أسماء المؤسسات التجارية، واستبدلت التواريخ القديمة أو حذفتها. وقد أصبحت هذه الأمثلة التوضيحية أكثر تأثيرًا من الناحية النفسية.

وبالمقارنة مع «إرشادات اللغة الإدارية» السابقة، فإن الجديد أيضًا هو إعداد نسخة حاسوبية من «الإرشادات» بالتزامن مع الكتاب. وفي عصر الحوسبة هذا، يتيح ذلك حتى لمن اعتادوا الابتعاد عن «المطبوعات» التحقق، بالطريقة المألوفة لديهم، من هذه المسألة اللغوية أو تلك.

ومن الواضح أنه يصعب توقع أن تتمكن «إرشادات اللغة الإدارية» من حل جميع المشكلات القائمة في لغة المراسلات الرسمية. فاللغة الإدارية ليست إلا ضربًا من اللغة المعيارية، وتخضع لمتطلبات اللغة المعيارية وقوانينها وقواعدها. وإذا لم يكن موظف المؤسسة قد أتقن اللغة الليتوانية جيدًا، ولم يستشعر نظامها، فإن تعلم استعمال هذا الأسلوب الإداري أو ذاك لن يحسن الوضع جوهريًا. لكن هذا ليس شأن خبراء اللغة وحدهم. وينطبق الأمر نفسه على ضرورة ألا تتدفق مجددًا إلى اللغة الإدارية، في أثناء «مواءمة» ليتوانيا مع الاتحاد الأوروبي، موجة من الألفاظ الدخيلة البدائية والتراجم الحرفية، نتيجة الترجمة الحرفية للاتفاقيات والمعاهدات والوثائق الأخرى. وللأسف، تظهر بالفعل أعراض هذا الداء.

وهذا يشهد على أهمية الكتاب الذي تناولناه، «إرشادات اللغة الإدارية»، ويبين أن نهاية هذا العمل (ولا إمكان مواصلة تحسينه) لا تلوح في الأفق.

Gediminas Samulionis

عالمة لهجات بالفطرة

في 29 أيلول/سبتمبر 1999، توفيت بعد مرض طويل إيلينا غرينافيتشيني، الباحثة البارزة في لهجات اللغة الليتوانية والحاصلة على دكتوراه في العلوم الإنسانية. وُلدت في 10 حزيران/يونيو 1928 في يوربارك، في أسرة شووبيس. أمضت طفولتها في وادي إمسري الجميل، حيث كان لوالديها مزرعة صغيرة. وبعد أن أنهت دراستها في ثانوية يوربارك عام 1947، التحقت بكلية التاريخ والفقه في جامعة فيلنيوس، حيث درست اللغة الليتوانية. وهناك افتُتنت بعلم اللهجات، وظل ذلك شغفها طوال حياتها. وبدأت أولًا بدراسة لهجة مسقط رأسها، كما وصفت لهجة يوربارك في بحث تخرجها.

بعد تخرج إيلينا غرينافيتشيني من الجامعة عام 1952، عملت فترة وجيزة جدًا في الصحافة. وفي العام نفسه التحقت ببرنامج الدراسات العليا في معهد اللغة والأدب الليتواني، وانخرطت فورًا في دراسة اللهجات. ولجمع مادة أطروحتها «لهجة حوض نهر ميتوفا»، جابت منطقة يوربارك بأكملها واكتسبت مهارات ممتازة في جمع الشواهد اللهجية. ودافعت عام 1958 عن أطروحتها التي تضمنت وصفًا شاملًا لمنطقة واسعة من لهجة المرتفعات الغربية.

بعد إنهاء دراساتها العليا، بدأت إيلينا غرينافيتشيني العمل في قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات بمعهد اللغة والأدب الليتواني. وكان قد بدأ منذ عام 1950 إجراء دراسة منهجية لجميع لهجات اللغة الليتوانية تمهيدًا لنشر «أطلس اللغة الليتوانية». وانضمت غرينافيتشيني إلى هذا العمل فورًا؛ فقد أصبح علم اللهجات رسالتها. وبعد أن بدأت العمل باحثةً علميةً مبتدئة،

222

ترقّت حتى تولّت رئاسة القسم. ثم، بسبب ظروف لم تكن بيدها، تغيّر اسم منصبها عدة مرات، لكنها لم تكترث لذلك قط، وظلّت طوال الوقت تؤدي بإتقان عملها المحبّب: جمع بيانات اللهجات ومعالجتها ونشرها.

أسهمت غرينافيتشيني في إعداد جميع الأعمال المشتركة الأهم للقسم أو تحريرها. ففي عام 1963 صدر «معجم أسماء أنهار وبحيرات ليتوانيا»، الذي حرّرته هي ويووزاس سينكوس. وفي عام 1970 نُشر الكتاب الاستشهادي «لهجات اللغة الليتوانية»، وكان لهذا الباحثة في اللهجات دور كبير في إعداده وتحريره. وكان جمع الشواهد اللهجية وترتيبها من أجل «أطلس اللغة الليتوانية» عملاً أساسياً لغرينافيتشيني استغرق نحو عشرين عاماً. وهي إحدى مؤلفات ومحررات الأجزاء الثلاثة لهذا العمل، الصادرة في أعوام 1977 (المعجم)، و1982 (الصوتيات)، و1991 (الصرف)، كما أنها من الحائزات على الجائزة العلمية الجمهورية (1994).

نشرت غرينافيتشيني نحو 90 مقالة علمية. ونُشر كثير منها في الدورية التي يصدرها المعهد «قضايا اللسانيات الليتوانية» (LKK). وتضم المجلدات الثلاثة الأولى منها (1957، 1959، 1960) بعض فصول أطروحتها. كما نُشرت لاحقاً مواد قيّمة من الأطروحة (مثلًا، المجلد الخامس عشر من LKK، 1974: «الفعل في لهجة حوض نهر ميتوفوس»). وكانت تناقش بين حين وآخر في مقالاتها المواد التي جمعتها خلال الحملات الميدانية.

سرعان ما تجاوز نشاط غرينافيتشيني في دراسة اللهجات حدود ليتوانيا. وكرّست نفسها لدراسة لهجات اللغة الليتوانية في بيلاروسيا. وهناك تعرّفت إلى العاملين في معهد اللسانيات البيلاروسي، وانضمت إلى حملاتهم الميدانية التي درست لهجات اللغة البيلاروسية وأسماء الأماكن في المناطق البيلاروسية المحاذية لليتوانيا، وكشفت عن الأصل الليتواني لأكثر من اسم مكان أو كلمة عامة مستخدمة في اللغة البيلاروسية. وجمعت عدداً كبيراً من النصوص اللهجية الليتوانية من منطقتي براسلاو ورادونيا، ونشرت كذلك عدداً من المقالات. وبعد أن اكتسبت مكانة مرموقة، دُعيت إلى تحرير العملين المرجعيين «الأسماء الموضعية الصغرى في بيلاروسيا» و«معجم اللهجات البيلاروسية في شمال غربي بيلاروسيا ومناطقها الحدودية». وكانوا يتصلون بها من مينسك، فتسرع إلى محطة القطار، إذ كان عليها أن تساعد الجيران وتقدم لهم المشورة.

درست غرينافيتشيني اللهجات الليتوانية أيضاً في لاتفيا، في نواحي داوغافبيلس وكراسلava، ونشرت مقالات عن خصائصها (مثلًا: «بعض الخصائص النحوية للهجة الليتوانية في داوغافبيلس»، المجلد الثالث والعشرون من LKK، 1983). وكانت قد تعلمت اللغة اللاتفية، وأقامت علاقات ودية مع اللغويين اللاتفيين، كما كانت ترعاهم حين يأتون إلى المؤتمرات العلمية التي تُعقد في ليتوانيا.

على الرغم من أنها كرّست معظم جهودها لدراسة اللهجات، لم تكن غرينافيتشيني غير مكترثة بسائر مجالات البحث في اللغة الليتوانية، ولا سيما ثقافة اللغة. وقد نشرت عدداً كبيراً من المقالات في «ثقافة اللغة»، وهي دورية يصدرها المعهد، وفي دورية قسم اللغة «لغتنا»، وفي الصحافة الدورية. وفي الآونة الأخيرة، كان من الممكن أن نقرأ مقالاتها القصيرة باستمرار في «صوت ليتوانيا».

كان يوزاس بالتشكونيس قد أشرك غرينافيتشيني، وهي لا تزال في الجامعة، في جمع مواد «معجم اللغة الليتوانية». وقد أجادَت هذا العمل. كانت تعرف كيف تستدرج محدثيها إلى الكلام، فتبعث فيهم الحيوية وتستخرج من ذاكرتهم مفردات كادوا ينسونها. وهذا بالضبط ما كان يحتاج إليه جامعو الكلمات. وكانت تعود من كل حملة ميدانية أو رحلة ومعها حزمة كبيرة من الأوراق، دوّنت عليها بعناية جملاً طريفة.

223

وكانت قد قدّمت للمعجم نحو 30,000 قصاصة من هذا القبيل. ولو جُمعت الكلمات التي استقتها وحدها لكوّنت مجلداً كبيراً من المعجم. وقد أُدرج كثير من الكلمات التي دوّنتها في المجلدات المنشورة من «معجم اللغة الليتوانية»، وسيُستخدم كثير منها أيضاً في ملاحق المعجم. جمعت كلماتها من أنحاء ليتوانيا كلها، ومن جميع الرعايا التي يتحدث أهلها الليتوانية. لكن، بالطبع، كان معظمها من يورباركاس، حيث كانت تقضي عطلاتها، وحيث عرفها كثيرون وأجلّوها. سيفتقد المعجم افتقاداً كبيراً جامِعةً للكلمات من طرازها…

ليس من المستغرب أن يقدّم شخص موهوب ومجتهد الكثير للبحث في اللغة الليتوانية. لكن هل يمكن تصور أن غرينافيتشيني أنجزت الجزء الأكبر من أعمالها وهي تعاني بالفعل مرضاً عضالاً؟ كانت كل خطوة تخطوها مؤلمة إلى حد لا يُطاق. حملت عذابها ومضت تمضي عبر ليتوانيا، إلى الليتوانيين… إلى أن احتضنتها مقابر يورباركاس، التي تُرى من بيتها الذي وُلدت فيه.

Jonas Paulauskas

يانيس إندزيليناس في ذاكرة تلاميذه وزملائه

Jānis Endzelīns atminās, pārdomās, vēstulēs. Sast. Dzidra Barbare, Brigita Bušmane. Red. kol. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (red. kol. vad.), M. Stengrevica. Rīga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 p.

أصدر معهد اللغة اللاتفية كتابًا شيقًا من الذكريات عن أبرز باحثي اللغة اللاتفية، يانيس إندزيليناس، الذي وصفه اللغويون الليتوانيون، كما يرد في هذا الكتاب أيضًا، بأنه عملاق لاتفيا. ويضم الكتاب ذكريات ما يقرب من أربعين مؤلفًا. وأكبرهم سنًا ميريا ساوله-سلينيه، التي وُلدت في أواخر القرن الماضي، وتعرّفت إلى ي. إندزيليناس في شبابها، وقضت معه سنواته الأخيرة؛ أما أصغرهم سنًا فهي فالنتينا سكوينا، رئيسة هيئة تحرير الكتاب، التي هنّأت اللغوي بعيد ميلاده الخامس والثمانين ضمن وفد طلابي، وحملت أحد أوسمته في موكب جنازته.

يمكن القول إن ي. إندزيليناس يظهر في جميع الذكريات شخصيةً استثنائية. وقد ترك انطباعًا عميقًا لدى الجميع التزامه الأسطوري بالمواعيد، ومحاضراته الثرية التي كان يلقيها من دون أي ملاحظات، وامتحاناته الصارمة، وعدم تسامحه مع أي أخطاء لغوية (حتى أصغر التراكيب المتأثرة باللغة السوفيتية)، ورفضه الخضوع لأي سلطات.

ونجد في ذكريات كارليس درافينيس وزوجته فيلتا روكه-درافينيا ورودولفس غرابيس قدرًا كبيرًا من المعلومات الشيقة، لا عن شخصية ي. إندزيليناس فحسب، بل عن الحياة الثقافية في لاتفيا عمومًا، ولا سيما الجامعة وأساتذتها (وقد نُشر جزء من الذكريات الأخيرة سابقًا في الكتاب المخصص لر. غرابيس، Savai valodai، ريغا، 1997).

224