Daiktavardžio „širdis“ dariniai

1995: 1. Preis für die wissenschaftliche Publikation „Litauische Sprache und Litauische Kultur“ (Lietuvių kalbos ir kultūros tyrimai) in Vilnius. Herz ist ein Wort der alten indoeuropäischen Lexikschicht", das zur Klasse der Wörter der spezifischen Semantik, der lexikalischen semantischen Gruppe von Wörtern von Körperteilen (Somatismen) gehört. Die akademische "Litauische Sprache Zodyne" enthält 23 Herz Bedeutungen". Dieses mehrdeutige Wort ist weit verbreitet und hat eine Reihe von Veden und Derivaten auf seiner Basis gebildet. Der Zweck dieses Artikels ist es, Konstruktionen zu beschreiben, die auf dem Substantiv Herz basieren. Das Material wurde aus dem „Litauischen SprachwörterbuchTM (im Folgenden —LSW), seiner Karteikarte (im Folgenden —LSWK) und den Dialektwörterbüchern“ gesammelt. Die Autorin verwendet auch Beispiele, die sie gesammelt hat. i | 02. Jede Konstruktion besteht aus einer Basis und einem Formanten. Ein Konstrukt ist ein maßvolles Wort, und seine lexikalische Bedeutung hängt von den Teilen ab, aus denen es besteht. Bei der Analyse der Arbeitsbeziehungen wurde auf die „Arbeitsopposition“ zurückgegriffen: Das Derivat — das Herz. Die Bedeutungen der betreffenden Konstruktionen werden durch die Semantik des Basiswortes bestimmt. Auf der Grundlage von Herz bilden sich abgeleitete und angereicherte Substantive und Adjektive. in 03. Im System der Wortbildung gibt es ein deutliches Gesetz, dass "ein Werk, wenn es entsteht, immer auf dem Bedarf eines Basiswortes beruht". Nicht alle Herzwerte sind gleichermaßen funktionell aktiv. * 1. Das Substantiv Herz der Vedischen 1. Die Veden beruhen auf einem einzigen Grundwort. Das Substantiv Herz kann die Grundlage für abgeleitete Substantive und abgeleitete Adjektive sein, die mit Suffixen und Endungen gebildet werden. ? e Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2 Wörterbuch der deutschen Sprache 14, Wien, 1986, 850—866. Die Karten 2 Wörterbuch der litauischen Sprache 3—15, Vilnius, 1956—1991; II Auflage 1—2, 1968—1969. YVitkauskas V. Wörterbuch der nordöstlichen Dünner, Vilnius, 1976; Petrauskas J, Vidugiris A. Wörterbuch des Lazūnų Dialekts, Vilnius, 1985; Naktinienė G.,,Paulauskienė A.,, Vitkauskas V. Wörterbuch des Druskininkų Dialekts, Vilnius, 1988.; “ Für die Begriffe der Grundlage und Form des Werkes siehe. 1978, S. 178, 208. + Ibid., S. 66. Ten pat, 155; Taip pat T x xoHoB A. H. Caoeoo6pa30eameAbnbtlū cnoeapb pycckozo Aska 1, Mocxrsa, 1985, 38. 148 1.1. Išvestiniai širdies daiktavardžiai 1.1.1. Aus dem Substantiv Herz werden hauptsächlich Suffixe abgeleitet. Die Kleinbuchstaben zeichnen sich durch ihre Fülle aus. 1.1.1.1. Herz-Deminutiven haben die charakteristischste Bedeutung von Vergnügen. Am häufigstširdies reikšmėmis, pvz.: en sind die Suffixe -el vedisch. S13: Kadalojas muno šir d él é, istiesu kojas DunZ117°. Léké kulkelé wie eine Gartenbiene über einen klugen Kopf, über einen sterbenden Hirn ¢ JD1142. So: Sukesi, dein Herz wird wieder finden, und es wird wieder gut sein Krm. Die Kirche wurde 1337 von der Familie der Grafen von Hohenlohe erbaut. Herz —ne milo skiautelé Rg. Ss: Die Handgriffe sind schwarz, aber auch weiß LTR(S)). In: Alexei, erfrische $ir durch irgendwie Ende. Kind, Kind, dieses Rödchen will, aber der Körper will nicht Pv. Im Sinne von Vergnügen werden auch die Präpositionen -uzélé, -iké, -aité, -alé Deminutive verwendet, z. : Si: Sirdiké Tuk Tuk, Tuk Tuk Lkv. So: Mein Herz, mein Irrtum, wie soll ich dich beruhigen? S. 27. Mein Herr daité [je] viele Liebesworte D117. Fühle meine Leidenschaft, ich werde nicht lange hier bleiben, ich werde nicht lange hier bleiben DrskD74. S3: Dosli diese r daita leere Kammer Erž. Die Unterseite ist grünlich bis bräunlich-gelblich. S4: Nor mano §ir du zé saldaus mieguzélio N40. In den Liedern wird in der Regel nur die Herzdeminutivform verwendet, meist Sirdéle. In den preußischen Liedern wird diese Regel nicht eingehalten. Wenn Nors moteriškosios giminės daiktavardžių įprasta daryti moteriškosios gimiman vom Herzen als Sinnsymbol spricht, sagt man Herzchen, Herzchen, Herzchen, z.B. : Im Hof von Rusnė wächst mein Blumenstrauß, dort ruht mein Herzchen RD32. Trinke, trinke, Jungfrau, trinke, trinke, junge, diese r de Ly j ist meine Geliebte KlpD26. In den Liedern ist der Herzdeminutiv als permanentes Epitheton weiblich Kaip linksmas man širdyt [i] s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41". neben weiblichen und männlichen Substantiven, z.B. : Sesule viesnele, dalyk spodkus: tėvuliui širdelei-—- palši bučiai, motulei § ir del ei —margos kuvės VoL392(Onš). Großmutter, das ist dir, das ist dir, du erziehst eine Tochter nicht für dich, nicht für dich LTsl471. Danke Vater, ich danke dir, dass du mich so schön großgezogen hast TZ1153(Sn). Parein 8 Der Buchstabe und die Zahl S bezeichnen die Herzwerte gemäß LKZ. tini Abkürzungen sind die gleichen wie in der LKZ, nur die Dialekt Wörterbücher sind angegeben und halbapis. ; 10 In den von L. Rēza geschriebenen Liedern werden die Adjektive zu srce und srcužio wie zu weiblichen Substantiven kombiniert: Ar ne lengva, ne linksma tavo ši rdelis? RD83. Tausende voller Herzen junge Mädchen RD1. Die Deminutiven des männlichen Geschlechts des Herzens sind wahrscheinlich unter dem Einfluss der deutschen Sprache in den Liedern entstanden, vgl. das Herz, das Herzchen. 149 tevelis, parein širdelė žirgo neradęs nei kamanėlių Niem8. Ei, kūmužė, - Warum bist du nicht bei mir zu Besuch? Jg.20. Die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, močiute Sir dužėle, ar tu turėjai didį vargelį, ik mane užauginai? Niem4. die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter, die Mutter. 1.1.1.2. Die freundlichen Herzdeminutiven mit den Suffixen -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė werden auch im übertragenen Sinne verwendet: so wird ein Mensch angesprochen, um ihm Gunst, Zuneigung zu zeigen. Bei der Ansprache von Personen wird die grammatische Gattung ignoriert: $irdélé, Herzchen wird sowohl an eine Frau als auch an einen Mann gerichtet. Ein Mann, zum Beispiel. : Weißt du, diese r d ė Le, dieses Jahr muss man dicht werfen: pista, kann nicht keimen Pv. Oh, diese r Teil du bist mein, Nachbarin, ich sage dir eine große Nachricht V.Myk-Put. Daddy, this r d el e du mein Schatz, du hast uns drei Söhne großgezogen wie einen LTR(Ktv). Meine Schwesterchen, meine Herzchen, ihr habt den großen Fick, meinen Strauß, wie der Anfang, so das Ende. Gaspador, Papa, $1, was hast du diesem Kerl dvarelį (d.) Ktv. Ponuliai, ši * d e Lė s, jei man duotūt va čia pasistatyt Dg. angetan? Sln. Ich nannte ihn nicht nach seinem Spitznamen, — dieser r d § t é, Liebling, serviert meinen JV880. So entwickelte sich auf der Grundlage der Vergnügungsbedeutung der Deminutivität die Bedeutung der Vergnügungsanrede: Es entstand ein neues, nominatives Verhältnis zwischen der Bedeutung des Basiswortes und der Bedeutung der Deminutivität. Es werden auch nicht-deminutive Anredeformen verwendet, z. : Mutter, ich habe nicht gelacht, diese r d 1s mein, ich habe nicht gelacht (d.) Dbg. Bereits zu Beginn des 18. JahrhundSirdié mano, renkis in veseliją: tavo vyriausia sesuo Zenyjasi LB168. erts verzeichnete J. Brodowski in seinem handschriftlichen Wörterbuch freundliche Ansprachen: Mano 5 i d e I, mano sakalél, mano auksel B690. G. Neselmanas und F. Kuršaitis führen folgende Deminutive des Herzens an: Mano širdel,manoširdyt N. Auksutis, auksutėlis, dūšelė, ši r d 1k ė, širdytė Kll148. Herzchen, Herzchen, Herzchen Herzschlag KI635. Mein Herz, Herzschlag, Herzchen, Fischchen, Vogelchen KI3T1. Im Wörterbuch von F. Kuršaitis gibt es auch die männliche Anrede srdūkas (S. 145, 146, 148). Eine Person des männlichen Geschlechts wird mit den männlichen Deminutiven srdelditis, širdūlis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis angesprochen, z. : Wenn du das wissen willst, mein Herzschlag, dann hör zu! I. Vater, du Scheißkerl! Dg. Liebes Herz, warum weinst du? Sts. Setzen Sie sich, bleiben Sie DrskZ376. Ich vermisse dich, Sir Dudley, ich vermisse dich, Sts. Herz, Herzchen, Herzchen, Herzchen wird nicht nur angesprochen, sondern auch eine süße, liebe Person genannt, z. : Ich werde mein Herz nicht über die Felder sehen, wenn ich nach Hause fahre Grk. Es gibt, dass es drei Gewebe gibt, es gibt, dass es kein Muon-Herz D29 gibt. Ich habe in ein paar meinen lieben JV950 ausgegeben. Das Kreuz erschwerte ihr das Leben, besonders die Erinnerung an ihr geliebtes Herzchen, das nicht mehr zurückkehrte. 1.1.1.3. Die Deminutiven des Herzens mit den Suffixen -elė, -ikė, -(t)ukė, -utė werden in der Minderheitsbedeutung verwendet, wenn das Herz den zentralen Teil von Pflanzen und Geräten oder etwas bezeichnet, das an 150 eine Herzform erinnert, z. : Nur die Achse des Baumes war, die Herzachse selbst Trk. Wo die Glocken klingen, ohne diese rdely, wo die Orgeln spielen, ohne pirsteliy LTR(Pnd). Bereits erlaubt Herzen grün [verwurzelte Erdbeeren] SI. Vielleicht werden sich die Rüben aus diesen Augen wieder erholen. Kohl nur Sir Knall verblieben [aus den Lücken] Pc. Herzen Gras voller Bienen Drsk. [Leinen] Herzchen beugen, Pfähle verkaufen Er. Sir dik ¢s [obuoliy] Schwein schluckte, schluckte wie ein Geruch DunZ371. Diese griusiy Herzen k és kleine Rs. Auf dieser Seite uZsimauna Knospe Krkn. Sir di k é hebt die Mühlenseite Tt. Weißes Langarmshirt mit Herzen J Avyz. Die Herzen, die sie nur hatten, wurden abgekauft Km. ; ; 1.1.1.4. Einige Herzdeminutiven mit den Suffixen -elė, -uke, -ute, -ytė, -ikė haben eine lexikalisierte Bedeutung. Es werden Teile bestimmter Gegenstände benannt, botanische und zoologische Begriffe gebildet. In der LKŽ werden 6 Bedeutungen des Herzchens erwähnt: Federschaftkern, Mühlenspindel, Spinnradstift, Schlossvorsprung, Bleistiftoder Stiftkern, Ohrringe (Dicentra spectabilis). Als Herzchen werden nicht nur die Ohrringe (Š, LBZ, LFIII470, NdZ, Nė, Brz, Ds) bezeichnet, sondern auch die Hasentränen (Briza media LBZ, LFII220, NdŽ), die Sumpf-Mandraune (Parnassia palustris Kzt), die Schnecke (Thlaspi Akm), der Stern-Dreieck (Capsella bursapastoris Akm). Der Name der Herzen hat Ohrringe und Tränen, zB. : Wir nennen diese R d u k e m, oder Glocken Dsn. Und mit Tränen und Herzen führte DrskZ376. Herzmuscheln (Cardiidae LTE(Ergänzungen) 600), Herzmuscheln — Webstühle (Pj), Herzmuscheln — Stiftkern (Pfm.) Die in der LKŽ gesondert aufgeführten Namen der Mühlsteine širdėlė, širdikė, širdžikė (hauptsächlich Daten des „Litauischen Sprachatlas“, siehe LKAI141) sind wahrscheinlich kleinere Varianten der gleichen Bedeutung des Herzens und hätten in der Herznische stehen müssen. 1.1.2. Aus dem Herzen werden die Namen der Inhaber der Substantiveigenschaft mit den Suffixen -ininkas, -inė Und mit der Endung -tusg gemacht. Mit dem Suffix -nik, -ė wird das Substantiv von beiden Geschlechtern Herzen, -ė (Herz, -e; Herzkranker, ep bedeutet eine Person mit einem kranken Herzen, z. : Ich bin eine Herzensfrau, babmt und ausvirsu Rdn. Gott schenke, daß wir nicht alt werden, wir lassen die alten Dinge stehen. Sein ganzes Geschlecht wurde ermordet, und er wurde mit DrskZ375 infiziert. Es ist auch möglich, Adjektive zu verwenden, z. : Sie ist eine Frau, viele sind Herzensmenschen DrskZ375. Das gleiche Wort bezeichnet auch das Johanniskraut (Leonurus), eine Pflanze, die zur Behandlung des Herzens verwendet wird, z. : Wo die Tannen wachsen, mit ihren kleinen Blüten, sammeln sie, nackte Herzen, DrskZ375. Herz-Kirsche (BTŽ) —Derivat von Herz und Suffix -inė, Gattungsname der Pflanze: Kirschsorte, benannt nach der Ähnlichkeit ihrer Fruchtform. 11 In Klammern sind morphologische, dialektische, Endungsvarianten geschrieben, die die Semantik der Konstruktionen nicht beeinflussen. 151 Herzlich – ein adjektivisches Substantiv, das Gebete bezeichnet, die dem Herzen Jesu gewidmet sind, z. : Anandien ein solcher Kleriker dieser r din és las Grg. Substantiv-Endungen -tus folgen normalerweise auf Personennamen. Herzen, shifdē sind mit der Bedeutung des Herzen-Anredewortes (širdie) verbunden (siehe 1.1.1.2.), z.B. : Was, 317 dä, willst du tun J. Setz auf dein Haupt [die Krone deiner Brüste], daß sie ewige Einheit mit dem bestimmten Jungen deines Herrn JR91—92 dampfen. Deine Zähne werden ausbrechen, deine Zähne werden ausbrechen, und dein Geräusch wird dich nicht lieben. Eine unklare Entstehung ist das in Viekšniai (TŽI352) von L. Ivinski geschriebene Herzen, das Auswurf, Flechte bedeutet. Es kann auch individuell, zufällig sein, weil es nur von einer Quelle bezeugt wird. Das Substantiv der allgemeinen Gattung Herzen (Dkšt, Trgn), das eine schnell wütende Person bezeichnet, könnte sowohl mit dem Verb širsti als auch mit dem Substantiv Herz in der Bedeutung "Übelkeit, Wut" verbunden werden. 1.1.3. Mit dem Suffix -ystė wird der Eigenschaftsname des Substantivs sirdysté gemacht, der mit der Nuance der Bedeutung des Herzens verbunden ist: "Herzlichkeit, Freundlichkeit, Sensibilität, Mitgefühl- ". Eigenschaften werden eher durch Adjektivabstraktionen bezeichnet (vgl. sirdingjsté, Herzlichkeit). Sirdjsté wurde nur in kirchlichen Schriften gefunden: Tavęsp tikt laiko iš ši r dy st és brs. 1.1.4. Die Namen sind mit den Suffixen -ieté, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis) gebildet. Sirdiété — Name einer Person, die einer bestimmten Gruppe von Menschen angehört: Mitglied des Klosters des Herzens Jesu. Aus Herz in der Bedeutung "Baumkern" und dem Suffix -iena wurde der Artname des Holzes Herz (Mt, BTŽ) gemacht. Mit dem Suffix -ulys werden üblicherweise Abstraktionen von Verben gebildet, die "Namen physiologischer oder psychischer Phänomene und Zustände (meist abnormal)" sind! * z. B.: Nackenschmerzen, Schwindel. Herzkrankheit wird in der ICD als "Herzerkrankung" definiert. Auch das Substantiv štrdis selbst kann in dieser Bedeutung verwendet werden, vgl. : Bob bekam breit zwei 1 § Trg. Aus Herz mit der Bedeutung "Baumkern" und dem Suffix -es wurde der gleichbedeutende Ableitungswort Herzdes gemacht, der nur in Priekule geschrieben wird, z.B. : Dieses Holz ist verrostet und nicht für Schindeln geeignet. Das in Segeberg verwendete Homonym „širdėsas“ (LKAI95, siehe Karte Nr. 38) bedeutet „eiserner Pfosten, der durch den Querbalken und die Achse der vorderen Wagenräder geführt wird“. Die Grundlage dieser vedischen Bedeutung ist das Herz-Sema "Mitte", das den Bestimmungsort des Objekts angibt. In der allgemeinen Sprache wird der ausgewählte Kern aus dem Substantivkern mit einer definierteren Semantik hergestellt. Die gleiche Konstruktion und die gleiche Bedeutung der Ableitungen mit den Suffixen -asas, -ašas, -ekšnis, eksnis. Seufzer und Herzklopfen zu erfassen: 12.1. Ivinskis findet für das Wort Siam noch eine andere Bedeutung, nämlich die des „Liebeskünstlers, des Verliebten“: Vollas lieblavijos žodžiais pri moterų, ši T d ži u s, smukcius I. 13 Litauische Grammatik 1, Vilnius 1965, 292. 152 Nur im Atlas der litauischen Sprache, siehe LKAI95(Akm, Žr, Tv) und LKAI95(Pln), Herzschmerzen, die aus den Wörterbüchern von F. Ruigis, K.G. Milkas und F. Neselman in die Wörterbücher von F. Kuršaitis und A. Kuršaitis gekommen sind. Letztere nahmen auch einen Herzschlag auf. Die Ableitungen dieser Wörter mit dem Suffix -(i)ninkas (-nykas) —širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), sirdasnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (siehe LKAI95, Karte Nr. 38) —müssen mit dem gleichbedeutenden russischen cepdeuwnux verglichen werden. Von all diesen Varianten wird der Strauß am häufigsten verwendet. Aus dem Wörterbuch von K. G. Milkas ist in die späteren Wörterbücher (N,[K], NdZ, KZ) die Ableitung des Suffixes -oklis eingetreten, die auf der Bedeutung des Wortes „Loch zum Einsetzen des Herzkerns“ beruht. A. Kuršaitis gab das Wort mit derselben Bedeutung auch mit dem Suffix -uoklis vor: širduoklis (das ist wahrscheinlich die Folge der Vermischung der Laute o und uo in Preußen). 1.2. Abgeleitete Herzwarnzeichen 1.2. Aus dem Substantiv „hertis“ werden Adjektive mit den Suffixen -ingas, -a gebildet; -iškas, -a; -ytas, -a; -ätas, -a; -inis, -ė und die Endung -us, -i. 1.2.1. Mit dem Suffix -ingas, -a kann das Adjektiv, das aus -ingas, -a entstanden ist, bezeichnen: a) Eigenschaften, die durch die Bedeutung des Herzens motiviert werden, "Herzlichkeit, Freundlichkeit, Sensibilität, Mitgefühl", z. : Oh, Litauer, diese Welt ist auch mein Bruder! K. Donel. Das ist es, was ich Ihnen aus dieser Liebe wünsche, Herr Dauk. —Danke für diese r d in danke Bb. Die 257. und 258. Es waren nicht mit diesem T d zi a Menschen Ausv. b) Eigenschaften, die durch die Bedeutung des Herzens "Übelkeit, Wut" motiviert sind, z. : Herzlicher Mann, sehr schnell zu schlagen kann DrskZ375. Warum bist du so verrückt? Rs. Herzliche Bienen Zt. —Sir d ij ertrunken Trgn. Du hast keinen Finger bewegt! Du hast ein Herz! Lp. c) die Größe der Eigenschaft im Zusammenhang mit dem Herzen bedeutet "Kern des Baumes", z.B.: dis Baum gut Dglš. Der Sitz der Gemeindeverwaltung ist KlvrŽ. In die Wörterbücher (H, CII172, R, MZ) kamen zuerst die Šitos pušys tai geras medis: jos ši r d ingos Pai Nusipjoauna kvają ir tokią, kad ji būtų ne šir d in g a, o balaninga LKŽK(Kpė). — Š i rpositiven Eigenschaften des Adjektivs herzlich, -a. In dieser Bedeutung wurde das Adjektiv in alten Schriften verwendet, z.B. : Oh, so viel Spaß, so viel unbeschreibliche Freude MP87. Judink mus maldump Sir din gu mp MKr2l. Die Bedeutung dieses Adjektivs, das die mit Wut verbundenen Eigenschaften beschreibt, ist in den östlichen litauischen Dialekten sehr beliebt. Das Adjektiv širdingas, -a mit der Bedeutung "mutig, unverzagt" (B209, CI264, BBAg2,4,- M) ist eine semantische Entlehnung: im Litauischen gibt es kein ähnliches Herz 1.2.2. Das Adjektiv širdūs, -i, hat ähnliche Bedeutungen, die mit der Bedeutureikšmės, galinčios jį motyvuoti. ng von scharfer Güte und Bosheit verbunden sind, wie das Adjektiv širdingas, -a, z.B. : Sie war so sehr über diese r di V.Piet. Wir könnten es auch mit dem Verb šerti verbindširdi žmona Jrb; Neerzink tu jo, ba anas labai ši r d ws Ds. Sita kalba en (mit Ausnahme des Beispiels aus Jurbarkas, das nur eine Abkürzung von nuoširdus oder paširdus ist). i bes im Zusammenhang mit der Bedeutung des Herzens "Übelkeit, Wut", zB. : Aber es ist Sir 153 d gtas: ani azujudint 1.2.3. Su priesaga -ytas, -a padarytas būdvardis širdytas, -a žymi ypatyunmögliche Arm. Herzhaftes Pferd LKZK(Dv). Haushalt gut: Ich habe Sir dito noch nie gesehen Dv. Sie stehen einander gegenüber. 4 1.2.4. Mit dem Suffix -iškas, -a entsteht das Adjektiv sirdiskas (šišdiškas), -a 2 zeigt eine Eigenschaft an, die durch die Ähnlichkeit der Form mit der Hauptbedeutung des Herzens "zentrales Kreislauforgan" begründet ist, z.B. : Sir disk as Blatt — mit einer tiefen dreieckigen Einkerbung an der Stelle, an der der Blattstiel befestigt ist. Die durchgehenden Blätter sind schildförmig, schräg, inkstisch, eiförmig, pfeilförmig LKŽK(rš). In den alten Schriften bezeichnet dieses Adjektiv eine Eigenschaft, die mit der Bedeutungsnuance des Wortes Herz in Verbindung gebracht werden kann: "Herzlichkeit, Freundlichkeit, Sensibilität, Mitgefühl" (vgl. herzlich, -a), z.B. : Sir dik a (wahre) Liebe und Güte | BBPvP2, 1—2. Der Wortlose hat diese Worte voller Mitleid verloren, diese r d i §k o s SPII75. 1.2.5. Mit dem Suffix -etas, -a gebildetes Adjektiv širdėtas, -a bezeichnet Eigenschaften, die mit der Bedeutung des Herzens als "zentrales Kreislauforgan" durch Ähnlichkeit der Form zusammenhängen, z.B. : Ti Abokas Blätter groß, diese r legen, deren Durchdringung wie das Herz ist S.Dauk. Hier setzen Sie Leinwandmuster Ggr. L. Ivinsky hat den Kern dieses gezeigt". | 1.2.6. Mit dem Suffix -inis, -ė entsteht das Adjektiv kardinis, -ė, das Eigenschaften bezeichnet: bes, die mit dem Herzen in der Bedeutung būdvardžio reikšmę "ypatybės didumas”, siejamą su širdies reikšme "medžio "zentrales Kreislauforgan" in Bezug auf Zugehörigkeit, Zweck und Ähnlichkeit der Form zusammenhängen, z. : Herzmuskel ja bę in Verbindung mit der Bedeutung "Kern des Baumes", z. : Sir din é lenta pasiliekti neinaž nesusilankusi rš. DZ. Kad būtų ši rd inių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(PI). Širdiniai lapai DŽ. Raštuose rastas šis būdvardis, žymintis ypaty1.2.7. Das in M. Daukšos "Postile" verwendete alte Substantiv-Adjektiv „širdyjęjis, -ji“ ist mit dem Herzen als Symbol der menschlichen Gefühle, der inneren Welt verbunden, z. Hören wir ihn nicht so sehr mit fleischlichen Ohren, sondern vielmehr mit Herzen. 2. Daiktavardzio širdis duriniai 2. Ddriniai basiert auf zwei Basiswörtern. Das Herz, als Bestandteil eines zusammengesetzten Wortes, kann sich mit einem Substantiv, Adjektiv, Verb, Numerus und Präfix verbinden. In der modernen litauischen Grammatik werden Präpositionen als Präpositionsableitungen betrachtet'*. A. Paulauskienė, die betont, daß "vediniai auf einem einzigen Grundwort beruhen, und dūriniai in 11 THEY kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilder syntakti154 schen Konstruktion — auf der Verbindung von Worten nius, 1994"*, erweitert den Begriff von dūrinis, indem sie die zweite Art von dūrinis unterscheidet, die aus einem selbstständigen Wort und einem anderen Dienstwort besteht. Aus dem Substantiv Herz gemachte Präpositionen passen sich in ihrer Konstruktion an. Aus zwei unabhängigen Wörtern zusammengesetzte Stichwörter. Zusammengesetzte Wörter sind Äquivalente von Wortverbindungen!“. In der Sprache funktionieren Wortverbindungen, die Stichen entsprechen, normalerweise nebeneinander. Die Bedeutung der Dürener wird durch das Verhältnis der Bedeutungen der beiden Basiswörter bestimmt. Herz kann der erste oder zweite Akzent eines zusammengesetzten Substantivs oder eines zusammengesetzten Adjektivs sein. Die zu berücksichtigenden Durchschlagsarten sind in den Tabellen 1 bis 4 aufgeführt!“. 2.1. Zusammengesetzte Substantive 2.1.1. Širdis, eidama pirmuoju dūrinio dėmeniu, sudaro sudurtinius daikSubstantive, verbunden mit Substantiven und Verben. 2.1.1.1. S + D. Das Herz, das durch das erste Element verläuft, definiert das zweite Element, indem es anzeigt, dass das Gesagte für das Herz bestimmt ist —"das zentrale Organ des Blutkreislaufs": Herzwurzel, Herzwurzel (Herzwurzel, Herzwurzel, Herzwurzel), Herzwurzel (Herzwurzel). Im Text wird oft die Bedeutung dieser Worte erklärt: Herzwurznu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reikia — el nur gegen Herzklopfen Nč. Kräutertee gut für das Herz Klt. In den Tropfen ist eine Wortkombination geschrieben, die den Herztropfen entspricht: Was sind das für Herztropfen? Trick. J. Pabrėža nannte das Herzkraut als zusammengesetzten Begriff Herzkräuter, und als Herzkräuter hatte er die Silberne Nelke (Dianthus deltoides) benannt. Die Herzblume kam zuerst in die Wörterbücher: Im Wörterbuch von K. G. Milkaus (1800) wird die Heilblume (Pyrethrum parthenium) so genannt. Herzkraut ist in den Dialekten der Name einer Heilpflanze aus der Familie der Enzianpflanzen (Centaurium), ein von Botanikern legalisierter Begriff (LBZ). 2.1.1.2. Das Herz, das durch den ersten Punkt verläuft, definiert den zweiten Punkt, indem es anzeigt, dass das Gesagte zum Herzen gehört, zum "zentralen Organ des Blutkreislaufs": Herzknochen (Rz), Herzmembran (MedŽ425). 2.1.1.3. Das Herz, das durch den ersten Punkt geht, zeigt an, dass die Sache, die durch den zweiten Punkt gesagt wird, dem Herzen ähnlich ist, die Form eines Herzens ähnelt. Dies sind botanische Begriffe: Herzblatt (Nebelblatt, Inula Mt, KZ), Herzblätter (Zweiblatt-Honigblume, Majanthemus lifolium LBZ, LFII543, NdŽ). Der zweite Punkt dieser Formen bezeichnet den Teil der Pflanze, während die angereicherten Substantive die Pflanzen selbst metonymisch bezeichnen. 2.1.1.4. S + V. Wenn das Herz im ersten Akzent das Objekt der Handlung des Verbs bezeichnet, haben wir die Personennamen: širdėėdis, -ė; 15 Paulauskienė A. Litauische Sprachmorphologie, Vilnius, 1994, S. 88. ) 18 Valentas S. Beziehungen zwischen zusammengesetzten Wörtern und syntaktischen Konstruktionen, Vilnius, 1979, 3. „In den Tabellen steht der Buchstabe S für das Substantiv Herz und die anderen Buchstaben für die Elemente des Objekts, je nachdem, zu welchem Teil der Sprache ihre Basiswörter gehören: D — Substantiv, B — Adjektiv, V — Verb, DI — Teilnehmer, S — Zahl, P — Präfix. 155 Herz; Sie beziehen sich auf die konstanten Wortverbindungen (Phraseologismen) Herz essen, Herz gnauen, z.B. : Wer wird einen solchen Herzfresser bereuen Stl. - Aus Kindern wird nichts Gutes werden, nur das Herz essen a Drsk; Ein solcher Tollwutfresser für Eltern – eine herzzerreißende Kröte! DanZ371. —Kleine Kinder brechen den Rucksack, große Kinder knabbern am Herzen LTR(VI). Die LKŽ mit dem Zertifikat neol. Der mit einem Fragezeichen präsentierte Vaižganto Herzwächter ist nur eine Neuerung des Autors mit vager Bedeutung. 2.1.1.5. Zu dieser Art von Arbeit gehören die Namen der Pflanzen Herzblume und Herzschlag. Der von J. Pabrėža geschaffene botanische Begriff Herzgloba bezeichnet metonymisch das Schachtelhalmkraut (Leonurus). In Kaltanėnai ist das Synonym für Štrdažolė Herzschlag, z. B. : Herzschlag in der Kammer angehängt, angehängt; Ana hat ein krankes Herz LKŽK (Klt). 2.1.1.6. Eine Gruppe von Konstruktionen, bei denen der erste Punkt Herz das Subjekt oder Objekt der Handlung ist, die durch das Verb des zweiten Personensatzes ausgedrückt wird, ähnelt in ihrer Bedeutung dem Abstrakten der Verben!®: širdieskaudis — Herzschmerz, širdgėla — Herzschmerz. Sirdoplakis basiert auf einer Wortverbindung mit direkter Bedeutung und bedeutet eine Handlung: Woher hat sich der Sir doplakis mich [n] erinnert? Jg. Kiti šio tipo dūriniai remiasi perkeltinės reikšmės žodžių junginiais (frazeologizmais) ir nusako būseną: širdūpykis, širdūplakis, širdūskaudis (širdskaudis), širdūskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, širdgėlė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriaužė, širdūgriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Vergleichen wir die Verwendung von Stichwörtern und Wortverbindungen, z. : Gut, wir haben Minze Tropfen: alleherzlichst geschütztPlt. —Das Herz bläst auf, ich will nichts essen Vvr. Nach dem Essen wird diese rdiesA1884186 krank; Herzschmerz, den ich angegriffen habe DūnŽ371. —Das Herz tut weh -anéfra] was passiert ist Ende. Keine Kinder – kein Herz zu schmerzen; Ich bin so traurig, so traurig, daß mein Herz bitter wird, sagt der Junge J. So will ich mich von meinem Sohn traurig machen lassen! Ss. Für unser ganzes Leben verändert sich diese R dgilas mit Freude S.Dauk. —Wenn ich sie ansehe, tut diese r dg weh Rs. Du hast mir noch größere Angst und Herzensschmerz gemacht, indem du mit deinen Augen auf mich gezeigt hast; Da ist ein Herzbruch aufgetreten Ms. Solch ein Herzbruch ist eingetreten, ka nons du wo dankis! (Hrsg.) »Was ist denn mit dir?« PVN. Ist es nicht herzzerreißend so ein verrücktes Kind! Nmn; Du wirfst ein Wort, ohne darüber nachzudenken, und dem anderen schlägt das Herz. —Das Herz von jemandem perist šta—oder das Unglück empfangen Uzv. Zuerst kam die Herzperle in die Wörterbücher. Diesen Stich finden wir im Herzen von K. G. Milkaus Wörterbuch. Der Begriff wurde erstmals 1890 in der Zeitung „Tiesos prietelius“ verwendet. Herzraub — ein Wort aus Wörterbüchern (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ), Herzraub ist in Salantus geschrieben, und Herzraub, Herzbedauern, Herzbruch haben nur jeweils ein Beispiel aus den Schriften. Für die Semiten ist der Strdgil charakteristisch (S.Dauk, M.Valang, Žem, Kv, Als, Sts, Sd). Aus den Stichwörtern mit derselben lexikalischen Bedeutung — Sirddplakis, 13 Plg. 1. Auflage, 1964. 156 Aaaa aus eo hos una kia L Die zweite Frau von s PRAY, M. Martinaitis. Und von ihren Enkeln, d.h. ihren Kindern, kann sie weder Mitgefühl für ihr Alter noch Verständnis erwarten. M e din § ¢ rdis jukir Darius, medinširdis, oanukiene —ta dar medin ši rd e s n ė... R.Granauskas. Nur in Vaižganto Schriften finden wir splittaširdis, stūrkštaširdis, švelniaširdis und SvieZiaSirdy: Die Kleeblätter hören, wie ihre Nachbarn flüstern — die splittaširdis žvaigždėni. Dass du dich überlegt hast, zu fliehen und deine Eingeweide dem hartherzigen Greif auszustoßen – so gründet der Wunsch nach Rache. Er war sanftmütig, nicht grausam. In deiner Jugend bist du frisch im Herzen, du fühlst, wie du allein bist, um zu lieben oder zu hassen. Nicht charakteristisch, einzeln sind die Adjektive der Hexe von Shatria und Vaišgantas, die aus dem Herzen und dem Verb und dem Akteur bestehen, z. : Alle Leiden, die Herzen zerreißen, sind nur ein Traum Pt. Alles bedeckte der Nebel mit seinem grauen Mantel Herzdruck Pe Es gab keine aufkommenden SirdzZiasargiy umher, die ihre Aufmerksamkeit abgelenkt hätten, abgelenkt Vaižg. Damit kommen wir an die Peripherie der Sprache. Nicht zufällig tiefherzig, -ė; Herzwächter, -ė; Herzdruck; -ė LKŽ gelten als Neologismen. Schlussfolgerungen 1. Das Substantiv Herz ist ein Wort der aktiven Semantik. Sein entwickeltes System von Bedeutungen führte zu einer Vielzahl von Derivaten. Derivate haben eigenständige Bedeutungen, motiviert durch die semantische Grundlage des Werkwortes. Bei der Wortbildung sind sowohl die direkte als auch die übertragene Bedeutung des Herzens beteiligt. 2. Die abgeleiteten und verstärkten Substantive und Adjektive bilden eigenständige Gruppen. Die meisten von ihnen. Herzformationen sind durchbohrt. Die produktivste Art der Konstruktion ist B + S. Die meisten abgeleiteten Substantive sind Deminutive. Die geringste —der Ableitungen der Gliedmaßen. 3. Nach der Analyse der Wirkungsgegensätze (Werkwort+->Herz) kann man sagen, dass die Hauptbedeutung des Herzens als "zentrales Kreislauforgan" am wirksamsten ist. Es ist aus dem Somatismus, dass das Herz gemacht wird: 1) Deminutive der Bedeutung von Vergnügen mit den Suffixen -ele, -ike; 2) Namen der Inhaber der Substantiv-Eigenschaft mit den Suffixen -ininkas, -inė, -iete, -ulys; 3) Vorworte mit den Suffixen -inis, -ė; -iškas, -a; -ätas, -a; 4) zusammengesetzte Substantive: S + D — Namen von Gegenständen und Pflanzen, B + S — Namen von Personen und Tieren, P + S — Namen von Gegenständen, S + V — Namen von Personen, Zuständen und Handlungen; 5) zusammengesetzte Adjektive: S + D bezeichnet die Eigenschaften von Dingen durch Ähnlichkeit, B + S bezeichnet metonymisch die physischen Eigenschaften einer Person. 4. Das Herz im übertragenen Sinne "Symbol der menschlichen Gefühle, Stimmungen, Zentrum der Erlebnisse, innere Welt" ist die semantische Grundlage der Formulierung: 1) der freundlichen Deminutive mit den Suffixen -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -uzis, -aitis, -ytis; 2) das alte Adjektiv Sirdyjejis, -ji; 5. Aus dem Herzen im übertragenen Sinne "menschliche Charaktereigenschaften, Neigungen, 163 Einstellungen“ werden angenehme Deminutive mit den Suffixen -ele, -attė, -alė. 5.1. Die Bedeutungsnuance "Herzlichkeit, Güte, Empfindsamkeit, Mitgefühl" ist die semantische Grundlage der Form: 1) das Suffix -ystė des Namens der Substantiveigenschaft šu; 2) Adjektive mit den Suffixen -ingas, -a; -iškas, -a mit der Endung -us, -4; 3) für Adjektive mit Präposition besirdis, -ė; aufrichtig, -4; aufrichtig, -4. 5.2. Eine weitere Nuance dieser Bedeutung "Person mit bestimmten geistigen Eigenschaften" hilft, die Motivation der Personen beschreibenden zusammengesetzten Adjektive des produktiven Typs B + S (und dem ihm nahestehenden Typs D + S) zu verstehen. Der Somatismus-Herz, der metonymisch eine Person bedeutet, gab die Grundlage für die Bildung einer reichhaltigen Gruppe von metonimischen Adjektiven. Diese Art von Adjektiven ist nicht typisch für die lebende Sprache, sie sind eher Wörter aus Schriften und Wörterbüchern. Es ist nicht notwendig, alle regulären Konstruktionen in Wörterbüchern zu verzeichnen, da die meisten von ihnen als Wörter einzelner Autoren bleiben werden. 6. Herz in der Bedeutung "Baumkern" hat die Grundlage für folgende Konstruktionen gegeben: 1) Deminutive mit den Suffixen -elė, -ukas; 2) atypische Namen von Personen, die Eigenschaften eines Substantivs besitzen, mit den Suffixen -iena, -esas; 3) für Adjektive mit den Suffixen -ingas, -a; -inis, -ė; -ätas, -a; 4) für zusammengesetzte Adjektive kiaurasitdis, -ė (B + Š), dviherdis, -ė (S + Š). 7. Das erweiterte Konstruktionssystem des Substantiv-Herzens zeigt deutlich, dass der größte Teil des Wortschatzes der Sprache aus Konstruktionen besteht. ; 1. Zusammengesetzte Substantive mit dem zweiten Substantiv-DéI II Kas rodoma demuo demuo I apibreziamuoju Pavyzdziai menz déemeniu’ S D Zweck Pflanzennamen sirdazolé (Herzkraut, Herzkraut, Herzkraut = Gras), Herzkraut (Herzkraut) Sachennamen Herztropfen Sachennamen Zugehörigkeit Herzschädel, Herzmembran Fleck Fleck I Bezeichnendes Beispiele Fleckenähnlichkeit Herzblatt, 2104 I II Kas rodoma Herzblätter | B S charakteristisches Ausnahme Augalų pavadinimai Personennamen äußere, physische schwachherzig, -ė; Stärkeeigenschaft Herz, -ė; Namen von Tieren Ė naurasifdziai charakteristinė išskirtinė Namen von Personen innere, geistige atlapaširdis, -ė; atvērtSirdis Eigenschaft (offenherzig), -ē; Gutmütig Augalų pavadinimai (gutmütig), -ė usw. D Zugehörigkeit zu Personennamen arklasitdis (arklasirdis), -ė; corvelhirdis, -e; kiskiasitdis, -ė; sunkirdis, -e; Sonnenblumenkerne; Personennamen Material akmenširidis (akminširdis), -ė; Goldherz, -e; Eisenherz, -ēe; Zwischenherz, -ė; molaherdis, -ēe; Strohherz, -ė; P S Personennamen ohne Mangel besifdis (herzlos), -ė r goldheart P S Personennamen ohne Mangel besifdis (herzlos), -ė Augalų pavadinimai 165, I II Kas rodoma demuo demuo I apibreziamuoju Pavyzdziai Namen von Objekten nach Ort der Entstehung (pasirdis, pasirdis, pasirdys, pasirdziai, pasirdziai, pasirdziai) nach Ort der Entstehung (prisirdis, prisirdis, priesirde, prysirde, prysirde) 2. Zusammengesetzte Substantive mit der zweiten HandlungazZoI II Kas rodoma diniu demeniu punktas punktas I kontroluojamu Beispiele für den Punkt S V Objekt der Handlung Personennamen širdabraužis (Sirdagriauzis), -ė; Herzschmerzen, -ė; Herz; širdžiasargis, -ė širdgloba širdaskaudis (širdskaudis), širdaskudis, Augalų pavadinimai širdgaila, Būsenos abstraktai širdgėla (širdgėla, sirdgela, sirdigela, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriaužė, širdagriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša demuo dėmuo I valdomuoju Pavyzdžiai dėmeniu 166 I II Kas rodoma veiksmo subjektas Augalų pavadinimai širdžiamušiai Veiksmo abstraktai širdoplakis širdapykis, širdaplakis Būsenos abstraktai 3. Zusammengesetzte Adjektive mit dem zweiten Substantivelement || II Was wird gezeigt Demos Element I Bezeichnendes Beispiele Element S D Ähnlichkeit Herzblatt, -ė; Herzfrucht, -ė B S ist charakterisiert durch eine außergewöhnliche taube Herz, -ė, schwachherzig, -ė; externe, physische gespaltenes Herz, -ė; starkierizdis, -ė, Eigenschaft gesundes Herz, -ė charakterizuje außergewöhnliches atlapaširdis, -ė; offenherzig innerlich, geistig (offenherzig), -ė; Gutmütig Eigenschaft (geraširdis- ), -ė und so weiter. D S Zugehörigkeit arklasirdis (arklasirdis), -ė; corvelhirdis, -e; kiskiasirdis, -e; sunkirdis, -e; zuiksirdis, -e Stoff steinherz (akminširdis), -e; Goldherz, -e; gelzasirdis, -¢é; zwischenasitdis (zwischenherz), -ė; molasirdis, -e; grausames Herz, -ė; - =4 - . . Scheißherz, -e Mangel 167 I II Was wird angezeigt Spot Spot Definition , Beispiele I Demeniu S S Zahl einherzig (einherzig), -ė; zweiherzig, -ė; Neunherz, die Eigenschaft der Aktion -& 3 Dl S Nagerherz, -ė P Š be an Herzlosigkeit (herzlos), -ė von Ursprung herzlich (in unseren Herzen), -i po Ursprung aufrichtig, -1 4. Adjektive mit dem zweiten su Substantiv I II Beispiele für das Objekt der Aktion „darüber I hinwegsehen“ sind: sirdaedis, -ė; Š V Herzdruck, Herzklopfen -ė In dieser Studie spricht on die Worte formės Basis a la Name du širdis. Le Zweck—das formatiscle he Potenzial de ce des Wortes et entdecken, die Beziehungen der gebildeten Wörter mit dem le bedeutungsvollen Hintergrund aufzeigen de ce gegen. k A la Die Bildung der Wörter nimmt durch die Eigenbedeutungen die et Bedeutungen der Figuren du an. On Kann feststellen, dass le ich aktiver bin a la Wortbildung ist Eigensinn le "das Hauptorgan de la Kreislauf du Blut“. ; jį Die Gruppen sėparės bilden die Substantive dėrivės die zusammengesetzten et Substantive, die Adjektive dėrivės die zusammengesetzten Adjektive. et Die gebildeten Wörter haben unterschiedliche BedeutungS, en motivės durch la sėmantigue de ihre formative Basis. | 168