ονόματα οργανισμών εκπροσώπησης, άλλαξε ή διέγραψε παρωχημένες ημερομηνίες. Τέτοια παραδείγματα προς επεξήγηση έγιναν ψυχολογικά πιο πειστικά.

Σε σύγκριση με τα προηγούμενα «Συμβουλές για τη γλώσσα της γραμματειακής αλληλογραφίας», νέο στοιχείο είναι επίσης ότι, μαζί με το βιβλίο, ετοιμάστηκε και ηλεκτρονική έκδοση των «Συμβουλών». Στη σημερινή εποχή της μηχανοργάνωσης, αυτό δίνει και σε όσους έχουν ξεμάθει να χρησιμοποιούν «έντυπα» τη δυνατότητα να ελέγχουν, με τον τρόπο που τους είναι οικείος, ένα ή άλλο γλωσσικό ζήτημα.

Βέβαια, είναι δύσκολο να αναμένει κανείς ότι οι «Συμβουλές για τη γλώσσα της γραμματειακής αλληλογραφίας» μπορούν να λύσουν όλα τα υπάρχοντα προβλήματα της γλώσσας των υπηρεσιακών εγγράφων. Η γραμματειακή γλώσσα είναι απλώς μια ποικιλία της κοινής γλώσσας· υπόκειται στις απαιτήσεις, τους νόμους και τους κανόνες της πρότυπης γλώσσας. Εάν ο υπάλληλος ενός ιδρύματος δεν έχει μάθει καλά τη λιθουανική γλώσσα και δεν αισθάνεται το σύστημά της, η εκμάθηση της χρήσης ενός ή άλλου γραφειοκρατικού τύπου δεν θα βελτιώσει ουσιαστικά την κατάσταση. Όμως αυτό δεν είναι πια μέριμνα μόνο των ειδικών της γλώσσας. Ούτε και το να μην κατακλύσουν ξανά τη γραμματειακή γλώσσα πρωτόγονες ξένες λέξεις και μεταφραστικά δάνεια από συμβάσεις, συμφωνίες και άλλα έγγραφα που μεταφράζονται κατά λέξη, καθώς η Λιθουανία «εναρμονίζεται» με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Δυστυχώς, ήδη υπάρχουν συμπτώματα μιας τέτοιας ασθένειας.

Αυτό μαρτυρεί τη σημασία της έκδοσης των «Συμβουλών για τη γλώσσα της γραμματειακής αλληλογραφίας» που εξετάστηκε και δείχνει ότι δεν διαφαίνεται τέλος σε αυτό το έργο (ούτε στις δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσής του).

Gediminas Samulionis

ΔΙΑΛΕΚΤΟΛΟΓΟΣ ΑΠΟ ΚΛΙΣΗ

Στις 29 Σεπτεμβρίου 1999, έπειτα από μακρά ασθένεια, πέθανε η διακεκριμένη ερευνήτρια των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών Elena Grinaveckienė. Γεννήθηκε στις 10 Ιουνίου 1928 στο Jurbarkas, στην οικογένεια Šuopiai. Πέρασε τα παιδικά της χρόνια στην όμορφη κοιλάδα του Imsrė, όπου οι γονείς της είχαν ένα μικρό αγρόκτημα. Αφού αποφοίτησε από το γυμνάσιο του Jurbarkas το 1947, εισήχθη στη Σχολή Ιστορίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, όπου σπούδασε λιθουανική γλώσσα. Εκεί γοητεύτηκε από τη διαλεκτολογία — και αυτό κράτησε για όλη της τη ζωή. Πρώτα άρχισε να μελετά τη διάλεκτο της γενέτειράς της. Περιέγραψε τη διάλεκτο των κατοίκων του Jurbarkas και στην πτυχιακή της εργασία.

Αφού αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο το 1952, η Elena Grinaveckienė εργάστηκε για πολύ σύντομο διάστημα στη δημοσιογραφία. Την ίδια χρονιά εισήχθη στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και αμέσως ασχολήθηκε με τη μελέτη των διαλέκτων. Συλλέγοντας υλικό για τη διατριβή της «Η διάλεκτος της λεκάνης του ποταμού Mituvos», διέσχισε ολόκληρη την περιφέρεια του Jurbarkas και απέκτησε εξαιρετικές δεξιότητες στη συλλογή διαλεκτικών δεδομένων. Υπερασπίστηκε το 1958 τη διατριβή της, μια εκτενή περιγραφή μιας μεγάλης περιοχής της δυτικής διάλεκτου των ανώτερων Λιθουανών.

Μετά την ολοκλήρωση του μεταπτυχιακού προγράμματος, η Elena Grinaveckienė άρχισε να εργάζεται στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Ήδη από το 1950 είχε αρχίσει η συστηματική έρευνα όλων των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, ενόψει της έκδοσης του «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας». Η Grinaveckienė συμμετείχε αμέσως σε αυτό το έργο — η διαλεκτολογία έγινε το κάλεσμά της. Αφού ξεκίνησε να εργάζεται ως νεότερη επιστημονική συνεργάτιδα,

222

Ανέλαβε καθήκοντα προϊσταμένης τμήματος. Αργότερα, λόγω συγκυριών που δεν εξαρτώνταν από την ίδια, η ονομασία της θέσης άλλαξε αρκετές φορές, όμως εκείνη, χωρίς να δίνει καθόλου σημασία σε αυτό, συνέχισε όλο αυτό το διάστημα να επιτελεί με επιμέλεια το έργο που αγαπούσε: τη συλλογή, επεξεργασία και δημοσίευση διαλεκτικών δεδομένων.

Η Grinaveckienė συνέβαλε στην προετοιμασία ή την επιμέλεια όλων των σημαντικότερων συλλογικών έργων του τμήματος. Το 1963 εκδόθηκε το «Λημματολόγιο των ποταμών και των λιμνών της Λιθουανίας», σε επιμέλεια της ίδιας και του Juozas Senkus. Το 1970 δημοσιεύτηκε το χρεστομαθικό έργο «Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας», μεγάλο μέρος του οποίου συνέταξε και επιμελήθηκε η διαλεκτολόγος. Η συλλογή και ταξινόμηση διαλεκτικών δεδομένων για τον «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας», μια εργασία που διήρκεσε περίπου 20 χρόνια, αποτέλεσε το κύριο έργο της Grinaveckienė. Είναι μία από τις συγγραφείς και επιμελήτριες των τριών τόμων του έργου, που εκδόθηκαν το 1977 (Λεξιλόγιο), το 1982 (Φωνητική) και το 1991 (Μορφολογία), καθώς και μία από τις βραβευμένες με το Δημοκρατικό Επιστημονικό Βραβείο (1994).

Η Grinaveckienė έχει δημοσιεύσει περίπου 90 επιστημονικά άρθρα. Πολλά από αυτά δημοσιεύτηκαν στην περιοδική έκδοση του Ινστιτούτου «Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας» (LKK). Στους τρεις πρώτους τόμους της (1957, 1959, 1960) δημοσιεύονται ορισμένα κεφάλαια της διατριβής της. Πολύτιμο υλικό της διατριβής δημοσιεύτηκε και αργότερα (π.χ. LKK XV, 1974: «Το ρήμα στις διαλέκτους της λεκάνης του ποταμού Mituvos»). Το υλικό που συγκέντρωσε στις αποστολές της επανέρχεται κατά καιρούς στα άρθρα της.

Σύντομα, η διαλεκτολογική δραστηριότητα της Grinaveckienė επεκτάθηκε πέρα από τα σύνορα της Λιθουανίας. Αφοσιώθηκε στη μελέτη των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας στη Λευκορωσία. Εκεί γνώρισε τους εργαζομένους του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας της Λευκορωσίας, συμμετείχε στις αποστολές τους, οι οποίες μελετούσαν τις διαλέκτους της λευκορωσικής γλώσσας και τα τοπωνύμια των περιοχών της Λευκορωσίας κοντά στα σύνορα με τη Λιθουανία, και διαπίστωσε τη λιθουανική προέλευση αρκετών τοπωνυμίων και κοινών λέξεων που χρησιμοποιούνται στη λευκορωσική γλώσσα. Συγκέντρωσε πολλά λιθουανικά διαλεκτικά κείμενα από τις περιοχές Breslauja και Rodūnia και δημοσίευσε επίσης αρκετά άρθρα. Έχοντας αποκτήσει κύρος, προσκλήθηκε ως επιμελήτρια των μνημειωδών έργων «Μικροτοπωνυμία της Λευκορωσίας» και «Λεξικό των λευκορωσικών διαλέκτων της βορειοδυτικής Λευκορωσίας και των παραμεθόριων περιοχών της». Κάποιες φορές την καλούσαν από το Μινσκ, κι εκείνη έσπευδε στον σιδηροδρομικό σταθμό — έπρεπε να βοηθήσει τους γείτονες και να τους συμβουλεύσει.

Η Grinaveckienė μελέτησε τις λιθουανικές διαλέκτους και στη Λετονία, στις περιοχές γύρω από το Daugpilis και την Kraslava, και δημοσίευσε άρθρα για τα χαρακτηριστικά τους (π.χ. «Ορισμένα γραμματικά χαρακτηριστικά της λιθουανικής ομιλίας του Daugpilis», LKK XXIII, 1983). Είχε μάθει τη λετονική γλώσσα και επικοινωνούσε πρόθυμα με τους γλωσσολόγους της Λετονίας, στους οποίους παρείχε φιλοξενία όταν έρχονταν σε επιστημονικά συνέδρια που διοργανώνονταν στη Λιθουανία.

Αν και αφιέρωνε τις περισσότερες δυνάμεις της στη διαλεκτολογία, η Grinaveckienė ενδιαφερόταν και για άλλους τομείς της επιστήμης της λιθουανικής γλώσσας, ιδίως για τη γλωσσική καλλιέργεια. Δημοσίευσε αρκετά άρθρα στην έκδοση του Ινστιτούτου «Γλωσσική καλλιέργεια», στην έκδοση του Γλωσσικού Τμήματος «Η γλώσσα μας» και στον περιοδικό Τύπο. Τον τελευταίο καιρό, μικρά άρθρα της δημοσιεύονταν τακτικά στην «Ηχώ της Λιθουανίας».

Ήδη από τα πανεπιστημιακά της χρόνια, ο Juozas Balčikonis είχε εντάξει την Grinaveckienė στη συλλογή υλικού για το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας». Και σε αυτή την εργασία τα πήγαινε περίφημα. Ήξερε να κάνει τον συνομιλητή της να μιλήσει, έτσι ώστε εκείνος να ανοιχτεί και να ζωντανέψει το λεξιλόγιο που είχε ξεχαστεί. Αυτό ακριβώς χρειάζονταν οι συλλέκτες λέξεων. Από κάθε αποστολή ή εκδρομή έφερνε

223

στο Λεξικό ένα μεγάλο πακέτο δελτίων με ενδιαφέρουσες προτάσεις καταγραμμένες με επιμέλεια. Η Grinaveckienė είχε προσφέρει περίπου 30 000 τέτοια δελτία. Μόνο από τις λέξεις που συγκέντρωσε θα μπορούσε να συνταχθεί ένας ολόκληρος τόμος λεξικού. Πολλές από τις λέξεις που κατέγραψε περιλήφθηκαν στους δημοσιευμένους τόμους του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας». Πολλές ακόμη θα χρησιμοποιηθούν στα συμπληρώματα του Λεξικού. Συγκέντρωσε λέξεις από ολόκληρη τη Λιθουανία, από όλες τις ενορίες όπου μιλούσαν λιθουανικά. Αλλά, φυσικά, κυρίως από το Jurbarkas, όπου περνούσε τις διακοπές της και όπου πολλοί τη γνώριζαν και τη σέβονταν. Το Λεξικό θα στερηθεί οδυνηρά μια τέτοια συλλέκτρια λέξεων…

Δεν είναι καθόλου παράξενο που ένας ταλαντούχος και εργατικός άνθρωπος προσέφερε πολλά στην επιστήμη της λιθουανικής γλώσσας. Είναι όμως δυνατόν να φανταστεί κανείς ότι η Grinaveckienė ολοκλήρωσε το μεγαλύτερο μέρος του έργου της ενώ ήδη την βασάνιζε μια ανίατη ασθένεια; Κάθε βήμα που έκανε ήταν αφόρητα επώδυνο. Κουβαλώντας τον πόνο της, περπατούσε αδιάκοπα στη Λιθουανία, κοντά στους Λιθουανούς… ώσπου την δέχτηκαν οι τάφοι του Jurbarkas, ορατοί από το πατρικό της σπίτι.

Jonas Paulauskas

Ο JĀNIS ENDZELYINAS ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ

Jānis Endzelīns atminās, pārdomās, vēstulēs. Σύντ. Dzidra Barbare, Brigita Bušmane. Επιμ. συντ. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (επικεφαλής της επιμ. συντ.), M. Stengrevica. Ρίγα, 1999: Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, 323 σ.

Το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας εξέδωσε ένα ενδιαφέρον βιβλίο αναμνήσεων για τον σημαντικότερο ερευνητή της λετονικής γλώσσας, τον Jānis Endzelīns, τον οποίο οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι, όπως αναφέρεται και σε αυτό το βιβλίο, έχουν αποκαλέσει γίγαντα των Λετονών. Δημοσιεύονται αναμνήσεις σχεδόν σαράντα συγγραφέων. Η μεγαλύτερη σε ηλικία από αυτούς, η Mērija Saulė-Sleinė, γεννημένη στα τέλη του περασμένου αιώνα, γνώρισε τον J. Endzelīns όταν ήταν ακόμη νέα και πέρασε μαζί του τα τελευταία χρόνια της ζωής του· η νεότερη, μεταξύ άλλων επικεφαλής της συντακτικής επιτροπής του βιβλίου, Valentina Skujina, είχε χαιρετήσει τον γλωσσολόγο μαζί με αντιπροσωπεία φοιτητών με την ευκαιρία της 85ης επετείου από τη γέννησή του και είχε μεταφέρει ένα από τα παράσημά του στην πομπή της κηδείας.

Μπορούμε να πούμε ότι σε όλες σχεδόν τις αναμνήσεις ο J. Endzelīns αναδεικνύεται ως μια εξαιρετική προσωπικότητα. Όλους τους εντυπωσίασαν βαθιά η θρυλική ακρίβειά του στην τήρηση της ώρας, οι πλούσιες σε περιεχόμενο διαλέξεις που έδινε χωρίς σημειώσεις, οι αυστηρές εξετάσεις, η δυσανεξία του απέναντι σε κάθε γλωσσικό λάθος (ακόμη και στα παραμικρότερα ρωσικά δάνεια) και η άρνησή του να υποταχθεί σε οποιαδήποτε αυθεντία.

Ιδιαίτερα πολλές ενδιαφέρουσες πληροφορίες, όχι μόνο για την προσωπικότητα του J. Endzelīns αλλά και για ολόκληρη την πολιτιστική ζωή της Λετονίας —πρωτίστως για το πανεπιστήμιο και τους καθηγητές του— βρίσκουμε στις αναμνήσεις του Kārlis Draviņš, της συζύγου του Velta Rūķe-Draviņa και του Rūdolfs Grabis (οι τελευταίες είχαν εν μέρει δημοσιευτεί ήδη στο βιβλίο που είναι αφιερωμένο στον R. Grabis, Savai valodai, Ρίγα, 1997).

224