Daiktavardžio „širdis“ dariniai

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA XXXV (1995) PESQUISAS DE LEXICOLOGIA LITUANA Zita ŠIMĖNAITĖ DERIVADOS DO SUBSTANTIVO ŠIRDIS 01. Širdis é uma palavra do antigo estrato lexical indo-europeu", pertencente à classe das palavras de semântica concreta, ao grupo lexical-semântico de palavras que designam partes do corpo (somatismos). No Dicionário Acadêmico da Língua Lituana, são apresentados 23 significados de širdis“. Esta palavra polissêmica é amplamente usada e, com base nela, foi formado um número considerável de derivados e formações. O objetivo do artigo é descrever as formações cuja base é o substantivo širdis. O material foi coletado do "Dicionário da Língua LituanaTM (doravante —LKŽ), do seu fichário (doravante —LKŽK) e de dicionários dialetais- “. Também foram utilizados exemplos coletados pela autora. i | 02. Cada derivado é constituído por uma base de derivação e um formante“. O derivado é uma palavra motivada, e o seu significado lexical depende das partes que o constituem. Ao analisar as relações de derivação, tomou-se como base a oposição derivacional“: derivado — coração. Os significados dos derivados em discussão são condicionados pela semântica da palavra de base. Com base em coração formam-se substantivos e adjetivos derivados e compostos. para 03. No sistema de formação de palavras, é evidente a lei de que "o derivado, ao surgir, se baseia sempre em um dos significados da palavra de base”’. Nem todos os significados de coração são igualmente ativos do ponto de vista derivacional. * 1. Derivados do substantivo širdis 1. As derivações baseiam-se numa única palavra de base. O substantivo širdis pode servir de base para substantivos derivados e adjetivos derivados, formados com sufixos e terminações. ? e Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2 Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866. i 2 Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969. YVitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J, Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G.,,Paulauskienė A.,, Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.; “ Sobre os conceitos de base de derivação e formante, ver Ur butis V. Teoria da formação de palavras, Vilnius, 1978, 87, 178, 208. + Ibid., 66. Ten pat, 155; Taip pat T x xoHoB A. H. Caoeoo6pa30eameAbnbtlū cnoeapb pycckozo Aska 1, Mocxrsa, 1985, 38. 148 1.1. Išvestiniai širdies daiktavardžiai 1.1.1. Do substantivo širdis formam-- se sobretudo derivados sufixais. Os diminutivos destacam-se pela sua abundância. 1.1.1.1. Nos diminutivos de širdis predomina o significado de afeição. Os derivados com o širdies reikšmėmis, pvz.: sufixo -elė são os mais frequentes. Baseia-se tanto em significados diretos como figurados S13: Kadalojas muno šir d él é, istiesu kojas DunZ117°. A cabeça pequenina como uma abelhinha no jardim, através da cabecinha sensata, através do coração moribundo ¢ JD1142. Assim: Gira, acalmarás o teu coração, e tudo ficará bem novamente Krm. O meu coração sabe em que país está a donzela KrvD137. O coração — não é um pedaço de amor Rg. Ss: As mãos das trabalhadoras são negras, mas o coração também é branco LTR(S)). Šą: Alekseli, reanima o coração de algum modo End. Minha criança, minha criança, o coração quer, mas o corpinho não quer Pv. No sentido de carinho, também são usados diminutivos com os sufixos -užė (-uzėlė), -ikė, -aitė, -alė, por exemplo: Si: Sirdikė tuk tuk, tuk tuk Lkv. So: Sirduze mano, klaidine mano, kame tave nuramdysiu? KlvD27. Mano sir daité [je] daug meilės žodaičių D117. Jaučia mano ši rdužė lė, neilgai čia būsiu, neilgai uliosiu DrskD74. S3: Dosli ši r daitė tuščia kamaraitė Erž. Gera §irdal é — plika subinale Ggr. S4: Nor mano §ir du zé saldaus mieguzélio N40. Nas canções, geralmente são usados apenas diminutivos de širdis, mais frequentemente Sirdéle. Quanto aos diminutivos, nas canções da região da Prússia essa regra Nors moteriškosios giminės daiktavardžių įprasta daryti moteriškosios giminão é observada. Quando se fala do coração como símbolo dos sentimentos, diz-se širdėlis, širdytis, širdditis, por exemplo. : No pátio de Rusnė cresce a minha florzinha, ali repousa o meu coraçãozinho RD32. Bebe, bebe, donzela, bebe, bebe, jovem esposa, esta é a minha querida guardada KlpD26. Nas canções, o diminutivo de Kaip linksmas man širdyt [i] s yra RD198. O aš ir josiu į tą kiemelį, kur rimst mano širdaitis RD41". širdis, que aparece como epíteto constante, é do gênero feminino junto a substantivos dos gêneros feminino e masculino, por exemplo. Sesule viesnele, dalyk spodkus: para o paizinho coraçãozinho — bois baios, para a mãezinha coraçãozinha — vacas malhadas VoL392(Onš). Vovozinha, este <i>coraçãozinho<- /i> é para ti, é para ti, criaste a filhinha não para ti, não para ti LTsl471. Obrigada, paizinho, querido <i>coraçãozinho<- /i>, por me teres criado tão bem quando eu era pequena TZ1153(Sn). Os significados de <i>širdis- </i> indicados pela letra Š e pelo número 8 segundo o LKZ. tini As abreviaturas são as mesmas do LKZ, apenas nos dicionários dialetais também é indicado o meioapis. ; 10 Nas canções registradas por L. Rėza, junto de <i>širdelis</i> e <i>širdužis</i>, os adjetivos são flexionados como junto de substantivos do gênero feminino: <i>Ar ne lengva, ne linksma tavo šir delis?</i> RD83. O <i>širdužis</i> da jovem está cheio de ira RD1. Os diminutivos de <i>širdis- </i> do gênero masculino provavelmente surgiram nas canções devido à influência da língua alemã, cf. <i>das Herz, das Herzchen</i>. 149 tevelis, parein širdelė žirgo neradęs nei kamanėlių Niem8. Ei, kūmužė, kūmužė ši r d ū Z e, por que não me convidas para tua visita? JD20. Avó mãezinha, a tiazinha preocupava-se, meu querido močiute Sir dužėle, ar tu turėjai didį vargelį, ik mane užauginai? Niem4. coraçãozinho, para onde deixará o filhinho BsO270. 1.1.1.2. Os diminutivos carinhosos de coração com os sufixos -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -iulė também são usados em sentido figurado: assim se dirige a uma pessoa, expressando-lhe benevolência e ternura. Ao dirigir-se a pessoas, não se observa o género gramatical: $irdéle, širdyte são formas usadas tanto para uma mulher como para um homem, por exemplo. : Sabes, coraçãozinho, este ano é preciso plantar batatas com frequência: talvez não germinem Pv. Ah, coraçãozinho meu, minha vizinha, vou contar-te uma grande novidade V.Myk-Put. Tata, tu és meu querido coração, criaste nós três, os filhinhos, como um só LTR(Ktv). Minhas irmãzinhas, meus coraçõezinhos, vós não estragueis o grande Fik tu, str dy t e meu, tal o começo, tal o fim Jnšk. dvarelį (d.) Ktv. Ponuliai, ši * d e Lė s, jei man duotūt va čia pasistatyt Dg. Patrão, pai, $1 r d y t, o que o senhor fez àquele homenzinho? Sln. Eu não o chamei pelo nomezinho — ši r d § t é, querida, meu bem JV880. Assim, com base no significado diminutivo de afeição, formou-- se o significado de uma forma carinhosa de tratamento: surgiu uma nova relação nominativa entre o significado da palavra de base e o significado da formação diminutiva. Também se empregam formas de tratamento não diminutivas, por exemplo: : Mãezinha, não dormi, meu coração, não dormi (d.) Dbg. As formas de tratamento carinhosas já no Sirdié mano, renkis in veseliją: tavo vyriausia sesuo Zenyjasi LB168. início do século XVIII foram registradas por J. Brodovskis num dicionário manuscrito: Mano 5 ir d e I, mano sakalél, mano auksel B690. G. Neselmanas e F. Kuršaitis apresentam os seguintes diminutivos de širdis: Mano širdel,manoširdyt N. Auksutis, auksutėlis, dūšelė, ši r d 1k ė, širdytė Kll148. Širdėlė, širdikė, širdytė širdūžė KI635. Mano širdy tė, širdūžė, širdikė, žuvikė, paukštytis KI3T1. No dicionário de F. Kuršaitis há também a forma de tratamento carinhosa do gênero masculino širdūkas (KI635, KII148). Uma pessoa do gênero masculino é tratada por diminutivos do gênero masculino širdelditis, širdūlis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, por exemplo. : Kad tą nori žinoti, mano širdelaiti, tai paklausyk! I. Tėvuli, šišfduli! Dg. Širduleliau, ko verki? Sts. Ši r d ū k, sėskies, pabūk DrskZ376. Tavęs, šir dute li, pasiilgau Sts. Širdelė, širdutė, širdeliū, širdužiū ne tik kreipiamasi, bet ir pavadinamas mielas, brangus asmuo, pvz. : Nematysiu savo širdutės par laukelius parlinguojant namo Grk. Há três tecelãzinhas, não há o meu coração D29. Enviei para o caminho o meu querido amado ši r dėlą JV950. A cruz dela tornava-- se pesada, especialmente ao lembrar-- se do seu amado coraçãozinho que não voltaria prs. 1.1.1.3. Os diminutivos de širdis com os sufixos -elė, -ikė, -(t)ukė, -utė são usados com sentido de pequenez quando širdis designa a parte central de plantas e aparelhos ou algo que lembra a forma de um coração, por exemplo. Era apenas o eixo da árvore, aquele próprio coraçãozinho Trk. Onde soam os sininhos sem 150 coraçõezinhos, onde tocam os órgãos sem pirsteliy LTR(Pnd). Já brotam os coraçõezinhos verdes [morangos enraizados] SI. Talvez os coraçõezinhos se recuperem Vdk. Restaram apenas couves, só com pequenas perfurações [causadas pelas pulgas] Pc. O campo está cheio de abelhas Drsk. [De linho] inclinamo- -nos sobre as fibras, vendemo- -las Er. Despejei no cocho do porco as maçãs com pequenas perfurações, e ele as devorou como um dragão DunZ371. As pequenas perfurações dessas maçãs são pequenas Rs. Põe-se um anel no dedo mindinho Krkn. A pequena perfuração levanta metade da mó Tt. Janelas brancas com portadas decoradas com pequenos corações J Avyz. Que coraçõezinhos é que tinha comprado Km. ; ; 1.1.1.4. Vários diminutivos de coração com os sufixos -elė, -uke, -ute, -ytė, -ikė têm um significado lexicalizado. Designam- -se partes de certos objetos e formam-- se termos de botânica e zoologia. O LKŽ menciona nada menos que 6 significados de širdelė: o núcleo do cálamo da pena, o fuso da mó, o pino da roda de fiar, a saliência da fechadura, o núcleo do lápis ou da caneta, as lágrimas-- de-sangue (Dicentra spectabilis). Širdelėmis são designadas não apenas as lágrimas-- de-sangue (Š, LBZ, LFIII470, NdZ, Nė, Brz, Ds), mas também a erva-rabo-de-lebre (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), a parnássia-palustre (Parnassia palustris Kzt), a erva-dos-- telhados (Thlaspi Akm), a bolsa-de-- pastor (Capsella bursapastoris Akm). O nome širdūkės é dado às lágrimas-- de-sangue e à erva-rabo-de-lebre, por exemplo, : Nós chamamos-lhes š i r d u k ė m, ou zvaneliais Dsn. Tanto com lágrimas, como com diminutivos, conduzo DrskZ376. Com o nome širdūtėmis é designada uma família de moluscos bivalves (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), širdikė — a lançadeira do tear (Pj), širdyte — o refil da caneta esferográfica (Pnm). No LKŽ, os nomes do fuso da mó širdėlė, širdikė, širdžikė (principalmente dados do «Atlas da língua lituana», ver LKAI141), apresentados separadamente, são provavelmente variantes diminutivas com o mesmo significado de širdis e deveriam ter sido apresentados no verbete de širdis. 1.1.2. De širdis formam-- se, com os sufixos -ininkas, -inė e com a terminação -tusg, substantivos que designam possuidores de uma característica nominal. Com o sufixo -ininkas, -ė forma-se o substantivo de ambos os gêneros širdininkas, -ė (širdininkas, -e; širdinykas, ep designa uma pessoa que tem o coração doente, por exemplo: : Sou cardíaca, babimt ir išvirsu Rdn. Que Deus me livre de terminar a velhice como pessoa, deixamos os corações prontos LKZK(Alz- ). Toda a sua família era de corações, e ele também era um deles DrskZ375. Também é possível o uso adjetival, por exemplo. : Mulher de coração, há muitas pessoas de coração DrskZ375. A mesma palavra também designa a erva-mãe (Leonurus), uma planta destinada ao tratamento do coração, por exemplo. : Onde crescem junto aos abetos, com pequenas flores cinzentas, chamam-- se plantas-- do-coração; recolhem-nas para o coração DrskZ375. Širdinė (BTŽ) — uma derivação de širdies e do sufixo -inė, uma denominação específica de espécie vegetal: uma variedade de cereja doce, assim chamada pela semelhança da forma do seu fruto. 11 Entre parênteses escrevem- -se variantes morfonológicas, dialetais e de terminações, que não influenciam a semântica dos derivados. 151 Širdinės — substantivo de origem adjetival que designa orações dirigidas ao coração de Jesus, por exemplo. : Anandien toks klierikaitis ši r din és skaitė Grg. Os derivados nominais com o sufixo -tus geralmente designam pessoas. Širdžius, šifdė estão relacionados com o significado de uma forma de tratamento afetuosa dirigida ao coração (širdie) (cf. 1.1.1.2.), por exemplo. : Ką, 317 dė, padarysi J. Sek ant galvos savo [rūtų vainikėlį], tegu tvaipina amžiną vienybę su paskirtu tavo ši Tr d ži u mi berneliu JR91—92. Tavo dantys išbyrės išbyrės, nė šir džiūkas nemylés nemylės JV7T18!?. Uma formação pouco clara é širdžius, registrado por L. Ivinskis em Viekšniai (TŽI352), significando uma árvore derrubada, um toco com raízes. Ela também pode ser individual e ocasional, pois é atestada por apenas uma fonte. O substantivo de género comum širdžius (Dkšt, Trgn), que designa uma pessoa que se irrita rapidamente, poderia ser relacionado derivacionalmente tanto com o verbo širsti como com o substantivo širdis no sentido de "maldade, ira". 1.1.3. Com o sufixo -ystė foi formado o nome substantival de propriedade sirdysté, que se relaciona com a nuance de significado de širdis "sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão- ”. Para designar propriedades, são mais característicos os abstratos adjetivais (cf. sirdingjsté, širdingūmas). Sirdjsté foi encontrado apenas em escritos eclesiásticos: Tavęsp tikt laikaus iš ši r dy st és brs. 1.1.4. Derivados atípicos foram formados com os sufixos -ieté, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis). Sirdiété — designação de uma pessoa segundo a pertença a determinado grupo de pessoas: membro pertencente à ordem do Sagrado Coração de Jesus. A partir de širdis no sentido de "cerne da árvore" e do sufixo -iena foi formado o nome de uma espécie de madeira širdiena (Mt, BTŽ). Com o sufixo -ulys formam-se geralmente abstratos verbais, que funcionam como "designações de fenômenos e estados fisiológicos ou psíquicos (na maioria anormais)- "! *, por exemplo: dygulis, svaigulijs. Širdulijs é definido no LKŽ como "doença cardíaca". Com esse significado também pode ser usado o próprio substantivo štrdis, cf. : Boba gavo šir du 1 § Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo — šardą turėjo Kv.. A partir de širdies, no significado de "cerne da árvore", e do sufixo -esas foi formado o derivado de mesmo significado širdėsas, registrado apenas em Priekulė, por exemplo : To medžio ši rdėsas išpuvęs, netiks šindeliams. Na Žemaitija usa-se o homônimo širdėsas (LKAI95, ver Mapa n.º 38), que significa "estaca de ferro passada através da trave transversal e do eixo das rodas dianteiras de uma carroça". A base semântica desse derivado é o sema "meio" de širdies, que indica o local da finalidade do objeto. Na língua padrão, o lexema šerdėsas foi formado a partir do substantivo šerdis, de semântica mais definida. A mesma estrutura de formação e os derivados com os mesmos significados, formados com os sufixos -asas, -ašas, -ekšnis, eksnis. Širdūsas e širdūšas estão registados: 12.1. Ivinskis encontra para esta palavra ainda outro significado, «bajulador, adulador»: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, ši T d ži u s, smukcius I. 13 Gramática da língua lituana 1, Vilnius, 1965, 292. 152 apenas no Atlas da Língua Lituana, ver LKAI95(Akm, Žr, Tv) e LKAI95(Pln), širdėkšnis passou dos dicionários de F. Ruigys, K. G. Milkus e F. Neselmanas para os dicionários de F. Kuršaitis e A. Kuršaitis. Os últimos também registraram širdėksnis. Os derivados dessas palavras com o sufixo -(i)ninkas (-nykas) —širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), sirdasnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (ver LKAI95, Mapa n.º 38) —deveriam ser comparados com o russo cepdeuwnux, de mesmo significado. De todas essas variantes, a mais frequentemente usada é štrdėšninkas. Do dicionário de K. G. Milkus, passou aos dicionários posteriores (N,.[K], NdZ, KZ) o derivado com o sufixo -oklis, širdoklis, cujo significado "buraco para enfiar o eixo” baseia-se no sema "meio" de širdis. A. Kuršaitis apresentou a palavra de mesmo significado também com o sufixo -uoklis: širduoklis (isso é provavelmente resultado da mistura dos sons o e uo na Lituânia Prussiana). 1.2. Adjetivos derivados de širdis 1.2. A partir do substantivo širdis formam-- se adjetivos com os sufixos -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė e com a terminação -us, -i. 1.2.1. Com o sufixo -ingas, -a, o adjetivo formado širdingas, -a pode indicar: a) propriedades motivadas pelo matiz semântico de širdis "sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão”, por exemplo: : Ah, lituanos, meus irmãozinhos de bom coração! K. Donel. É a vocês que desejo, com amor sincero S. Dauk. —Obrigado por este coração, obrigado, Bb. Ele não tem coração, LzŽ257. Não havia pessoas com coração, Užv. b) características motivadas pelo significado de coração «maldade, ira», por exemplo: : Um homem de coração, pode brigar muito depressa, DrskZ375. Por que estás hoje tão cheio de coração? Rs. Abelhas de coração, Zt. —O coração dele está submerso em Trgn. Tu não puseste sequer o dedo! Ainda tens coração! Lp. c) a grandeza da qualidade relacionada com o significado de coração como “cerne da árvore”, por exemplo: dis medžio gera Dglš. Sir dis neskali yra KlvrŽ. Nos dicionários (H, Šitos pušys tai geras medis: jos ši r d ingos Pai Nusipjoauna kvają ir tokią, kad ji būtų ne šir d in g a, o balaninga LKŽK(Kpė). — Š i rCII172, R, MZ), entraram primeiro os significados de qualidade positiva do adjetivo širdingas, -a. Com esses significados, este adjetivo era usado nos escritos antigos, por exemplo: : E uma alegria tão grande e inexprimível MP87. Move-nos, Senhor misericordioso MKr2l. Os significados deste adjetivo que designam características relacionadas com a ira são próprios dos dialetos do leste da Lituânia. O significado do adjetivo širdingas, -a, “corajoso, que não desanima” (B209, CI264, BBAg2,4,- M) é um empréstimo semântico: na língua lituana não há um širdies semelhante 1.2.2. O adjetivo širdūs, -i reikšmės, galinčios jį motyvuoti. tem significados semelhantes, relacionados com os significados de bondade e maldade do coração, tal como o adjetivo širdingas, -a, por exemplo. : Ela era širdi žmona Jrb; Neerzink tu jo, ba anas labai ši r d ws Ds. Sita kalba assim muito per si r di V.Piet. Do ponto de vista derivacional, também poderíamos relacioná-lo com o verbo šersti (exceto o exemplo de Jurbarkas, que é aparentemente apenas uma abreviaç153 ão de nuoširdus ou paširdus1.2.3. Su priesaga -ytas, -a padarytas būdvardis širdytas, -a žymi ypaty- ). i bes, relacionadas com o significado de coração “maldade, ira”, por exemplo. : Ale ir Sir d gtas: ani azujudint nemožna Arm. Sirdyjtas arklys LKZK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau Sir dito nėkarto Dv. Anys Sir dyti vienas su kitu Šlėčn. 4 1.2.4. Com o sufixo -iskas, -a é formado o adjetivo sirdiskas (šišdiškas), -a 2, que designa uma propriedade motivada pelo significado principal de širdis “órgão central da circulação sanguínea”, com base na semelhança de forma, por exemplo: : Sir disk as lapas — com uma incisão triangular profunda no local de fixação do pecíolo BTŽ. As folhas inteiras podem ser escudiformes, ši r di š ki, reniformes, lanceoladas, sagitadas LKŽK(rš). į Nos escritos antigos, este adjetivo designa uma propriedade que pode ser associada à nuance do significado de širdis “sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão” (cf. širdingas, -a), por exemplo: : Sir dik a (tikra) meilė ir mielaširdingystė | BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos ši r d i §k o s SPII75. 1.2.5. Su priesaga -etas, -a padarytas būdvardis širdėtas, -a žymi ypatybes, susijusias su širdies reikšme “centrinis kraujo apytakos organas" pagal formos panašumą, pvz. : Ti abokų lapai dideli, ši r dėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Šir dėti drobių raštai Ggr. L. Ivinskis yra nurodęs šio šerdis". | 1.2.6. Su priesaga -inis, -ė padarytas būdvardis širdinis, -ė žymi ypaty: bes, susijusias su širdies reikšme "centrinis kraujo apytakos organas" pagal priklausyma, paskirtį i ir formos būdvardžio reikšmę "ypatybės didumas”, siejamą su širdies reikšme "medžio panašumą, pvz. : Sirdinis raumuo ja bę, susijusią su reikšme "medžio šerdis", pvz. : Sir din é lenta pasiliekti neimaž nesusirietusi rš. DZ. Kad būtų ši rd inių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(PI). Širdiniai lapai DŽ. Raštuose rastas šis būdvardis, žymintis ypaty1.2.7. Na "Postilė" de M. Daukša, é usado o antigo adjetivo pronominal širdyjęjis, -ji, relacionável com o coração como símbolo dos sentimentos humanos e do mundo interior, por exemplo. : Escutemo-lo não somente com os ouvidos corporais, mas muito mais com os do coração SirdyjejomisDP493. 2. Daiktavardzio širdis duriniai 2. Os compostos baseiam-- se em duas palavras fundamentais. Ao constituir uma parte integrante de uma palavra composta, širdis pode combinar-se com um substantivo, um adjetivo, um verbo, um numeral e uma preposição. Nas gramáticas atuais da língua lituana, os nomes com prefixo são considerados derivados por prefixação'*. A. Paulauskienė, salientando que "os 11 THEY kalbos gramatika 1, 423.; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilderivados 154 baseiam-- se numa palavra fundamental, enquanto os compostos se baseiam numa construção sintática — um sintagma de palavras- "'*, amplia o conceito de composto, distinguindo compostos do segundo tipo, formados por uma palavra autónoma e outra funcional. Os nomes com prefixo formados a partir do substantivo širdis, pela sua estrutura derivacional, aproximam-se de. de compostos formados por duas palavras independentes. As palavras compostas são equivalentes a combinações de palavras- !“. Na língua, geralmente funcionam lado a lado combinações de palavras correspondentes aos compostos. O significado dos compostos é determinado pela relação entre os significados de ambas as palavras de base. Širdis pode constituir o primeiro ou o segundo elemento de um substantivo composto ou de um adjetivo composto. Os tipos de compostos analisados são apresentados nas tabelas 1—4!”. 2.1. Substantivos compostos 2.1.1. Širdis, eidama pirmuoju dūrinio dėmeniu, sudaro sudurtinius daiksubstantivos, combinando-se com substantivos e verbos. 2.1.1.1. Š + D. O primeiro componente, širdis, define o segundo componente, indicando que a coisa mencionada se destina ao coração — «órgão central da circulação sanguínea»: širdalašiai, širdūžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiūžolynis). No texto, o significado destas palavras é frequentemente explicitado: Širdžiaūžolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reikia — Širdžolių arbata gerai anys širdžiai Klt. Em Tirkšliai, foi registado širdalašius, correspondente à combinação de palavras: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. J. Pabrėža chamava širdžolė ao termo composto širdies žolės, e por širdies žolelėmis tinha designado o cravo-silvestre (Dianthus deltoides). Širdžolė foi a primeira a entrar nos dicionários: no dicionário de K. G. Milkus (1800), esse era o nome dado à matricária-- dos-jardins (Pyrethrum parthenium). Širdūžolė é, nos dialetos, o nome vivo de uma planta medicinal da família das gencianáceas (Centaurium), termo legitimado pelos botânicos (LBŽ). 2.1.1.2. O coração, que constitui o primeiro componente, define o segundo componente, indicando que a coisa mencionada pertence ao coração, o «órgão central da circulação sanguínea- »: širdūkaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425). 2.1.1.3. O coração, que constitui o primeiro componente, indica que a coisa mencionada no segundo componente é semelhante ao coração, lembrando a forma do coração. São termos de botânica: širdlapis (debesylas, Inula Mt, KŽ), širdlapėliai (dvilapė medutė, Majanthemus lifolium LBZ, LFII543, NdŽ). O segundo componente dessas formações indica uma parte da planta, enquanto os substantivos compostos, metonimicamente, nomeiam as próprias plantas. 2.1.1.4. Š + V. Quando o coração, que constitui o primeiro componente, indica o objeto da ação expressa pelo verbo, temos as denominações de pessoas širdūėdis, -ė; 15 Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius, 1994, 88. ) 18 Valentas S. Sudurtinių žodžių ir sintaksinių konstrukcijų santykiai, Vilnius, 1979, 3. «Nas tabelas, a letra S designa o substantivo širdis, enquanto as outras letras representam os componentes do composto segundo a classe gramatical a que pertencem as suas palavras de base: D — substantivo, B — adjetivo, V — verbo, DI — particípio, S — numeral, P — preposição.» 155 širdėda; širdūgraužis (širdūgriaužis), -ė. Relacionam-se com combinações fixas de palavras (fraseologismos) širdį ėda, širdį graužia, por exemplo: : Quem terá pena de tal širdaūėdžio Stl. —Das crianças de hoje em dia, nada de bom, apenas corroem o coração Drsk; Tal endiabrado só corrói o coração dos pais — que devorador de corações, sapo! DanZ371. —As crianças pequenas quebram as costas, e as grandes corroem o coração LTR(VI). LKŽ com a indicação neol. e o širdžiasargis de Vaižgantas, apresentado com um ponto de interrogação, é apenas um neologismo do escritor de significado incerto. 2.1.1.5. A este tipo de formação pertencem os nomes de plantas širdgloba e širdžiamušiai. O termo botânico širdgloba, criado por J. Pabrėža, denomina metonimicamente a erva-macaé (Leonurus). Em Kaltanėnai foi registrado o sinônimo širdžiamušiai de štrdažolė, por exemplo. : Širdžiamušių prikabinta kamaroj, pridžiauta; ana širdį nesveiką turi LKŽK (Klt). 2.1.1.6. O grupo de derivados cujo primeiro elemento, širdis, é o sujeito ou objeto da ação expressa pelo verbo do segundo elemento assemelha-se, pelo significado, aos abstratos dos verbos!®: širdūskaudis — dor do coração, širdgėla — aflição do coração. Širdoplakis baseia-se numa combinação de palavras de significado direto e exprime uma ação: Iš ko ma[n] tas sir doplakis prisimetė? Jd. As outras palavras compostas deste tipo baseiam-- se em combinações de palavras de sentido figurado (fraseologismos) e designam um estado: širdūpykis, širdūplakis, širdūskaudis (širdskaudis), širdūskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, širdgėlė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriaužė, širdūgriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Comparemos o uso de palavras compostas e combinações de palavras, por exemplo. : É bom que tenhamos gotas de hortelã: todos os desgostosPlt. —O coração incha, não quero comer nada Vvr. Depois de comer, adoecem com náusea ši rdiesA1884186; Caí numa dor no coração DūnŽ371. —Dói tanto o coração —[anéfra] o que aconteceu End. Não tem filhos — não tem dor no coração klt; Dói-me o coração, o coração há de doer, magztysis J. Que dor no coração tive de suportar por causa do filho! Ss. Ao longo de toda a nossa vida, estas dores do coração alternam- -se com alegria S.Dauk. —Ao olhar para ela, o coração dói Rs. Tu me causaste ainda maior medo e dor no coração, apontando para mim com os teus próprios olhos PP38; Mais uma angústia surgiu Ms. Tal dor no coração surgiu, que já não sabes onde te pôr! LKŽK(Žlp). —O que te rói o coração, mãezinha? Pvn. Não é isso uma angústia do coração, uma criança tão desregrada! Nmn; Lançaste a palavra sem pensar, e ao outro já lhe dói o coração Vdig. —O coração pressente algo—ou será que pressentiu uma desgraça? Užv. A palavra širdperša entrou primeiro nos dicionários. Encontramos este composto no ninho lexical de širdis do dicionário de K. G. Milkus. Širdgėla foi registrada pela primeira vez em 1890 no jornal "Tiesos prietelius". Širdplėša — palavra de dicionário (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ); širdaplakis foi registrado em Salantai, enquanto Sirdaskaudis, širdgaila, širdgrauža têm apenas um exemplo cada, extraído de textos escritos. Aos Žemaitis é característico štrdgilas (S. Dauk, M. Valang, Žem, Kv, Als, Sts, Sd). Dos compostos com o mesmo significado lexical —Sirddplakis, 13 Cf. Gramática da língua lituana 1, 464. 156 Aaaa aus eo hos una kia L Senge bua dos M. s PRAY, Martinaitis. E nem pode esperar dos seus netos, ty m ed 1 n § 1 rdžių, nem compaixão pela sua velhice, nem compreensão. M e din § ¢ rdis jukir Darius, medinširdis, oanukiene —ta dar medin ši rd e s n ė... R. Granauskas. Somente nos escritos de Vaižgantas encontramos skeltaširdą, šturkštaširdį, švelniaširdį e SvieZiaSirdy: Os trevos ouvem como os seus vizinhos próximos —os žvaginiai de coração dividido— conversam em voz baixa. Se tivesses a ideia, correrias e arrancarias as entranhas com a presa ao de coração áspero — tal é o desejo de vingança que nasce. Kazys era de coração terno, não cruel. Juventude, tu, de coração fresco, também sentes como só tu sabes amar ou odiar. Incomuns e isolados são os adjetivos de Šatrijos Ragana e Vaižgantas, formados a partir de um substantivo e de um verbo ou particípio, por exemplo. : Todos os sofrimentos que corroem o coraçãozinho são apenas um sonho Pč. O nevoeiro, opressor dos corações, cobriu tudo com o seu manto cinzento Pe Jokių kiltų SirdzZiasargiy aplink nebuvo, kas jų dėmesį būtų šalin nukreipęs, nuviliojęs Vaižg. Assim entramos na periferia da língua. Não por acaso: de coração profundo, -a; širdžiasargis, -ė; širdžiaslėgis; -ė LKŽ são considerados neologismos. Conclusões 1. O substantivo širdis é uma palavra de semântica derivacionalmente ativa. O seu sistema desenvolvido de significados determinou a diversidade dos derivados. Os derivados têm significados autónomos, motivados pela semântica da base de derivação. Na formação de palavras participam tanto os significados diretos como os figurados de širdis. 2. Grupos distintas de derivados são constituídas por substantivos e adjetivos derivados e compostos. A maioria. dos derivados de širdis são compostos. O tipo mais produtivo da sua formação é —B + Š. A maior parte dos substantivos derivados — são diminutivos. A menor parte — são derivados formados por sufixos finais. 3. Após analisar as oposições de formação (derivado+->širdis), pode-se afirmar que o significado principal de širdis, "órgão central da circulação sanguínea", é o mais ativo do ponto de vista derivacional. É precisamente a partir do somatismo širdis que se formam: 1) diminutivos com significado de prazer, com os sufixos -elė, -ikė; 2) denominações de detentores de características substantivais com os sufixos -ininkas, -inė, -iete, -ulys; 3) adjetivos com os sufixos -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) substantivos compostos: Š + D — denominações de objetos e plantas, B + Š — denominações de pessoas e animais, P + S — denominações de objetos, Š + V — denominações de pessoas, estados e ações; 5) adjetivos compostos: Š + D designa características de objetos com base na semelhança, B + Š designa metonimicamente características físicas de uma pessoa. 4. Širdis, no sentido figurado de «símbolo dos sentimentos e disposições do ser humano, centro das experiências, mundo interior- », é a base semântica da formação de: 1) diminutivos afetivos com os sufixos -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -uzis, -aitis, -ytis; 2) do adjetivo arcaico Sirdyjejis, -ji; 5. Do coração, em sentido figurado, "características do caráter humano, inclinações, 163 “Atitudes” formam-- se diminutivos afetivos com os sufixos -ele, -attė, -alė. 5.1. Esta aceção, "sinceridade, bondade, sensibilidade, compaixão”, constitui a base semântica da formação: 1) o nome de uma característica com o sufixo -ystė; 2) adjetivos com os sufixos -ingas, -a; -iškas, -a e com a terminação -us, -4; 3) adjetivos prefixais besirdis, -ė; sinceros, -4; cordiais, -4. 5.2. Outra nuance deste significado, «pessoa caracterizada por determinadas qualidades espirituais», ajuda a compreender a motivação do tipo produtivo B + Š (e do tipo próximo D + Š) de adjetivos compostos que caracterizam pessoas. O somatismo širdis, que metonimicamente significa uma pessoa, deu origem à formação de um numeroso grupo de adjetivos metonímicos. Adjetivos desse tipo não são característicos da língua viva; são antes palavras de textos escritos e dicionários. Não é necessário registrar nos dicionários todas as formações regulares, pois a maioria delas permanecerá como palavras de autores individuais. 6. Širdis, no sentido de «cerne da árvore», serviu de base para as seguintes formações: 1) diminutivos com os sufixos -elė, -ukas; 2) denominações atípicas dos portadores de uma característica nominal com os sufixos -iena, -esas; 3) adjetivos com os sufixos -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a; 4) adjetivos compostos kiaurasitdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š). 7. O sistema desenvolvida de formação do substantivo širdis testemunha claramente que a maior parte do vocabulário da língua é constituída por derivados. ; 1. Substantivos compostos com o segundo componente nominal componente’ S finalidade I II Kas rodoma demuo demuo I apibreziamuoju Pavyzdziai Nomes de plantas sirdazolé (širdžolė, širdžiažolė, širdžiš= žolė), širdžiažolynis (Sirdziazolynis) Nomes de objetos širdžialašiai Nomes de objetos pertença sirdakaulis, širdiplėvė componente componente I determinante Exemplos componente 2104 I II Kas rodoma semelhança širdlapis, širdlapėliai | B S característica distintiva Augalų pavadinimai Nomes de pessoas externa, física silpnaširdis, -ė; fortiaypatybė širdis, -ė; sveikaširdis, -ė "-nuogaširdžiai Nomes de animais Ė estreitosifdziai característica distintiva Nomes de pessoas interna, espiritual atlapaširdis, -ė; Augalų pavadinimai atviraSirdis característica (atviraširdis), -ė; geraširdis (geraširdis), -ė e assim por diante. D Š pertença Nomes de pessoas arklasitdis (arklasirdis), -ė; karvelsirdis, -e; kiskiasitdis, -ė; sunsirdis, -e; Sunsirda; zuikiasirdis, -ė Nomes de pessoas material akmenširidis (akminširdis), -ė; auksaširdis, -e; gelžaširdis, -ėe; medziasitdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ėe; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė r auksaširdė P S Nomes de pessoas sem coração besifdis (besirdis), -ė Augalų pavadinimai 165, I II Kas rodoma demuo demuo I apibreziamuoju Pavyzdziai demeniu Nomes de coisas po vieta pasirde (pasirdis, pasirdis, pasirdys, pasirdziai, pasirdziai, pasirdziai) prie vieta priesirdis (prysirdis, prisirdis, priesirde, prysirde, prysirde) 2. Substantivos compostos com o segundo componente verbal componente I II Kas rodoma componente I regente P Exemplos componente S V objeto da ação Nomes de pessoas širdagraužis (Sirdagriauzis), -ė; širdžėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė širdgloba širdaskaudis (širdskaudis), širdaskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, Augalų pavadinimai sirdgela, Būsenos abstraktai sirdigela, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriaužė, širdagriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša componente componente I regente P Exemplos componente sujeito da ação Nomes de 166 I II Kas rodoma plantas širdžiamušiai Abstrações da ação širdoplakis širdapykis, širdaplakis Būsenos abstraktai 3. Adjetivos compostos com o segundo componente substantival || II O que é mostrado componente componente I determinante P Exemplos componente S D semelhança širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavaisis, -ė B S característica distintiva kiaurasirdis, -ė, silpnasirdis, -ė; externo, físico, cindido, -a; forte de coração, -a, característica de coração saudável, -a, característico de coração excepcionalmente aberto, -a; de coração aberto, interno, espiritual (de coração aberto), -a; de bom coração, característica (de bom coração), -a, etc. D S pertença a arklasirdis (arklasirdis), -a; karvelsirdis, -a; kiskiasirdis, -a; sunsirdis, -a; zuiksirdis, -a material akmenširdis (akminširdis), -a; de coração de ouro, -e; de coração de ferro, -¢é; de coração de madeira (de coração de - =4 - . . madeira), -ė; de 167 I II O que é mostrado elemento , elemento I determinante Exemplos elemento S S número de um só coração (de um coração), -ė; de dois corações; de nove corações, -& 3 Dl S característica da ação graužiaširdis, -ė P Š be coração de argila, -e; de coração de palha, -ė; de coração de merda, -ė falta desprovido de coração (sem -ė coração), derivação de nuoširdūs (nūširdūs), -i po derivação de paširdūs, -1 4. Adjetivos compostos su com o segundo componente verbal I II O que é indicado componente componente I com regência Exemplos componente Š V objeto da ação sirdaedis, -ė; širdžiaslėgis, Rėsumė -ė Nesta pesquisa, fala-se on de palavras formadas com a la base no du substantivo širdis. Le objetivo—descobrir o le potencial formativo de ce da palavra, et mostrar as relações das palavras formadas com o fundo le significativo de ce palavra. k A la Na formação de palavras, os sentidos próprios e os et sentidos figurados do du substantivo širdis assumem importância. On pode constatar-se que é le mais ativo a la na formação de palavras é le o sentido próprio "o principal órgão de la circulação du do sangue”. ; jį Os grupos separados constituem os substantivos derivados e et os substantivos compostos, os adjetivos derivados e et os adjetivos compostos. As palavras formadas têm sentidos diferentes motivados pela S, semântica da sua base la formativa. de | 168