η· καρδιοφύλακας, -ισσα· καρδιοπιεστικός, -ή θεωρούνται νεολογισμοί στο LKŽ.

Συμπεράσματα

1. Το ουσιαστικό širdis είναι λέξη με ενεργή παραγωγική σημασιολογία. Το ανεπτυγμένο σύστημα σημασιών του έχει οδηγήσει σε ποικιλία παραγώγων. Τα παράγωγα έχουν αυτοτελείς σημασίες, κινητοποιημένες από τη σημασιολογία της βάσης σχηματισμού τους. Στον σχηματισμό λέξεων συμμετέχουν τόσο οι κυριολεκτικές όσο και οι μεταφορικές σημασίες της καρδιάς.

2. Μια ξεχωριστή ομάδα παραγώγων αποτελούν τα παράγωγα και σύνθετα ουσιαστικά και επίθετα. Τα περισσότερα παράγωγα της καρδιάς είναι σύνθετα. Ο πιο παραγωγικός τύπος σχηματισμού τους είναι B + Š. Το μεγαλύτερο μέρος των παράγωγων ουσιαστικών είναι υποκοριστικά. Τα λιγότερα είναι παράγωγα με κατάληξη.

3. Μετά την ανάλυση των παραγωγικών αντιθέσεων (παράγωγο↔širdis), μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η παραγωγικά ενεργότερη είναι η βασική σημασία της καρδιάς, «κεντρικό όργανο της κυκλοφορίας του αίματος». Από το σωματικό όργανο širdis σχηματίζονται: 1) υποκοριστικά με σημασία αγάπης με τα επιθήματα -elė, -ikė· 2) ονομασίες προσώπων που έχουν την ιδιότητα ενός ουσιαστικού, με τα επιθήματα -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys· 3) επίθετα με τα επιθήματα -inis, -ė· -iškas, -a· -ėtas, -a· 4) σύνθετα ουσιαστικά: Š + D — ονομασίες αντικειμένων και φυτών, B + Š — ονομασίες προσώπων και ζώων, P + S — ονομασίες αντικειμένων, Š + V — ονομασίες προσώπων, καταστάσεων και ενεργειών· 5) σύνθετα επίθετα: Š + D δηλώνει ιδιότητες αντικειμένων βάσει ομοιότητας, ενώ B + Š δηλώνει μετωνυμικά φυσικές ιδιότητες προσώπου.

4. Η μεταφορική σημασία της Širdis, «σύμβολο των ανθρώπινων συναισθημάτων και διαθέσεων, κέντρο των βιωμάτων, εσωτερικός κόσμος», αποτελεί σημασιολογική βάση σχηματισμού για: 1) χαϊδευτικά υποκοριστικά με τα επιθήματα -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis· 2) το παλαιό επίθετο širdyjis, -ji;

5. Από τη μεταφορική σημασία της καρδιάς, «χαρακτηριστικά του ανθρώπινου χαρακτήρα, τάσεις,

163

οι «διαθέσεις» σχηματίζονται ως υποκοριστικά με τα επιθήματα -elė, -aitė, -alė.

5.1. Αυτή η σημασιολογική απόχρωση «ειλικρίνεια, καλοσύνη, ευαισθησία, συμπόνια» αποτελεί τη σημασιολογική βάση της παραγωγής:

1) ουσιαστικών που δηλώνουν ιδιότητα, με το επίθημα -ystė·

2) επιθέτων με τα επιθήματα -ingas, -a· -iškas, -a και τις καταλήξεις -us, -i·

3) προθηματικών επιθέτων beširdis, -ė· nuoširdus, -i· paširdus, -i.

5.2. Μια άλλη σημασιολογική απόχρωση, «άτομο που διακρίνεται από ορισμένα πνευματικά χαρακτηριστικά», βοηθά να κατανοήσουμε τα κίνητρα του παραγωγικού τύπου σύνθετων επιθέτων που περιγράφουν πρόσωπα B + Š (και του συγγενικού τύπου D + Š). Ο σωματισμός širdis, που μετωνυμικά σημαίνει πρόσωπο, αποτέλεσε τη βάση για τον σχηματισμό μιας πολυάριθμης ομάδας μετωνυμικών επιθέτων. Τα επίθετα αυτού του τύπου δεν είναι χαρακτηριστικά της ζωντανής γλώσσας· απαντούν κυρίως σε γραπτά κείμενα και λεξικά. Δεν είναι απαραίτητο να καταγράφονται στα λεξικά όλοι οι κανονικοί σχηματισμοί, καθώς οι περισσότεροι θα παραμείνουν απλώς λέξεις μεμονωμένων συγγραφέων.

6. Širdis με τη σημασία «ο πυρήνας του δέντρου» αποτέλεσε τη βάση για τους ακόλουθους σχηματισμούς:

1) υποκοριστικών με τα επιθήματα -elė, -ukas·

2) μη τυπικών ονομασιών φορέων ιδιότητας, με τα επιθήματα -iena, -esas·

3) επιθέτων με τα επιθήματα -ingas, -a· -inis, -ė· -ėtas, -a·

4) σύνθετων επιθέτων kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š).

7. Το ανεπτυγμένο σύστημα παραγωγής της λέξης širdis μαρτυρεί σαφώς ότι το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου μιας γλώσσας αποτελείται από παράγωγες λέξεις.

1. Σύνθετα ουσιαστικά με δεύτερο ουσιαστικό συνθετικό

I συνθετικό

II συνθετικό

Τι δηλώνεται από το I προσδιοριστικό συνθετικό

Παραδείγματα

Š

D

σκοπός

Ονομασίες φυτών širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Ονομασίες αντικειμένων širdžialąsiai

σχέση υπαγωγής

Ονομασίες αντικειμένων širdakaulis, širdiplėvė

4

I

συστατικό

II

συστατικό

Τι δηλώνεται με το Α΄ προσδιοριστικό συστατικό

Παραδείγματα

ομοιότητα

Ονομασίες φυτών širdlapis, širdlapėliai

B

Š

χαρακτηριστικό, ξεχωριστό εξωτερικό, σωματικό γνώρισμα

Ονομασίες προσώπων silpnaširdis, -ė· stipria- širdis, -ė· sveikaširdis, -ė Ονομασίες φυτών nuogaširdžiai Ονομασίες ζώων siauraširdžiai

χαρακτηριστικό, ξεχωριστό εσωτερικό, πνευματικό γνώρισμα

Ονομασίες προσώπων atlapaširdis, -ė· atviraširdis (atviraširdis), -ė· geraširdis (geraširdis), -ė κ.λπ.

D

Š

ιδιότητα

Ονομασίες προσώπων arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė

υλικό

Ονομασίες προσώπων akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė

Ονομασίες φυτών auksaširdė

P χωρίς

Š

έλλειψη

Ονομασίες προσώπων beširdis (beširdis), -ė

165.

Πρώτο συνθετικό

Δεύτερο συνθετικό

Τι δηλώνεται με το πρώτο προσδιοριστικό συνθετικό

Παραδείγματα

Ονομασίες αντικειμένων

po

τόπος

παširdė (paširdis, paširdis, paširdys, paširdžiai, paširdžiai, paširdžiai)

κοντά

τόπος

προκαρδιά (pryširdis, prižirdis, prieširdė, pryširdė, pryširdė)

2. Σύνθετα ουσιαστικά με δεύτερο ρηματικό συνθετικό

Πρώτο συνθετικό

Δεύτερο συνθετικό

Τι δηλώνεται από το πρώτο συνθετικό που κυβερνά

Παραδείγματα

Š

V

αντικείμενο της ενέργειας

Ονομασίες προσώπων

širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė

Ονομασίες φυτών

širdgloba

Αφηρημένα ουσιαστικά κατάστασης

καρδιοάλγος (καρδιοάλγος), καρδιοάλγος, καρδιολύπη, καρδιοπόνος (καρδιοπόνος, καρδιοπόνος, καρδιολύπη, καρδιολύπος, καρδιολύπη, καρδιολύπη, καρδιολύπος), καρδιοφθορά (καρδιοφθορά, καρδιοφθορά), καρδιοκάψιμο (καρδιοκάψιμο, καρδιοκάψιμος), καρδιοσχίσιμο

166

Α΄ συνθετικό

Β΄ συνθετικό

Τι δηλώνεται από το Α΄ εξαρτημένο συνθετικό

Παραδείγματα

υποκείμενο της ενέργειας

Ονομασίες φυτών širdžiamušiai Ουσιαστικά που δηλώνουν ενέργεια širdoplakis Ουσιαστικά που δηλώνουν κατάσταση širdāpykis, širdāplakis

3. Σύνθετα επίθετα με δεύτερο ονοματικό συνθετικό

Α΄ συνθετικό

Β΄ συνθετικό

Τι δηλώνεται από το Α΄ προσδιοριστικό συνθετικό

Παραδείγματα

Š

D

ομοιότητα

širdlapis (širdžialapis), -ė· širdžiavais is, -ė

B

Š

χαρακτηριστικό, διακριτό εξωτερικό, σωματικό γνώρισμα

kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė· skeltaširdis, -ė· stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė

χαρακτηριστικό, διακριτό εσωτερικό, πνευματικό γνώρισμα

ανοιχτόκαρδος, -η· ειλικρινόκαρδος (ειλικρινόκαρδος), -η· καλόκαρδος (καλόκαρδος), -η κ.λπ.

D

Š

υπαγωγή

αλογόκαρδος (αλογόκαρδος), -η· περιστερόκαρδος, -η· λαγόκαρδος, -η· σκυλόκαρδος, -η· κουνελόκαρδος, -η

υλικό

πετρόκαρδος (πετρόκαρδος), -η· χρυσόκαρδος, -η· σιδερόκαρδος, -η· ξυλόκαρδος (ξυλόκαρδος), -η· πηλόκαρδος, -η· αχυρόκαρδος, -η· σκατόκαρδος, -η

167

Α΄ συνθετικό

Β΄ συνθετικό

Τι δηλώνεται από το πρώτο προσδιοριστικό συνθετικό

Παραδείγματα

S

Š

αριθμός

μονόκαρδος (μονόκαρδος), -η· δίκαρδος, -η· εννεάκαρδος, -η

Dl

Š

χαρακτηριστικό της ενέργειας

ροκανίζει την καρδιά, -η

χωρίς από κάτω από μετά από

Š

έλλειψη προέλευση προέλευση

άκαρδος (άκαρδος), -η· ειλικρινής (ειλικρινής), -ής· ψυχρόκαρδος, -η

4. Σύνθετα επίθετα με δεύτερο ρηματικό συστατικό

Πρώτο συστατικό

Δεύτερο συστατικό

Τι δηλώνεται με το πρώτο συστατικό που κυβερνά

Παραδείγματα

Š

V

αντικείμενο της ενέργειας

širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė

Οι λέξεις που σχηματίζονται με βάση το ουσιαστικό ŠIRDIS (ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ)

Résumé

Στην παρούσα μελέτη εξετάζονται λέξεις που σχηματίζονται από το ουσιαστικό širdis. Στόχος είναι να ανακαλυφθεί το παραγωγικό δυναμικό αυτής της λέξης και να καταδειχθούν οι σχέσεις των παράγωγων λέξεων με το σημασιολογικό περιεχόμενό της.

Στον σχηματισμό λέξεων συμμετέχουν τόσο οι κυριολεκτικές όσο και οι μεταφορικές σημασίες του ουσιαστικού širdis. Μπορεί να διαπιστωθεί ότι η πιο ενεργή στον σχηματισμό λέξεων είναι η κυριολεκτική σημασία «το κύριο όργανο της κυκλοφορίας του αίματος».

Οι διακριτές ομάδες αποτελούνται από παράγωγα ουσιαστικά και σύνθετα ουσιαστικά, καθώς και από παράγωγα επίθετα και σύνθετα επίθετα. Οι σχηματισμένες λέξεις έχουν διαφορετικές σημασίες, οι οποίες αιτιολογούνται από τη σημασιολογία της βάσης σχηματισμού τους.

168