Daiktavardžio „širdis“ dariniai

1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2063 - 2064 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 - 2069 Il cuore è una parola dell'antico strato di lessico indoeuropeo- ", appartenente alla classe di parole di semantica specifica, un gruppo semantico lessicale di parole di parti del corpo (somatismi). La traduzione letterale è "23 ore di lavoro". Questa parola ambivalente è ampiamente utilizzata e sulla sua base sono stati formati numerosi vedico e derivati. Lo scopo di questo articolo è descrivere le costruzioni che hanno come base il sostantivo cuore. Il materiale è stato raccolto da "Lietuvių kalbos zodynasTM (in seguito —LKŽ), dalla sua cartografia (in seguito —LKŽK) e dai dizionari dialettali- ". Esempi raccolti dall'autore. i | 02. Tutti i componenti sono stati creati e costruiti da noi". Un composto è una parola misurata e il suo significato lessicale dipende dalle parti che lo compongono. Per quanto riguarda il rapporto di lavoro, si è basato sull'opposizione di lavoro: il prodotto - il cuore. Il significato di questi derivati è determinato dalla semantica della parola di base. La base del cuore forma sostantivi e aggettivi derivati e arricchiti. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg 03. Nel sistema di costruzione delle parole c'è una legge chiara che "la costruzione si basa sempre sull'esigenza di una parola di base". Non tutti i valori del cuore sono ugualmente attivi. * 1. Il cuore del sostantivo vedico 1. I Vedici si basano su una parola di base. Il sostantivo cuore può essere la base di sostantivi derivati e aggettivi derivati fatti con suffissi e terminazioni. ? e Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2 Dizionario della lingua lituana 14, Vilnius, 1986, 850—866. Rimuovi i pezzi 2 Dizionario della lingua lituana 3—15, Vilnius, 1956—1991; II edizione 1—2, 1968—1969. YVitkauskas V. Dizionario dei dialetti del nord-est della Lituania, Vilnius, 1976; Petrauskas J, Vidugiris A. Dizionario del dialetto di Lazūnai, Vilnius, 1985; Naktinienė G.,,Paulauskienė A.,, Vitkauskas V. Dizionario del dialetto di Druskininkai, Vilnius, 1988.; “ Per i concetti di base e forma dell’opera, cfr. 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. + Ibid., 66. Ten pat, 155; Taip pat T x xoHoB A. H. Caoeoo6pa30eameAbnbtlū cnoeapb pycckozo Aska 1, Mocxrsa, 1985, 38. 148 1.1. Išvestiniai širdies daiktavardžiai 1.1.1. Dal sostantivo cuore si fanno per lo più derivati di prefissi. Il numero dei deminutivi è abbondante. 1.1.1.1. I diminutivi del cuore hanno il significato più caratteristico di piacere. I più comuni sono i suffissi -el vedico. Si basa sia sulle širdies reikšmėmis, pvz.: forme dirette che su quelle traslitterate S13: Kadalojas muno šir d él é, istiesu kojas DunZ117°. Léké kulkelé come un giardino di api attraverso un intelligente galvuzéle, attraverso un morente šir d él ¢ JD1142. Quindi, se succede, ritroverai il tuo cuore, e tutto andrà bene. Il suo numero di matricola è il 137. Il cuore —ne milo skiautelé Rg. Ss: Le maniglie sono nere, ma anche bianche (LTR(S)). (EN, ES, FR, IT) Il ritorno di Alex, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) Il ritorno di Alex, su FilmAffinity. Bambino, bambino, questo occhiolino vuole, ma il corpo non vuole Pv. Anche i diminutivi dei prefissi -uzélé, -iké, -aité, -alé sono usati nel senso di piacere, ad es. : Si: Sirdiké tuk tuk, tuk tuk Lkv. Così, cuore mio, mio errore, in che cosa ti calmerò? 27 ^ Cfr. Il mio signore daité [je] un sacco di parole d'amore D117. Senti la mia furia, non ci rimarrò a lungo, non uscirò DrskD74. S3: Dosli questa r ha dato una stanza vuota Erž. Il suo simbolo è <0xE2><0x84><0xB5> 0 {\displaystyle \aleph _{0}}. S4: Nessuno di noi ha mai sentito parlare di ze saldaus mieguzélio N40. Le canzoni usano solitamente solo il diminutivo del cuore, di solito Sirdéle. Le canzoni prussiane non seguono questa regola. Quando si Nors moteriškosios giminės daiktavardžių įprasta daryti moteriškosios gimiparla del cuore come simbolo dei sentimenti, si dice cuore, cuore, cuore, ad es. : Nel cortile di Rusnė cresce il mio fiore, lì riposa il mio cuore RD32. Bevi, bevi, vergine, bevi, bevi, giovane, questa r de Ly j è la mia devota KlpD26. Nelle canzoni, il diminutivo del cuore come epiteto permanente è femminile accanto ai sostantivi femminili e Kaip linksmas man širdyt [i] s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41". maschili, ad esempio. : Sesule viesnele, dalyk spodkus: tėvuliui širdelei-—- palši jaučiai, motulei § ir del ei —margos karvės VoL392(Onš). Nonna questa rd ele, è per te, è per te, hai allevato una figlia non per te, non per te LTsl471. Grazie papà, grazie per avermi cresciuto così bene TZ1153(Sn). Parein 8 La lettera e il numero S indicano i valori cardiaci secondo la LCZ. tini Abbreviazioni uguali a quelle del LKZ, solo i dizionari dialettali indicano e semiapis. ; La canzone è composta da 10 brani, di cui 10 sono inediti e 10 inediti in versione rimasterizzata, tra i quali spiccano i seguenti: You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is, You Don't Know What Love Is. RD83. Migliaia di cuori pieni di giovani ragazze RD1. Il diminutivo maschile del cuore è stato probabilmente introdotto nelle canzoni sotto l'influenza della lingua tedesca, cfr. das Herz, das Herzchen. 149 tevelis, parein širdelė žirgo neradęs nei kamanėlių Niem8. Ei, kūmužė, Perché non mi inviti a casa tua? JD20. Močiute motinėle, Rūpinosi tetužėlis, mano mielas ši r d u žė Lė, in kur išleis močiute Sir dužėle, ar tu turėjai didį vargelį, ik mane užauginai? Niem4. sūnelį BsO270. 1.1.1.2. I diminutivi gentilizi del cuore con i suffissi -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė sono usati anche in senso figurato: così ci si rivolge ad una persona, indicandogli favore, affetto. Quando ci si rivolge a persone, non si tiene conto del genere grammaticale: $irdélé, szívecske si rivolge sia a una donna che a Un uomo, per esempio. : Sai, quest'anno bisogna gettare [le patate] molto spesso: pista, può non germogliare Pv. Oh, questa r parte tu sei mia, vicina, ti dirò una grande notizia V.Myk-Put. Papà, questo è il mio tesoro, hai allevato noi tre come un solo figlio. La mia sorella, il mio cuore, voi fate il grande Fic tu, la mia str dy t e, come l'inizio, così la fine Jnšk. Gaspador, papà, un dollaro, che diavolo hai fatto a quell'uomo? Sln. Io non l'ho dvarelį (d.) Ktv. Ponuliai, ši * d e Lė s, jei man duotūt va čia pasistatyt Dg. chiamato per nome: questa è la mia JV880, tesoro. Così, sulla base del significato di piacere della deminutiva, si è formato il significato dell'appellativo piacevole: è sorto un nuovo rapporto nominale tra il significato della parola di base e quello della deminutiva. Non si usano diminutivi, ad esempio. : Madre, non ho mentito, questo r d 1s mio, non ho mentito (d.) Dbg. Gli appellativi gentilizi furono registrati già all'inizio del XVIII secolo da J. Brodovskij nel suo dizionario manoscritto: Mano 5 i d e I, mano sakalél, mano auksel B690. Il suo nome deriva dal Sirdié mano, renkis in veseliją: tavo vyriausia sesuo Zenyjasi LB168. greco, e significa "cuore" o "cuore d'oro" (in greco antico: καρδιά, kardia, "cuore", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro", "cuore d'oro". Il cuore, il cuore, il cuore KI635. Il mio cuore, cuore, cuore, pesce, uccellino KI3T1. Il nome del genere è un acronimo di Masculinoides. (Ki 635, Ki 148). La persona di sesso maschile viene chiamata con i diminutivi maschili srdelditis, širdūlis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, ad es. : Che vuoi sapere, mio cuore battente, allora ascolta! I. Padre, bastardi! Dg. Perché piangi? Ss. Ehi, siediti, resta seduto. Mi sei mancato, sir Dudley, Sts. Il cuore, il cuore, il cuore, il cuore non è solo indirizzato, ma anche chiamato una persona carina, cara, ad esempio. : Non vedrò il mio cuore per le caselle di parling casa Grk. C'è che ci sono tre tessuti, non che non ci sono cuori D29. Ho speso in un paio di miei cari questo r per il JV950. La croce la rendeva ancora più dura, specialmente nel ricordo del suo amato cuore che non ritornava più. 1.1.1.3. I diminutivi di cuore con i suffissi -elė, -ikė, -(t)ukė, -utė sono usati nel significato di minoranza, quando il cuore indica la parte centrale di piante e strumenti o qualcosa che ricorda la forma di un cuore, ad es. : Solo l'asse dell'albero era, la stessa spalla Trk. Dove le campane suonano senza questo rdely, dove l'organo suona senza pirsteliy LTR(Pnd). Già ha lasciato il cuore verde [fragole incolte] 150 SI. Forse le barbabietole si riprenderanno da questo sguardo. Il cavolo solo Sir riccioli sono rimasti [da fessure] Pc. L'erba del cuore è piena di api Drsk. I cuori [di lino] si piegano, i mucchi si vendono Er. Sir dik ¢s [obuoliy] al maiale ha sminuzzato, inghiottito come un odore DunZ371. Per quei cuori griusiy k és piccolo Rs. Su questo r d élite uZsimauna bocciolo Krkn. Sir di k é solleva il lato del mulino Tt. Lampadario bianco con cuori J Avyz. I cuori che ha avuto sono spariti Km. ; ; 1.1.1.4. Alcuni diminutivi di cuore con suffissi -elė, -uke, -ute, -ytė, -ikė hanno un significato lessicizzato. Vengono nominate le parti di determinati oggetti, vengono fatti termini botanici, zoologici. Il LKŽ menziona ben 6 significati del cuore: il nucleo del gambo della piuma, l'asta del mulino, il perno della ruota di filatura, la punta della serratura, il nucleo di una matita o di un pennarello, gli orecchini (Dicentra spectabilis). I cuoricelli non sono solo gli orecchini (Š, LBZ, LFIII470, NdZ, Nė, Brz, Ds), ma anche le lacrime di lepre (Briza media LBZ, LFII220, NdŽ), la mandragolina palustre (Parnassia palustris Kzt), la civetta (Thlaspi Akm), il tricorno stellato (Capsella bursapastoris Akm). Il nome dei cuori ha orecchini e lacrime, ad esempio. : Noi chiamiamo queste cose Dsn. Il suo numero di matricola è 376. La famiglia dei molluschi bivalvi (Cardiidae LTE(Add.) 600), chiamata cuoricelli, cuoricelli — la maglia di un telaio (Pj), cuoricelli — il nucleo di una penna (PNM). I nomi della campana del mulino riportati separatamente nella LKŽ, širdėlė, širdikė, širdžikė (soprattutto i dati dell'Atlante della lingua lituana, vedi LKAI141) sono probabilmente varianti diminutive dello stesso significato del cuore e dovevano essere presentati nella nicchia del cuore. 1.1.2. Dal cuore si fanno i nomi dei possessori della proprietà sostantiva con i suffissi -ininkas, -inė E con la terminazione -tusg. Con il suffisso -nik, -ė è stato creato il sostantivo di entrambi i generi srcnik, -ė (srdnik, -e; Hearty, ep indica una persona con un cuore malato, ad es. : Io sono la cuoca, babimt e izvirsu Rdn. Non lasciatevi ingannare da Dio, che vi ha creati. Tutti i suoi parenti sono morti, e lui è stato infettato da DrskZ375. È possibile anche l'uso aggettivo, ad es. : Questa è una donna, molti sono persone di cuore DrskZ375. Con la stessa parola si chiama l'erba medica (Leonurus), una pianta per il trattamento del cuore, ad esempio. : Dove gli abeti crescono, con fiori piccoli, i vasi di fiori, il cuore nudo raccoglie DrskZ375. Il nome specifico, che deriva dal greco, significa "a forma di cuore" e si riferisce alla forma del frutto, simile a quella di un cuore. 11 Tra parentesi sono scritte le varianti morfologiche, dialettali, terminali, che non influenzano la semantica dei derivati. 151 Cordiale — un sostantivo aggettivo che designa le preghiere dedicate al cuore di Gesù, ad es. : Anandien un tale clericato questa r din és ha letto Grg. I sostantivi terminati in -tus di solito seguono i nomi personali. Cuori, shifdē sono legati al significato del gentilizio del cuore (širdie) (cfr. 1.1.1.2.), ad es. : Che cosa, 317 dì, farai J. Seguendo sul tuo capo [la corona del seno], lascia che vaporizzi l'unità eterna con il bambino designato del tuo Signore JR91—92. I tuoi denti cadranno, cadranno, e il tuo sguardo non ti amerà! Un'espressione poco chiara è quella scritta da L. Ivinski in Viekšniai (TŽI352), che significa cuore, lichene. Può anche essere individuale, casuale, perché attestato da una sola fonte. Il sostantivo del genere generale „hjerti“ (Dkšt, Trgn), che indica una persona che si arrabbia rapidamente, potrebbe essere collegato sia al verbo „širsti“ che al sostantivo „širdis“ con il significato di "rabbia, collera". 1.1.3. Con il suffisso -ystė, il nome del sostantivo è diventato sirdysté, che si riferisce alla sfumatura del significato del cuore: "sincerità, gentilezza, sensibilità, compassione”. Per le caratteristiche sono più comuni gli aggettivi astratti (cfr. sirdingjsté, cordialità). Sirdjsté si trova solo nelle scritture ecclesiastiche: Tavęsp tikt laikaus iš ši r dy st és brs. 1.1.4. Netipiški vediniai padaryti su priesagomis -ieté, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis). Sirdiété — nome di una persona per appartenenza a un certo gruppo di persone: membro del convento del Cuore di Gesù. Il significato di "cuore dell'albero" e il suffisso -iena hanno dato il nome specifico del legno, "srddiena" (Mt, BTŽ). Con il suffisso -ulys di solito si fanno astrazioni di verbi, che vanno "ai nomi di fenomeni e stati fisiologici o mentali (di solito anormali)"! * ad es., orticaria, vertigini. La cardiopatia è definita dalla CIE come "malattia cardiaca". Il sostantivo stesso štrdis può essere usato con questo significato. : Bob ha ottenuto in due 1 § Piazza. Da srce con il significato di "cuore dell'albero" e il suffisso -es è stato creato il derivato srces con lo stesso significato, scritto solo in Priekule, ad es. : Il legno è arrugginito e non è adatto per le tegole. L'omonimo srdėsas (LKAI95, vedi Mappa n. 38), usato in Žemaitija, ha il significato di "un palo di ferro che passa attraverso la traversa e l'asse delle ruote anteriori del carro". La base di questo significato vedico è il sema del cuore "centro", indicando la destinazione dell'oggetto. Nel linguaggio comune, il nucleo scelto è fatto di un sostantivo di semantica più definita nucleo. La stessa struttura costruttiva e lo stesso significato dei derivati con i suffissi -asas, -ašas, -ekšnis, eksnis. Sospiri e cuori catturati: 12.1. Ivinskis trova per la parola Siam anche un altro significato, quello di “colui che fa l’amore, che colpisce”: Pienas meilavimo žodžiais pri moterų, ši T d ži u s, smukcius I. 13 Grammatica della lingua lituana 1, Vilnius, 1965, 292. 152 Solo per l'atlante in lingua italiana, vedi LKAI95(Akm, Žr, Tv) e LKAI95(Pln), il cuore è stato tradotto dai dizionari di F. Ruigis, K.G. Milkas e F. Neselman nei dizionari di F. Kuršaitis e A. Kuršaitis. Questi ultimi hanno anche registrato un battito cardiaco. I derivati di queste parole con il suffisso -(i)ninkas (-nykas) —širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), sirdasnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (vedi LKAI95, Mappa n. 38) —dovrebbero essere paragonati con lo stesso significato russo cepdeuwnux. Di tutte queste varianti, il più comune è lo strudel. Dal dizionario di K. G. Milkus nei dizionari successivi (N,[K], NdZ, KZ) è entrato il derivato del suffisso -oklis širdoklis, il cui significato "foro per il trasferimento del nucleo" si basa sul sema "centro" del cuore. A. Kuršaitis ha presentato una parola dello stesso significato con il suffisso -uoklis: širduoklis (questo è probabilmente il risultato della mescolanza dei suoni o e uo in Lituania prussiana). 1.2. Monitori cardiaci derivati 1.2. dal sostantivo širdis si formano gli aggettivi con i suffissi -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ettas, -a; -inis, -ė e la terminazione -us, -i. 1.2.1. Con il suffisso -ingas, -a l'aggettivo cordiale, -a può significare: a) le qualità motivate dalla sfumatura del significato del cuore "sincerità, gentilezza, sensibilità, compassione", ad es. : Oh, lituani, anche voi siete miei fratelli! G. Donati. Questo è ciò che vi auguro con tutto il mio amore, onorevole Dauk. —Grazie per questo r d a grazie Bb. Non è presente alcuna traccia di LzŽ257. Non c'era con questa T d zi a gente Avv. b) caratteristiche motivate dal significato del cuore "rabbia, rabbia", ad es. : Un uomo coraggioso, molto veloce a battere può DrskZ375. Che cosa stai facendo qui? Rs. Api amichevoli Zt. —Sir d ij annegato Trgn. Non hai mosso un dito! Hai un cuore! Lp. c) la grandezza della proprietà legata al cuore significa "cuore dell'albero", ad esempio: dis albero buono Dglš. Il signor dis non è in colpa. Nei dizionari (H, CII172, R, MZ) è entrato per la prima volta l'aggettivo cordiale, -a significati di proprietà positiva. Questo aggettiŠitos pušys tai geras medis: jos ši r d ingos Pai Nusipjoauna kvają ir tokią, kad ji būtų ne šir d in g a, o balaninga LKŽK(Kpė). — Š i rvo è stato usato con questo significato in vecchie scritture, ad esempio. : Oh, che grande gioia, che gioia inesprimibile MP87. 2000 - Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re, regia di MGM. Il significato di questo aggettivo, che indica le caratteristiche legate alla rabbia, è budino nei dialetti della Lituania orientale. L'aggettivo širdingas, -a che significa "coraggioso, senza paura" (B209, CI264, BBAg2,4,- M) è un prestito semantico: in lituano non esiste un simile cuore 1.2.2. L'aggettivo širdūs, -i, ha significati simili a quelli dell'aggettivo širdingas, -a, per esempio: : E'stato così molto durante reikšmės, galinčios jį motyvuoti. questa r di V.Piet. In senso attivista, potremmo collegarlo anche al verbo šerti (tranne che per l'esempio di Jurbarkas, che è solo, a quanto pare, l'abbreviazione di širdi žmona Jrb; Neerzink tu jo, ba anas labai ši r d ws Ds. Sita kalba nuoširdus o paširdus- ). i bes, legato al significato del cuore "rabbia, rabbia", ad esempio. : Ma è il Signore d gtas: ani azujudint impossibile Arm. Il cavallo LKZK(Dv). La casa è buona: non ho mai visto 153 Sir Dito Dv. I due si innamor1.2.3. Su priesaga -ytas, -a padarytas būdvardis širdytas, -a žymi ypatyano l'uno dell'altra. 4 1.2.4. Con il suffisso -iškas, -a si forma l'aggettivo sirdiskas (šišdiškas), -a 2 che indica una caratteristica motivata dalla somiglianza della forma con il significato principale del cuore, "organo centrale della circolazione sanguigna", ad es. : Foglia di forma circolare con profonda tacca triangolare al punto di attacco del peduncolo. Ištisiniai lapai būna skydiški, ši r di š ki, inkstiški, ietiški, strėliški LKŽK(rš). Nelle antiche scritture, questo aggettivo indica una qualità che può essere associata alla sfumatura del significato del cuore "sincerità, gentilezza, sensibilità, compassione” (cfr. cordiale, -a), ad es. : Sir dik a (vero) amore e benevolenza | BBPvP2, 1—2. Il silenzio distrusse quelle parole piene di compassione che erano state pronunciate da SPII75. 1.2.5. Con il suffisso -etas, -a l'aggettivo kardiuotas, -a indica le caratteristiche legate al cuore nel senso di "organo centrale della circolazione sanguigna" in base alla somiglianza della forma, ad es. : Ti foglie di abocco grandi, questo r mettere, la cui penetrazione come il cuore è S.Dauk. Qui mettere i modelli di tela Ggr. L. Ivinskij ha indicato il nucleo di questo". | 1.2.6. Con il suffisso -inis, -ė si forma l'aggettivo širdinis, -ė, che indica una caratteristica: bes, che si riferisce al cuore nel būdvardžio reikšmę "ypatybės didumas”, siejamą su širdies reikšme "medžio senso di "organo centrale della circolazione sanguigna" per appartenenza, funzione e somiglianza di forma, ad es. : Il muscolo cardiaco è associato al significato di "nucleo dell'albero", ad es. : Sir din é lenta pasiliekti neinaž nesusirietusi rš. DZ. Kad būtų ši rd inių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(PI). Širdiniai lapai DŽ. Raštuose rastas šis būdvardis, žymintis ypaty1.2.7. Nella "Postila" di M. Daukša è stato usato l'antico aggettivo nominativo širdyjęjis, -ji, legato al cuore come simbolo dei sentimenti umani, del mondo interiore, ad es. Ascoltatelo non tanto con le orecchie carnali, ma molto più con le orecchie del cuore. 2. Daiktavardzio širdis duriniai 2. Ddriniai si basa su due parole di base. Il cuore, come componente di una parola composta, può unirsi a un sostantivo, a un aggettivo, a un verbo, a un numero e a un prefisso. Nelle grammatiche moderne lituane i sostantivi preposizionali sono considerati derivati dei prefissi'- *. A. Paulauskienė, sottolineando che "i vedini si basano su una sola parola di base, 11 THEY kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilmentre i durini 154 sulla costruzione sintattica si basano su una combinazione di parole nius, 1994"*, estende il concetto di durino distinguendo il secondo tipo di durini, composti da una parola autonoma e un'altra servile. I prefissi fatti dal sostantivo cuore si adattano alla loro struttura costruttiva. Percussioni composte da due parole indipendenti. Le parole composte sono equivalenti alle parole composte!". Nella lingua, le combinazioni di parole che corrispondono alle punteggiature di solito funzionano parallelamente. Il significato dei verbi è determinato dal rapporto tra i significati delle due parole di base. Il cuore può essere il primo o il secondo accento di un sostantivo composto o di un aggettivo composto. I tipi di perforazione considerati sono indicati nelle tabelle da 1 a 4!”. 2.1. Sostantivi composti 2.1.1. Širdis, eidama pirmuoju dūrinio dėmeniu, sudaro sudurtinius daikPronomi, coniugati con sostantivi e verbi. 2.1.1.1. S + D. Il cuore che passa per il primo tratto definisce il secondo tratto, indicando che la cosa detta è destinata al cuore — "organo centrale della circolazione sanguigna- ": cuore, cuore (cuore, cuore, cuore), cuore (cuore). Il testo spesso spiega il significato di queste parole: L'erba di San Giovanni solo contro il palpitare del cuore Nč. Il tè alle erbe è buono per il cuore anni Klt. nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reikia — Il suo nome deriva dalla parola greca che significa "cuore": il cuore è la parte del corpo in cui si trovano le cellule cardiache. La corsa. J. Pabrėža chiamava l'erba del cuore il termine composto erbe del cuore, e le erbe del cuore avevano nominato il garofano del delta (Dianthus deltoides). La prima pianta ad entrare nei dizionari è stata la rosa canina: nel dizionario di K. G. Milkaus (1800) è stata chiamata così la rosa canina medicinale (Pyrethrum parthenium). Il nome della pianta deriva dal latino centaurum, che significa "centaurio- ". 2.1.1.2. Il cuore che attraversa il primo tratto definisce il secondo tratto, indicando che la cosa detta appartiene al cuore, "organo centrale della circolazione sanguigna": miocardio (Rz), pericardio (MedŽ425). 2.1.1.3. Un cuore che passa attraverso il primo punto indica che la cosa detta attraverso il secondo punto è simile a un cuore, ha la forma di un cuore. Questi sono i termini botanici: cuore (Nebesylas, Inula Mt, KZ), cuore (Majanthemus lifolium LBZ, LFII543, NdŽ). Il secondo punto di queste formazioni indica la parte della pianta, mentre i sostantivi composti indicano metonimicamente le piante stesse. 2.1.1.4. S + V. Quando il primo accento del cuore indica l'oggetto dell'azione verbale, abbiamo i nomi personali: širdėėdis, -ė; 15 ^ (EN) La lingua dei segni, 1994, pp. 88. 18 Valentas S. Relazioni tra parole composte e costruzioni sintattiche, Vilnius, 1979, 3. “Nelle tabelle la lettera S indica il sostantivo cuore e le altre lettere gli elementi dell’aggettivo secondo l’appartenenza delle loro parole di base a quale parte della lingua: D — sostantivo, B — adverbio, V — verbo, DI — partecipante, S — numero, P — prefisso. 155 cuore; Essi sono associati a combinazioni di parole costanti (fraseologismi) il cuore mangia, il cuore mangia, ad es. : Chi si pentirà di un tale assassino di cuore Stl. —I bambini non fanno niente di buono, solo mangiano il cuore. Una tale rabbia non fa che rovinare il cuore dei genitori — un rospo che rompe il cuore! DanZ371. —I bambini piccoli si rompono la schiena, i grandi si rosicchiano il cuore LTR(VI). Il suo nome è un neologismo. Il nome Vaižganto širdžiasargis, con il punto interrogativo, è solo una nuova creazione dello scrittore, di significato ambiguo. 2.1.1.5. A questo tipo di azione appartengono i nomi delle piante di cardo mariano e cardo mariano. Il termine botanico di J. Pabrėža, širdgloba, è un nome metonimico per il leonuro. In questo caso si parla di sindrome da insufficienza cardiaca acuta. : Battiti del cuore attaccato alla camera, attaccato; Il suo cuore è malato. 2.1.1.6. Un gruppo di costrutti il cui primo accento, cuore, è il soggetto o l'oggetto di un'azione verbale del secondo demiurgo, ricordano nel loro significato i verbi astratti!- ®: širdies skausmas — dolore al cuore, širdgėla — dolore al cuore. Il doplakis si basa su una combinazione di parole con significato letterale e indica un'azione: Da che cosa ma[n] quel sir doplakis ha ricordato? Jd. Altri punzoni di questo tipo si basano su combinazioni di parole figurative (fraseologismi) e indicano uno stato: kardiūpykis, kardiūplakis, kardiūkaudis (hirdskaudis), kardiūkudis, kardipīla, kardigāla (kardidgāla, kardigāle, kardigāla, kardigile, kardigile, kardigil), kardigrāza (kardigrāze, kardiūgrauža), kardiperša (kardidperšas, kardiperšis), kardiplēsša. Confrontiamo l'uso di punteggiature e combinazioni di parole, ad es. : Va bene, abbiamo gocce di menta: tutti i cuori hanno combattutoPlt. —Il cuore si gonfia, non voglio neanche mangiare Vvr. Dopo aver mangiato, questa donna ha la nauseaA1884186; Ho attaccato il mal di cuoreDūnŽ371. —Così il cuore fa male -anéfra] quello che è successo End. Nessun figlio — nessun cuore da soffrire; Il mio cuore è pieno di gioia, il mio cuore è pieno di gioia, il mio cuore è pieno di gioia. Ss. Per tutta la nostra vita cambierà questo r dgilas con gioia S.Dauk. —Quando la guardo questa r dg fa male Rs. Il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò, e il suo cuore si spezzò. (EN, ES) Scherzo op. "Che cosa ti fa soffrire, mamma?" Pn. Non è un dolore al cuore un bambino così sperduto! Nmn; Hai lanciato una parola senza pensarci, e l'altroha il cuore che batte Vdig. —Il cuore di qualcuno perisce sta—o la sventura è stata ricevuta Il cuore è entrato per primo nei dizionari. Questo pugno si trova nel cuore del dizionario di Milkus. Il cuore è stato registrato per la prima volta nel 1890 nel giornale "Tiesos prietelius". Heartbreaker — una parola dei dizionari (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ), heartbreaker è scritto in Salantus, e Heartbreaker, Heartpity, Heartbreaker hanno solo un esempio ciascuno dagli scritti. I semitici sono caratterizzati dallo štrdgilas (S.Dauk, M.Valang, Žem, Kv, Als, Sts, Sd). Dalle punte dello stesso significato lessicale — Sirddplakis, 13 Plg. Voce principale: 464. 156 Aaaa da eo hos una kia L Il letto di M.Martins Prega. aitis. E non può nemmeno aspettarsi dai suoi nipoti, cioè dai figli, né compassione per la sua vecchiaia né comprensione. M e din § ¢ rdis jukir Darius, medinširdis, oanukiene —ta dar medin ši rd e s n ė... R.Granauskas. Solo negli scritti di Vaižgantas troviamo il cuore spezzato, il cuore duro, il cuore tenero e SvieZiaSirdy: I trifogli ascoltano i sussurri dei loro vicini vicini, i trifogli stellati dal cuore spezzato. Che tu pensassi, che tu fuggissi, che tu lasciassi uscire le viscere a un uomo di cuore crudele, che il desiderio di vendetta fosse così vivo. Era gentile e non crudele. Nella tua giovinezza, quando hai un cuore fresco, ti senti come se fossi solo ad amare o odiare. Non caratteristici, singoli sono gli aggettivi della strega di Shatria e Vaišgant, fatti dal cuore e dal verbo e dall'attore, ad esempio. : Tutti i guai che rosicchiano il cuore è solo un sogno Pt. Tutto era coperto dal suo mantello grigio dalla nebbia del cuorepressione Pe Non c'era niente intorno a SirdzZiasargiy che potesse distogliere la loro attenzione, distrarre Vaizhg. Questo ci porta alla periferia della lingua. Non a caso profondo, -ė; guardia del cuore, -ė; pressione cardiaca; -e sono considerati neologismi. Conclusioni 1. Il sostantivo cuore è una parola di semantica operante attiva. Il suo sistema di significati sviluppato ha portato alla varietà delle sue derivazioni. I derivati hanno significati indipendenti, motivati dalla semantica di base del verbo. I significati letterali e figurativi del cuore sono coinvolti nella costruzione delle parole. 2. I sostantivi e gli aggettivi derivati e arricchiti costituiscono gruppi distinti di derivati. La maggior parte. Le formazioni cardiache sono punteggiate. Il tipo più produttivo di formazione è B + S. La maggior parte dei sostantivi derivati sono diminutivi. Il più piccolo — derivati degli arti. 3. Analizzando le opposizioni di azione (composizione+->- cuore), si può affermare che il significato principale del cuore, "organo centrale della circolazione sanguigna", è il più attivo. È dal somatismo che il cuore è fatto: 1) diminutivi del significato di piacere con suffissi -ele, -ike; 2) i nomi dei titolari di una caratteristica sostantiva con i suffissi -ininkas, -inė, -iete, -ulys; 3) verbi con suffissi -inis, -ė; -iškas, -a; -ettas, -a; 4) sostantivi composti: S + D — nomi di cose e piante, B + S — nomi di persone e animali, P + S — nomi di cose, S + V — nomi di persone, stati e azioni; 5) aggettivi composti: S + D denota le caratteristiche delle cose per somiglianza, B + S denota metonimicamente le caratteristiche fisiche di una persona. 4. Il cuore nel significato figurato "il simbolo dei sentimenti, degli atteggiamenti dell'uomo, il centro delle esperienze, il mondo interiore" è la base semantica della costruzione: 1) dei diminutivi piacevoli con i suffissi -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -uzis, -aitis, -ytis; 2) l'antico aggettivo Sirdyjejis, -ji; 5. Dal cuore in senso figurato "i tratti del carattere umano, le tendenze, 163 Atteggiamenti” diventano diminutivi piacevoli con suffissi -ele, -attė, -alė. 5.1. La sfumatura di questo significato "sincerità, gentilezza, sensibilità, compassione" è la base semantica dell'operazione: 1) il suffisso del nome del sostantivo shu -ystė; 2) aggettivi con suffissi -ingas, -a; -iškas, -a e alla fine -us, -4; 3) aggettivi preposizionali besirdis, -ė; sincero, -4; sincero, -4. 5.2. Un'altra sfumatura di questo significato "persona con determinate qualità spirituali" aiuta a capire la motivazione dei pronomi composti di tipo produttivo B + S (e del tipo vicino D + S) che descrivono le persone. Il cuore del somatismo, che significa metonimicamente una persona, ha dato origine a un abbondante gruppo di aggettivi metonimici. Gli aggettivi di questo tipo non sono tipici della lingua parlata, sono più parole di scrittura e di dizionario. Non è necessario registrare tutte le costruzioni regolari nei dizionari, poiché la maggior parte di esse rimarrà come parole di singoli autori. 6. Il significato di "cuore dell'albero" ha dato origine alle seguenti formazioni: 1) diminutivi con suffissi -elė, -ukas; 2) i nomi atipici dei titolari della caratteristica sostantiva con i suffissi -iena, -esas; 3) per gli aggettivi con suffissi -ingas, -a; -inis, -ė; -ettas, -a; 4) per gli aggettivi composti kiaurasitis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š). 7. Il sistema di costruzione del sostantivo sviluppato dimostra chiaramente che la maggior parte del vocabolario della lingua è costituito da derivati. ; 1. Sostantivi composti con il secondo sostantivo déemeniu’ S D funzione Nomi di piante I II Kas rodoma demuo demuo I apibreziamuoju Pavyzdziai sirdazolé (erba del cuore), erba del cuore (Sirdziazolynis) Nomi di oggetti gocce di cuore Nomi di oggetti appartenenza scheletro del cuore, membrana cardiaca macchia macchia I definito Esempi di macchia somiglianza cuore, lobuli del cuore | B S caratteristica 2104 I II Kas rodoma esclusiva Nomi di persone esterna, fisica debolezza del cuore, -ė; la Augalų pavadinimai proprietà di forza cuore, -ė; Nomi di animali Ė siaurasifdziai caratteristico esclusivo Nomi di persone interiore, spirituale atlapaširdis, -ė; atvērtSirdis attributo (apertocuore), -ē; Nomi di persone arklasitdis (arklasirdis), -ė; corvelhirdis, -e; kiskiasitdis, -ė; sunkirdis, -e; Augalų pavadinimai Cuore di sole; Nomi di persone con il materiale akmenširidis (akminširdis), -ė; cuore d'oro, -e; il cuore di ferro, -ēe; medziasitdis (cuore di legno), -ė; molakardis, -ėe; cuore di paglia, -ė; 1999 - Il nome di Dio, in collaborazione con il prof. Augalų pavadinimai 165, I II Kas rodoma demuo demuo I apibreziamuoju Pavyzdziai Nomi degli oggetti dopo posto parede (pasirdis, pasirdis, pasirdys, pasirdziai, pasirdziai, pasirdziai) fino a posto priesirdis (priekirdis, prisirdis, priesirde, prysirde, prysirde) 2. Sostantivi composti con la seconda azioneazZodiniu demeniu taškas taškas I valdomu I II Kas rodoma Esempi di taškas S V azione oggetto Nomi di persone širdagraužis (Sirdagriauzis), -ė; širdžėdis, -ė; cuore; širdžiasargis, -ė širdgloba širdaskaudis (širdskaudis), širdaskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, sirdgela, sirdigela, Augalų pavadinimai širdgilas, Būsenos abstraktai širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriaužė, širdagriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša demuo dėmuo I valdomuoju Pavyzdžiai dėmeniu veiksmo subjektas Augalų pavadinimai širdžiamušiai 166 I II Kas rodoma Veiksmo abstraktai širdoplakis širdapykis, širdaplakis Būsenos abstraktai 3. Aggettivi composti con il secondo elemento sostantivo || II Che cosa è mostrato demuo elemento sostantivo I determinativo Esempio elemento S D somiglianza heartleaf, -ė; B S è caratterizzato da un'eccezionale sordità di cuore, -ė, debolezza di cuore, -ė; esterno, fisicocuore spezzato, -ė; fortecuore, -ė, caratteristica sanocuore, -ė caratteristica eccezionale atlapaširdis, -ė; interiore, spirituale (aperto al cuore), -ė; D S appartenenza arklasirdis (arklasirdis), -ė; corvelhirdis, -e; kiskiasirdis, -e; sunkirdis, -e; zuikhirdis, -e materiale piemenširdis (akminširdis), -e; cuore d'oro, -e; gelzasirdis, -¢é; medziasitdis (meziarritmia), -ė; molasirdis, -e; siaudasirdis, -ė; -è mancanza di cuore - =4 - . . 167 I II Esempio di espressione di un'espressione , di I un'espressione di un'espressione di un'espressione di un'espressione di un'espressione S S il numero di un cuore (un cuore), -ė; due cuori, -ė; nove cuori, la caratteristica di azione cuore di -& 3 Dl S roditore, -ė P Š be (senza -ė cuore), dall'origine sincero (nei nostri cuori), -i po l'origine sincera, -1 4. Aggettivi composti con il su secondo complemento I II Esempi di azioni con l'oggetto d'azione I sirdaedis, -ė; Pressione cardiaca, Š V Risonanza magnetica -ė In questo studio parla on delle parole formės base a la nome du širdis. Le scoprire il potenziale le formatico della parola de ce mostrare i et rapporti delle parole formate con il fondo significativo le de ce mot. k A la La formazione delle parole prende per i significati propri i et significati figurati. du On Può constatare, gue più le attivo a la La formazione delle parole è le senso proprio. "l'organo principale de la circolaziodu ne sang”. ; jį I gruppi sėparės costituiscono i sostantivi dėrivės i sostantivi et composti, gli aggettivi dėrivės gli aggettivi composti. et Le parole formate hanno significati diversi motivati da sėmantigue S, la loro base formativa. la de | 168