kurum adlarını değiştirdi ya da eskimiş tarihleri çıkardı. Bu tür açıklayıcı örnekler psikolojik açıdan daha ikna edici hâle geldi.

Önceki „Kançelarya Dili İçin Öneriler“ ile karşılaştırıldığında, kitapla birlikte „Öneriler“in bilgisayar sürümünün de hazırlanmış olması yenidir. Bilgisayarlaşma çağında bu, „literatüre“ alışkın olmayanların bile dildeki bir olguyu kendi alıştıkları yolla kontrol edebilmelerine olanak sağlar.

Elbette, „Kançelarya Dili İçin Öneriler“in resmî yazışma dilindeki mevcut bütün sorunları çözmesini beklemek zordur. Kançelarya dili, standart dilin yalnızca bir çeşididir; normatif dilin gerekleri, yasaları ve kuralları bu çeşitte de geçerlidir. Bir kurum çalışanı Litvancayı iyi öğrenmemişse, dilin sistemini kavramıyorsa, bir ya da başka bir bürokratik dil unsurunun ezberlenip kullanılması durumu temelden iyileştirmez. Ancak bu artık yalnızca dil uzmanlarının kaygısı değildir. Litvanya Avrupa Birliği ile „uyum sağlarken“, kelimesi kelimesine çevrilen sözleşmelerden, anlaşmalardan ve diğer belgelerden kançelarya diline yeniden ilkel yabancı sözcüklerin ve çeviri kalıplarının akın etmemesi de aynı ölçüde önemlidir. Ne yazık ki, bu hastalığın belirtileri şimdiden görülüyor.

Bu, ele alınan „Kançelarya Dili İçin Öneriler“ yayınının önemini ortaya koyuyor ve bu çalışmanın (onu daha da geliştirme olanağında olduğu gibi) sonunun görünmediğini gösteriyor.

Gediminas Samulionis

MESLEĞİ DİLEKTOLOGLUK

29 Eylül 1999'da, uzun süren bir hastalığın ardından, Litvanca ağızlarının tanınmış araştırmacısı, beşerî bilimler doktoru Elena Grinaveckienė hayatını kaybetti. 10 Haziran 1928'de Jurbarkas'ta, Šuopiai ailesinde dünyaya geldi. Çocukluğunu, anne babasının küçük bir çiftliği olduğu güzel Imsrė vadisinde geçirdi. 1947'de Jurbarkas Gimnazyumu'nu bitirerek Vilnius Üniversitesi Tarih ve Filoloji Fakültesine girdi; burada Litvanca öğrenimi gördü. Dialektolojiye burada hayran kaldı; bu tutku ömür boyu sürdü. Önce doğduğu yerin ağzını araştırmaya başladı. Jurbarkas ağzını bitirme çalışmasında da betimledi.

1952'de üniversiteyi bitiren Elena Grinaveckienė, gazetecilik alanında çok kısa süre çalıştı. Aynı yıl Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün lisansüstü programına girdi ve hemen ağız araştırmalarına katıldı. „Mituvos Nehri Havzasının Ağzı“ başlıklı tezi için malzeme toplarken Jurbarkas bölgesinin tamamını yürüyerek dolaştı ve ağız verilerini derleme konusunda mükemmel beceriler kazandı. Batı Aukštaitija ağzının geniş bir bölgesini ayrıntılı biçimde betimleyen tezini 1958'de savundu.

Lisansüstü eğitimini tamamladıktan sonra Elena Grinaveckienė, Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün Dil Tarihi ve Dialektoloji Bölümünde çalışmaya başladı. „Litvanca Dil Atlası“nı yayımlama hazırlıkları kapsamında, 1950'den itibaren Litvanca ağızlarının tümü sistematik biçimde araştırılmaya başlanmıştı. Grinaveckienė hemen bu çalışmaya katıldı; dialektoloji onun mesleği oldu. Genç araştırma görevlisi olarak işe başladı,

222

Bölüm başkanlığına kadar yükseldi. Daha sonra, kendisine bağlı olmayan koşullar nedeniyle görev unvanı birkaç kez değişti; ancak o, bunu hiç önemsemeden, sevdiği lehçe verilerini toplama, işleme ve yayımlama işini her zaman titizlikle sürdürdü.

Grinaveckienė, bölümün en önemli ortak çalışmalarının tümünün hazırlanmasına veya redaksiyonuna katkıda bulundu. 1963’te onun ve Juozas Senkus’un redaktörlüğünde „Lietuvos upių ir ežerų vardynas“ yayımlandı. 1970’te, büyük bir bölümünü bu diyalektoloğun oluşturup redakte ettiği „Lietuvių kalbos tarmės“ adlı temel başvuru eseri yayımlandı. „Lietuvių kalbos atlasas“ için lehçe verilerinin toplanması ve düzenlenmesi yaklaşık 20 yıl sürdü ve Grinaveckienė’nin başlıca çalışması oldu. O, 1977’de (Leksika), 1982’de (Fonetika) ve 1991’de (Morfologija) yayımlanan bu eserin üç cildinin yazarlarından ve redaktörlerinden biri, ayrıca 1994 Cumhuriyet Bilim Ödülü sahibiydi.

Grinaveckienė yaklaşık 90 bilimsel makale yayımladı. Bunların birçoğu Enstitünün süreli yayını „Lietuvių kalbotyros klausimai“nde (LKK) basıldı. Yayının ilk üç cildinde (1957, 1959, 1960) tezinin bazı bölümleri yayımlandı. Tezindeki değerli malzeme daha sonra da basıldı (ör. LKK XV. cilt, 1974: „Mitu vos upyno tarmės veiksmažodis“). Seferlerde toplanan malzemeyi makalelerinde zaman zaman ele aldı.

Grinaveckienė’nin diyalektoloji çalışmaları kısa sürede Litvanya sınırlarının ötesine yayıldı. Kendini Belarus’taki Litvanca lehçelerinin araştırılmasına adadı. Burada Belarus Dilbilimi Enstitüsünün çalışanlarıyla tanıştı; Belarusçanın lehçelerini ve Litvanya sınırındaki Belarus yer adlarını araştıran seferlerine katıldı, Belarusçada kullanılan birçok yer adının ya da ortak sözcüğün Litvanca kökenli olduğunu ortaya çıkardı. Breslauja ve Rodūnia ilçelerinden çok sayıda Litvanca lehçe metni topladı ve birkaç makale yayımladı. Saygınlık kazanınca „Baltarusijos mikrotoponomika“ ve „Šiaurės vakarų Baltarusijos ir jos paribio baltarusių tarmių žodynas“ adlı kapsamlı çalışmaların editörlüğüne davet edildi. Minsk’ten onu ararlardı; o da komşularına yardım edip danışmanlık vermek için hemen tren istasyonuna koşardı.

Grinaveckienė, Litvanca lehçeleri Letonya’da, Daugpilis ve Kraslava çevresinde de araştırdı ve bunların özellikleri üzerine makaleler yayımladı (ör. „Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės“, LKK XXIII. cilt, 1983). Letonca öğrenmişti ve Letonyalı dilbilimcilerle memnuniyetle iletişim kurar, Litvanya’da düzenlenen bilimsel konferanslara geldiklerinde onlarla ilgilenirdi.

Gücünün büyük kısmını diyalektolojiye ayıran Grinaveckienė, Litvanca dilbiliminin diğer alanlarına, özellikle de dil kültürüne kayıtsız değildi. Enstitünün yayımladığı „Kalbos kultūra“da, Dil Bölümünün yayını „Mūsų kalba“da ve süreli basında çok sayıda makalesi yayımlandı. Son dönemde kısa yazılarını „Lietuvos aidas“ta düzenli olarak okumak mümkündü.

Juozas Balčikonis, daha üniversitedeyken Grinaveckienė’yi „Lietuvių kalbos žodynas“ için malzeme toplamaya yönlendirmişti. Bu işte de son derece başarılıydı. Görüştüğü kişiyi öyle konuşturmayı bilirdi ki kişi açılır, unutulmaya yüz tutmuş sözcükler yeniden canlanırdı. Sözcük derleyicisinin de tam aradığı buydu. Her seferden ya da geziden, özenle kaydedilmiş ilginç cümlelerin bulunduğu çok sayıda fiş getirirdi

223

ve bunları Sözlük’e teslim ederdi. Grinaveckienė bu tür fişlerden yaklaşık 30.000 tane sundu. Yalnızca onun derlediği sözcüklerden büyük bir sözlük cildi oluşturulabilir. Kaydettiği sözcüklerin birçoğu „Lietuvių kalbos žodynas“ın yayımlanmış ciltlerinde yer aldı. Birçoğu Sözlük’e eklenecek tamamlayıcı bölümlerde de kullanılacak. Sözcükleri Litvanya’nın dört bir yanından, Litvanca konuşulan bütün kilise cemaatlerinden derlendi. Ama elbette en çok, tatillerini geçirdiği, birçok kişinin onu tanıyıp saydığı Jurbarkas’tan. Sözlük, böylesine bir sözcük derleyicisini çok arayacak…

Yetenekli ve çalışkan bir insanın Litvanca dilbilimine çok şey katmış olması şaşırtıcı değil. Ama Grinaveckienė’nin çalışmalarının en büyük bölümünü, ölümcül bir hastalığın pençesinde gerçekleştirdiğini hayal etmek mümkün mü? Attığı her adım ona dayanılmaz acı veriyordu. Acısını içinde taşıyarak Litvanya’yı, Litvanların yanına yürüdü de yürüdü… ta ki doğduğu evden görünen Jurbarkas mezarlığı onu bağrına basana dek.

Jonas Paulauskas

JANIS ENDZELYINAS ÖĞRENCİLERİNİN VE ÇALIŞMA ARKADAŞLARININ HAFIZASINDA

Jānis Endzelīns anılarda, düşüncelerde ve mektuplarda. Derleyenler: Dzidra Barbare, Brigita Bušmane. Yayın kurulu: B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (yayın kurulu başkanı), M. Stengrevica. Riga, 1999: Letonca Dili Enstitüsü, 323 s.

Letonca Dili Enstitüsü, Letoncanın en ünlü araştırmacısı Jānis Endzelīns hakkında ilginç bir anı kitabı yayımladı; kitapta da belirtildiği üzere, Litvanyalı dilbilimciler ona Letonların devi adını vermiştir. Neredeyse kırk yazarın anıları yer alıyor. Aralarındaki en yaşlısı, geçen yüzyılın sonunda doğan Mērija Saulė-Sleinė, J. Endzelīns ile daha gençliğinde tanışmış ve yaşamının son yıllarını onunla birlikte geçirmiştir. En genç yazar ise, aynı zamanda kitabın yayın kurulu başkanı olan Valentina Skujina’dır; öğrenci delegasyonuyla dilbilimciyi 85. doğum günü vesilesiyle kutlamış ve cenaze törenindeki kortejde onun nişanlarından birini taşımıştır.

J. Endzelīns’in neredeyse bütün anılarda olağanüstü bir kişilik olarak öne çıktığı söylenebilir. Efsanevi dakikliği, hiçbir not kullanmadan verdiği içerikli dersleri, sıkı sınavları, dildeki hiçbir hataya (en ufak Sovyet dönemi ifadelerine bile) tahammül etmemesi ve hiçbir otoriteye boyun eğmemesi herkesi derinden etkilemiştir.

J. Endzelīns’in kişiliğinin yanı sıra Letonya’nın kültürel yaşamı, özellikle de üniversite ve profesörleri hakkında pek çok ilginç bilgiye Karlis Dravinis, eşi Velta Rūķe-Draviniya ve Rūdolfs Grabis’in anılarında rastlıyoruz (sonuncuların anıları kısmen daha önce R. Grabis’e ithaf edilen Savai valodai adlı kitapta yayımlanmıştı, Riga, 1997).

224