los nombres de las organizaciones pertinentes, cambió o eliminó fechas anticuadas. Estos ejemplos ilustrativos resultaron psicológicamente más convincentes.

En comparación con los anteriores «Consejos sobre el lenguaje administrativo», también es novedoso que, junto con el libro, se haya preparado una versión informática de los «Consejos». En estos tiempos de informatización, esto permite también a quienes han perdido la costumbre de consultar «libros» comprobar de la manera que les resulta familiar tal o cual hecho lingüístico.

Naturalmente, es difícil esperar que los «Consejos sobre el lenguaje administrativo» puedan resolver todos los problemas existentes en el lenguaje de los documentos administrativos. El lenguaje administrativo es solo una variedad de la lengua estándar; está sujeto a los requisitos, leyes y reglas de la lengua normativa. Si un empleado de una institución no ha aprendido bien el lituano y no siente su sistema, el hecho de haber aprendido a usar uno u otro giro administrativo no mejorará sustancialmente la situación. Pero esto ya no es solo una preocupación de los especialistas en lengua. Lo mismo cabe decir de que, cuando Lituania se «armonice» con la Unión Europea, no vuelva a inundar el lenguaje administrativo un torrente de extranjerismos y calcos primitivos procedentes de convenios, contratos y otros documentos traducidos literalmente. Lamentablemente, ya se observan síntomas de esta enfermedad.

Esto da fe del valor de la obra comentada, «Consejos sobre el lenguaje administrativo», y muestra que no se vislumbra el final de esta labor (ni tampoco de la posibilidad de seguir perfeccionándola).

Gediminas Samulionis

DIALECTÓLOGA POR VOCACIÓN

El 29 de septiembre de 1999, tras una larga enfermedad, murió Elena Grinaveckienė, destacada investigadora de los dialectos lituanos y doctora en Humanidades. Nació el 10 de junio de 1928 en Jurbarkas, en el seno de la familia Šuopiai. Pasó su infancia en el hermoso valle del Imsrė, donde sus padres tenían una pequeña granja. En 1947, tras graduarse del instituto de Jurbarkas, ingresó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Vilna, donde estudió lengua lituana. Allí se apasionó por la dialectología, y para toda la vida. Primero se dedicó a estudiar el dialecto de su tierra natal. También describió el dialecto de Jurbarkas en su trabajo de fin de carrera.

Tras graduarse de la universidad en 1952, Elena Grinaveckienė trabajó brevemente como periodista. Ese mismo año ingresó en el programa de posgrado del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas y enseguida se incorporó al estudio de los dialectos. Para recopilar material destinado a su tesis, «El dialecto de la cuenca del río Mituva», recorrió todo el distrito de Jurbarkas y adquirió una gran destreza en la recopilación de datos dialectales. En 1958 defendió su tesis, una descripción exhaustiva de una extensa zona del dialecto de los aukštaitianos occidentales.

Al terminar sus estudios de posgrado, Elena Grinaveckienė comenzó a trabajar en la sección de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Ya en 1950 se había iniciado el estudio sistemático de todos los dialectos lituanos con vistas a publicar el «Atlas de la lengua lituana». Grinaveckienė se sumó de inmediato a esta labor: la dialectología se convirtió en su vocación. Tras comenzar a trabajar como investigadora júnior,

222

Ascendió hasta ocupar el cargo de jefa de sección. Más tarde, debido a circunstancias ajenas a ella, el nombre del cargo cambió varias veces, pero, sin prestarles la menor atención, siguió realizando con esmero el trabajo que tanto le gustaba: recopilar, procesar y publicar datos dialectales.

Grinaveckienė contribuyó a preparar o editar todos los trabajos colectivos más importantes de la sección. En 1963 se publicó el nomenclátor de los ríos y lagos de Lituania, editado por ella y Juozas Senkus. En 1970 se publicó la obra de referencia «Dialectos de la lengua lituana», de la que esta dialectóloga escribió y editó una gran parte. Durante unos veinte años, la recopilación y organización de datos dialectales para el «Atlas de la lengua lituana» constituyeron el principal trabajo de Grinaveckienė. Es una de las autoras y editoras de los tres tomos de esta obra, publicados en 1977 (Léxico), 1982 (Fonética) y 1991 (Morfología), y una de las galardonadas con el Premio Republicano de Ciencias (1994).

Grinaveckienė publicó alrededor de 90 artículos científicos. Muchos de ellos aparecieron en la publicación periódica del Instituto «Cuestiones de lingüística lituana» (LKK). En los tres primeros tomos (1957, 1959, 1960) se publicaron algunos capítulos de su tesis. También se publicó más adelante material valioso de la tesis (por ejemplo, LKK, t. XV, 1974: «El verbo en los dialectos de la cuenca del río Mituvos»). En sus artículos, vuelve de vez en cuando a comentar el material recopilado durante las expediciones.

Pronto, la actividad dialectológica de Grinaveckienė se extendió más allá de las fronteras de Lituania. Se dedicó a estudiar los dialectos de la lengua lituana en Bielorrusia. Allí conoció a los miembros del Instituto de Lingüística bielorruso, se sumó a sus expediciones —que estudiaban los dialectos de la lengua bielorrusa y los topónimos de las localidades fronterizas de Bielorrusia con Lituania— y esclareció el origen lituano de más de un topónimo o palabra común usado en bielorruso. Recopiló numerosos textos dialectales lituanos de los distritos de Breslauja y Rodūnia, y publicó varios artículos. Gracias al prestigio que había adquirido, fue invitada a editar las obras fundamentales «Microtoponimia de Bielorrusia» y «Diccionario de los dialectos bielorrusos del noroeste de Bielorrusia y de su zona fronteriza». A veces la llamaban desde Minsk y ella se apresuraba a ir a la estación de tren: había que ayudar a los vecinos y asesorarlos.

Grinaveckienė también estudió los dialectos lituanos en Letonia, en los alrededores de Daugavpils y Krāslava, y publicó artículos sobre sus características (por ejemplo, «Algunas características gramaticales de la variedad lituana de Daugavpils», LKK, t. XXIII, 1983). Había aprendido letón y mantenía con gusto relaciones con los lingüistas letones; además, los acogía cuando venían a las conferencias científicas que se organizaban en Lituania.

Aunque dedicaba la mayor parte de sus energías a la dialectología, Grinaveckienė también se interesaba por otros campos de la lingüística lituana, especialmente por la cultura de la lengua. Publicó numerosos artículos en «Cultura de la lengua», editada por el Instituto, en «Nuestra lengua», publicación de la sección de lengua, y en la prensa periódica. En los últimos tiempos, sus artículos breves aparecían regularmente en «Lietuvos aidas».

Cuando aún estudiaba en la universidad, Juozas Balčikonis había incorporado a Grinaveckienė a la recopilación de materiales para el «Diccionario de la lengua lituana». Y se le daba de maravilla. Sabía hacer hablar a sus interlocutores, de modo que se abrían y cobraba vida el léxico que habían olvidado. Eso era precisamente lo que necesitaban quienes recopilaban palabras. De cada expedición o salida traía para el Diccionario un buen montón de fichas con frases interesantes anotadas cuidadosamente.

223

Grinaveckienė entregó unas 30 000 fichas de este tipo. Con las palabras que recopiló ella sola se podría formar un grueso tomo del diccionario. Muchas de las palabras que anotó se incluyeron en los tomos publicados del «Diccionario de la lengua lituana». Muchas otras se utilizarán para los suplementos del Diccionario. Recopiló sus palabras por toda Lituania, en todas las parroquias de habla lituana. Pero, naturalmente, sobre todo en Jurbarkas, donde pasaba sus vacaciones y donde muchos la conocían y respetaban. El diccionario echará dolorosamente en falta a una recopiladora de palabras como ella…

Que una persona talentosa y trabajadora haya aportado mucho a la lingüística lituana no tiene nada de sorprendente. Pero ¿es posible imaginar que Grinaveckienė realizó la mayor parte de su trabajo cuando ya la atormentaba una enfermedad incurable? Cada paso que daba le causaba un dolor insoportable. Cargada con su sufrimiento, recorrió una y otra vez Lituania, visitando a los lituanos… hasta que la acogieron las tumbas de Jurbarkas, visibles desde su hogar natal.

Jonas Paulauskas

JĀNIS ENDZELĪNS EN EL RECUERDO DE SUS DISCÍPULOS Y COLABORADORES

Jānis Endzelīns: recuerdos, reflexiones, cartas. Comp. Dzidra Barbare, Brigita Bušmane. Consejo editorial: B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (presidenta del consejo editorial), M. Stengrevica. Riga, 1999: Instituto de la Lengua Letona, 323 p.

El Instituto de la Lengua Letona publicó un interesante libro de memorias sobre Jānis Endzelīns, el más destacado investigador de la lengua letona, a quien los lingüistas lituanos, según se señala también en este libro, han llamado el gigante letón. Se publican los recuerdos de casi cuarenta autores. La mayor de ellos es Mērija Saulė-Sleinė, nacida a finales del siglo pasado, que conoció a J. Endzelīns aún en su juventud y pasó junto a él los últimos años de su vida; la más joven es, entre otros cargos, la presidenta del consejo editorial del libro, Valentina Skujina, quien saludó al lingüista con una delegación de estudiantes con motivo de su 85.º cumpleaños y llevó una de sus condecoraciones en el cortejo fúnebre.

Puede decirse que en todos los recuerdos J. Endzelīns aparece como una personalidad extraordinaria. A todos les impresionaron profundamente su legendaria puntualidad, sus sustanciosas clases, impartidas sin notas, sus rigurosos exámenes, su intolerancia ante cualquier error lingüístico (incluso los más insignificantes sovietismos) y su negativa a plegarse ante cualquier autoridad.

Encontramos una gran cantidad de información interesante no solo sobre la personalidad de J. Endzelīns, sino también sobre toda la vida cultural de Letonia, en especial la universidad y su profesorado, en los recuerdos de Kārlis Draviņš, de su esposa Velta Rūķe-Draviņa y de Rūdolfs Grabis (estos últimos ya se habían publicado parcialmente en el libro dedicado a R. Grabis, Savai valodai, Riga, 1997).

224