ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLV
(2001),
187-205
RECENZIIOS
Re iews
MIKALOJAUS
DAUKSOS
1599
METY
POSTILE
IR
JOS
SALTINIAI.
Leidimg
pa engé
p o .
habil.
d .
Jonas
Palionis.
Vilnius:
Bal os
lankos,
2000,
1331
p.
A ku us
Lie u os
nep iklausomybe
suin ensy éjo
i
senyjy
as y
y inéjimas
bei
publika i-
mas,
0
kai
ku ie
senieji
au o iai
susilauké
ypa ingo
démesio,
—
jy
aS ai,
a ba
aS ai
su
o igina-
ais,
iSleis i
paka o inai.
Pas a uju
g upei
p iklauso
i
2001
m.
idu yje
knygynus
pasiekes
kone
puda
s e ian is
naujas
Mikalojaus
DaukSos
Pos ilés
leidimas.
Ne
i
ne egéjusiam
Sio
leidinio,
be
da
i$
mokyklos
suolo
§j
bei
a
p isimenan¢iam
apie
DaukSa,
jau
i8
ecenzuojamo
leidinio
an aé és
ik iausiai
aisku,
kad,
be
pacios
DaukSos
Pos ilés,
Siame
leidinyje
u é y
bi i
i
Jokibo
Wujeko
lenkiskasis
o iginalas.
IS
ik ujy
aip
i
y a.
Sa aime
sup an ama,
kad
dél
o
leidinio
apim is
pad igubejo.
O
ku
da
j ai iis
p iedai!
Leidinys
p adedamas,
a odo,
pa ies
pa engéjo
pa aSy a
(be
nepasi a’y a)
,,P a a me“,
ku ioje
nu odoma,
kad:
,,Siame
leidinyje
pa eikiamas
Mikalojaus
DaukSos
1599
me y
Pos ilés
(DP)
—
s ambiausio
spausdin o
XVI
amZiaus
lie u iy
as o
paminklo
—
o og a uo inis
eks as
su
jo
lenkiSkuoju
Jokiibo
Wujeko
Pos illa
Ca holicka
Mnieylza...
w
KRAKOWIE...
1590
(W,)
o iginalu.
Sis
o iginalas
y a
eciasis
zymaus
lenky
eologo
MazZosios
ka aliky
pos ilés
eidimas,
ku iuo,
kaip
manoma
(Z .
izanginj
s aipsnj),
emési
DaukSa
galu inai
edaguodamas
sa aji
e ima“
(p.
7).
Toliau
iS
jos
suzinome,
kad
Sio
leidimo
DP
o okopija
da y a
i§
Simono
S ane-
iciaus
i
O ono
P aniausko
egzemplio iy,
kas
i§
ku io
egzemplio iaus
paim a,
kad
,,Wujeko
eCiojo
leidimo
eks as
skana imo
biidu
pe spausdin as
i§
mik o ilmo,
p o .
Wojciecho
Smo-
czynskio
a siys o
Lie u iy
kalbos
ins i u ui*
(p.
7)
i
kad
pag indinis
Sio
leidinio
sumany ojas
bu o
p o .
habil.
d .
Vy au as
Amb azas,
ku iam
dékojama,
kaip
i
,,Bal y
lanky“
leidyklai,
»P a a meés*
pabaigoje
(p.
8).
Taigi
palygin i
neilga
,,P a a mé“
y a
gana
in o ma y i,
padedan i
p isimin i
pami s as
zinias
lie u iy
skai y ojui
i
ge ai
supaZindinan i
su
Siuo
miisy
aS o
paminklu
uZsienie i,
juo
labiau
kad
,,P a a mé*
iS e s a
i
j
okieciy
kalba
(p.
9-10).
Tik
baigiamieji
lie u i8ki
i
okiSki
padékos
sakiniai,
ski i
,,Bal y
lanky“
leidyklai,
da osi
ne
isai
i ikinami,
pasiZiii éjus
j
p.
11
iSspausdin us
,,Su umpinimus*.
IS
Sio
sa aSo
susida o
jspidis,
kad
,,Bal y
lanky“
leidykla’
gana
a sainiai
pasizil éjo
j
galu inj
make o
a ian a,
o
pa engéjas
jo
ik iausiai
aip
pa
nema e.
Ma
,,Su umpinimy“
sa aése,
,,isk i us*
san umpai
ad .
jj
,,lyginan “,
émé
i
a si a-
Kadangi
ecenzuojamo
leidinio
me ikoje
nei
edak o iaus,
nei
ko ek o iaus
pa a dés
nenu ody os
(nesino é y
iké i,
kad
jy
i
nebu o),
o
nu ody as
ik
dailininkas
Eugenijus
Ka pa icius,
odél
isus
p iekaiS us
belieka
ad esuo i
kolek y iniam
asmeniui
—
leidyklai.
188
|
RECENZIJOS
do
adj.
=
ad e bium,
p ie eiksmis
( u é y
bi i
adjec i um,
biid a dis).
Gaila,
be
Sis
a ejis
ne
ienin elis.
PanaSiai
a si iko
i
su
da y o
san umpa
( ik iausiai
d.?).
Taigi
i
él
,,lyginan *
sa agq
a si ado
conj.
=
da i us,
naudininkas
( u é y
bi i
conjunc io,
jung ukas).
Na,
0
kuo
,,nu-
sikal o*
daba inés
lie u iy
kalbos
ie ininkas,
sunku
ne
pasaky i,
be
jam
,,Su umpinimuose*
ie os
nea si ado,
no s
leidinio
pabaigoje
spausdinamuose
DP
klaidy
a i aisymuose
jo
san-
umpa
in.
(=
inessi us)
a ojama
gana
daznai
(plg.
p.
1306,
1307,
1308, 1311,
1312
i
.
.).
Tokiy
,,Su umpinimy“
ne ikslumy
solidziame
leidinyje
ne u é y
bi i,
juoba
kad
jis
bu o
sumany as
kaip
p es iZinis.
Po
,,P a a més*
i
,,Su umpinimy“
ecenzuojamame
leidinyje
spausdinamas
jzanginis
p o .
Jono
Palionio
s aipsnis
,,1599
me y
Pos ilé
i
jos
leidimai*
(p.
13-22).
Apz alga
p adedama,
kaip
manoma,
S ane iciaus
pa eng a
i
1823
m.
Vilniuje
i8leis a
25
puslapiy
knygele
Wyiq ek
z
kazan
Zmudzkich,
ku ioje
pe spausdin a
DP
lo yniskoji
bei
lenkisko-
ji
p akalbos
i
ienas
pamokslas.
Tik
ja
p is a an
gal
i
ne eiké y,
no s
i
ne iesiogiai,
Sio
leidinélio
bandy i
sie i
su
lyginamosios
is o inés
kalbo y os
a si adimu
(p.
13),
nes
jos
pasi o-
dymo
p iezas ims
ap a i
isiskai
pakanka
i
lie u isko
kon eks o.
Be
jokios
abejonés,
Sios
i
an osios
S ane iciui
p iski iamos
de ek uo os
16
puslapiy
knygelés
a si adimas
y a
iesiogiai
susijes
su
adinamuoju
Zemai¢iy
bajo y
li uanis iniu
sajidziu
(plg.
Maciiinas
1997:
141-142).
Abiejy
mineé uy
leidiniy
a si adima
da
1955
me ais
iksliausiai
y a
nusakes
p o .
Ju gis
Lebe-
dys:
,,S.
S ane icius
no éjo
pe spausdin i
M.
Dauk§a
dél
jo
kalbos
g azumo,
leksikos
u ingu-
mo
i
uo
paska in i
ki us
ugdy i
li e a i ine
kalba.
Kad
Sis
ikslas
bu o
s a biausias,
odo
ai,
kad
j
abu
leidinélius
jdéjo
M.
DaukSos
p akalba
,,Maloniajam
skai y ojui*
(0
didesniame
i
p akalba
j
M.
Gied ai j).
Ta
p akalba
jis
no éjo
p abil i
j
mokslus
einanéia
jaunuomene
i
in eligen ija
M.
DaukSos
ZodZiais,
aginan¢iais
mylé i
gim ajqa
kalba
i
ipin is
sa o
li e a i os
k imu.
SIEKDAMAS
SIAIS
LEIDINIAIS
PRAKTINIU
TIKSLU,
NOREDAMAS
NE
TIK
POPULIARINTI
M.
DAUK-
SA,
BET
IR
PATRAUKTI
|
PATRIOTIN]
KULTURIN]
DARBA
KITUS
(iSski a
mano
—
J.
K.),
S.
S ane i¢ius
s engési
senuosius
eks us
pada y i
p icinamesnius
i
odél,
juos
pe spausdindamas,
pakei é
asyba,
p aleido
diak i inius
zenklus“
(Lebedys
1955:
167).
Tiesa,
an asis
leidinys
kelia
j ai-
iausiy
p oblemy
i
isos
apie
ji
issaky os
nuomonés
y a
hipo e inés.
Taciau
abejo i
S ane i-
Ciaus
au o ys e,
Zinan ,
kad
be
jo
niekas
daugiau
uo
me u
DP
nesidoméjo,
a gu
a
y a
pag indo
(plg.
Subacius
1998:
350).
P is a es
S ane iciaus
publikacijas,
Palionis
oliau
gana
smulkiai
ap a ia
nebaig a
Edua do
Vol e io
DP
leidima,
jo
pa engimo
p incipus
bei
nu odo
p ieZas is,
paska inusias
nu auk i
leidima
(p.
13-16),
i
iki
Siol
placiausiai
naudojama
Mykolo
Bi ziskos
1926
me y
o og a uo i-
nis
leidima,
ku is,
ano
Palionio,
,,no s
i
bu o
didelis
Zingsnis
j
p ieki
[...],
aciau
aip
pa
nebu o
adek a us
o iginalui*
(p.
17).
Be
o,
pas a ojo
leidimo
,,panaudojima
mokslinéms
s udijoms
sunkina
da
i
ai,
kad
g e a
e imo
nepa eik as
lenkiskasis
o iginalas
[...]*,
odél
bu usia
sp aga
,,daba
i
no ima
uzki8 i
naujuoju
leidimu“
(p.
17).
Po
Sio
paai’kinimo
s aips-
nio
au o ius
pe eina
p ie
s a s ymu,
kodél
bu o
pasi ink as
Siame
leidinyje
spausdin i
eiasis
Wujeko
pos iles
leidimas
(p.
17-18).
Susipazines
su
isais
s aipsnyje
pa eikiamais
a gumen-
ais,
nejuciomis
is
dél o
p adedi
d ejo i,
a
ne
au en iskiau
bi y
bu e
pasi ink i
an ajj
lenki8-
kaji
leidima,
0
i§
eciojo
pa eik i
ik
as
ie as,
ku iy
né a
an ajame
Wujeko
MazZosios
pos ilés
leidime,
nes
e imo
pag indas
bu o
an asis
leidimas,
o
iSéjus
e¢iajam
DaukSa
sa aji
e ima
ne
ik
echniSkai
p ia ino
p ie
naujojo
Wujeko
leidimo,
be
i
papildomai
i§
jo
is e é
as
dalis,
ku iy
nebu o
lenkiskajame
an ajame
leidime.
Kad
e imo
pag indas
y a
bu es
an asis
leidi-
RECENZIJOS
|
189
mas,
liudy y
i
DP
p.
504
(=
505),,
,,
esan is
sakinys:
Popiejius
Rimo
/
ku is
ny
y a
G igalus
ecias
liekas
e ’
ik as
palikiinis
Pe o
S.
(Sio
leidimo
p.
1052).
Lenkiskame
eciajame
Wujeko
pos ilés
leidime,
iSéjusiame
1590
me ais,
Sioje
ie oje
asoma
V ban
siodmy
*W505,,.
Vadinasi,
jeigu
Daukéa
sa o
leidima
bi y
k uopS¢iai
edaga es
pagal
§j
leidima,
ai
a gu
bau
ba u
jame
palikes
1585
me ais
mi usio
popieZiaus
a da*.
Taigi
Wujekas
Siame
leidime
a da
pakei é,
a¢iau
Dauk§a
nebu o
oks
uolus
i
ne
1599
me ais
paliko
e imo
Sal inio
duomenis,
no s,
logiSkai
mas an ,
jis
u éjo
G igaliy
XIII
pakeis i
Klemensu
VII,
ku is
8 .
Pe o
palikuonimi
bu o
1592-1605
me ais.
Po
Sio
s aipsnio
i
,,Teks ologiniy
komen a y“
(p.
23-25),
ku ie
i gi
ka ego iskai
nej odo,
kad
bu inai
eikéjo
pasi ink i
eciajj
Wujeko
MaZosios
pos ilés
leidima,
spausdinami
o og a-
uo iniai
Dauk§os
i
Wujeko
eks ai.
Kadangi
Wujeko
eks as
spausdinamas
pi ma
ka a,
ji
galé ume
lygin i
ik
su
o iginalu,
ku io
Lie u oje
né a,
—
uo
a pu
DP
o og a uo inj
eks a
jau
galime
palygin i
su
1926
me y
leidimu.
Palyginus
abu
Siuos
eks us
i§
ka o
ma y i,
kad
ecen-
zuojamo
leidinio
o og a uo inis
eks as
y a
ge okai
p as esnis
uz
1926
me y
o og a uo inj
eks a.
2000
me y
leidime
daugelio
diak i iniy
Zenkly
be eik
nema y i.
Kas
y inés
DP,
g e a
Sio
leidimo
p i alés
u é i
i
1926
me y
o og a uo inj
leidima.
Tad
i8
ka o
kyla
klausimas,
nejaugi
daba ,
u in
ge okai
obulesng
echnika,
negalima
pa eng i
kokybiskesnio
o og a uo inio
leidimo?
Jeigu
aip,
ai
a
Siais
isuo inio
s ygiaus
laikais
eikéjo
p asciau
paka o i
lie u iska
eks a
i
a
ne
ge iau
bi y
bu e
uzZ
uos
pinigus
iSleis i
ki a,
y iné ojams
sunkiai
p ieinama
a ba
isai
ne y iné a
Sal inj
(sakysim,
Jono
Rézos
Psal e as
Dowido
a
adinamaja
1600
me u
Jokiibo
Mo kino
Pos ile),
juoba
kad
DP
1926
me y
leidimas
y a
nesunkiai
p ieinamas.
Gal
is
dél o
mums
eiké y
bi i
aupesniems
i
susi inkus
susi a i,
ku iuos
senuosius
aS us
o og a uo i-
niu
bidu
bi ina
isleis i
pi miausia.
Tada
nea si as y
panasiy
a ejy,
kai
as
pa s
eks as,
be
didelés
bi inybés,
ka ojamas
po
kelis
ka us.
I
da :
eiké y
i8siaiSkin i,
kas
oki
da ba
galé u
pada y i
kokybiSkiausiai,
nes
nesino i
iké i,
kad
su
Siandienine
echnika
negalima
pasiek i
1926
me u
lygio.
Po
o og a uo iniy
DP
i
*W
eks y
Siame
leidinyje
spausdinami
p o .
Palionio
pa eng i
klaidy
a i aisymai
,,E a a“
(p.
1304-1331).
P ieS
a i aisymy
sa aSq
esan¢iuose
paaiskinimuose
asoma:
,,I
$i
klaidy
a i aisymy
sa asq
j auk os
aiskesnés
e éjo
a
spaudos
klaidos,
be
nej auk i
DP
a i aisyme
(,,Paklidimus
Teip
pa ai ik“)
pa eik i
a ejai*
(p.
1304).
PanaSiai
aSo-
ma
i
leidinj
p is a anCioje
,,P a a méje“:
,,[...]
Siame
leidinyje
y a
[...]
,,
E a a‘
—
pas ebé u,
be
i
DP
gale
esan¢ius
,,Paklidimus
Teip
pa ai ik“
nej auk y
klaidy
sa aSas“
(p.
7,
okie¢iy
kalba
p.
9).
Be
i§
ku
a gSui
skai y ojui
Zino i,
kas
uose
DaukSos
,,Paklidimuose...*
bu o
j auk a,
jeigu
ecenzuojamame
leidinyje
jy
né a.
Ma y ,
,,Bal y
lanky“
leidykla
nusp endé,
kad
Dauk-
Sos
,,Paklidimai...*
ne eikalingi
i
egul
skai y ojas,
emdamasis
cia
spausdinamu
sa aSu,
pa s
susi okia,
kas
juose
bu o,
a ba
egul
pasiima
1926
me y
leidima,
ku iame
,,Paklidimai...“
y a
isspausdin i,
i
pasi ikslina.
Be
,,Paklidimuose...*,
be
ko ek i os
klaidy
a i aisymy,
y a
i
eks-
o
i e pimai,
ku ie
eikalingi
y iné ojams,
pasi yzusiems
lygin i
DP
eks a
su
o iginalu.
Siuo
a eju
aip
a si iko
ik iausiai
odél,
kad
,,Bal y
lanku“
leidyklos
pa eng o
make o
pa engéjas
nema e.
Nesino i
ike i,
kad
p o .
Palionis
ne
d iejose
ie ose
skai y ojui
p imines,
jog
j
naujaji
*
Ta
pacia
p oga
galima
p idu i,
kad
U bono
VII
paminéjimas
odo,
jog
Wujeko
MaZosios
pos ilés
eciasis
leidimas
bu o
iSspausdin as
(a ba
ben
p adé as
spausdin i?)
1590
me y
ugséjo
ménesi,
nes
U bonas
VII
popieziumi
bu o
ik
13
dieny,
.
y.
ugséjo
15-27
dienomis
(Ch is iani
1934:
520).
190
|
RECENZIJOS
sa aSa
nej auk i
DaukSos
pa eik i
klaidy
a i aisymai,
bi y
su ikes
jy
a sisaky i.
Todél
sa aime
pe Sasi
is ada,
kad
,,Paklidimy...“
samoningai
a
nesamoningai
a sisaky a
pa¢ios
leidyklos.
Kaip
bebi u,
be
ai
jau
SaukS as
degu o
medaus
s a inéje,
nes
am
ik a
p asme
Siame
leidime
paskelb as
ne
isas
DP
eks as.
Toliau
i$
miné y
,,E a a*
paaiskinimy
susida o
gana
miglo as
aizdas,
kaip
Sis
sky elis
bu o
engiamas,
nes
p adzioje
sakoma,
kad
sa aSa
,,suda an
k i iskai
naudo asi
Edua do
Vol e io
pa eng ame
ansli e uo ame
DP
eks e
(spausdin ame
a ski omis
dalimis
1904,
1909
i 1927
me ais
Sank
Pe e bu ge)
isnaSose
pa eik ais
aisymais“
i
kad
,,sa aSas
papildy as
i
i8
likusios
( .
y.
Vol e io
neiSspausdin os
—
J.
K.)
dalies
iS ink y
klaidy
pa yzdZiais“
(p.
1304).
Siy
paaiskinimy
an oje
(pasku inéje)
pas aipoje
sakoma:
,,Suda an
sa aéa
s eng asi
laiky-
is
okio
p incipo:
kuo
maZiau
nu ol i
nuo
DP
e imo
kalbos
i
a’ybos
sis emos,
kuo
maziau
i auk i
j
jj
abejo iny
dalyky.
Tuo
ikslu
dazZnai
bu o
z ilg¢iojama
i
j
W,,
i
j
ge iausiai
iSsilai-
kiusj
S ane iciaus
o iginalo
egzemplio iy“
(p.
1304).
I§
paci uo u
paaiskinimy
ne
isai
aisku,
a
p o .
Palionis
ik
,,pa obulino“
Vol e io
aisymy
sa a8a,
a ,
engdamas
§j
leidima,
jj
i
papildé.
A idziau
pas udija us
pe Sasi
is ada,
kad
Gia
spausdinamas
pa obulin as
Vol e io
aisymy
sa aSas.
Tokia
is ada,
odos,
pa emia
a si ik inai
pas ebé os,
be
j
§i
sa aSa
nej auk-
os
ko ek os
klaidos
(jy
né a
DP
,,Paklidimus
Teip
pa ai ik*
sa aSe),
p z.:
50,,
,,
DAT.
SG.
ch i ui,
NOM.
SG.
ch i us,
51,
5,37
INSTR.
SG.
ch i u u,
GEN.
SG.
ch i aus,
DAT.
SG.
ch i uy
ne aisoma,
0
34,,
GEN.
SG.
ch i aus
aisoma
j
Ch i aus
(p.
1306),
89,,
GEN.
SG.
ch i aus
i gi
aisoma
j
Ch i aus
(p.
1309).
A ba
76,,
esan is
bii ojo
ka inio
laiko
eikiamosios
isies
daly io
NOM.
SG.
M.
jgiies
ne aisoma
j
jgiigs,
no s
ki oje
ie oje
Sios
o mos
galiiné
i8 aisy a
j
-¢8,
plg.
324
(=326),,
digg e¢jes
aisoma
j
d g es¢s
(p.
1322).
Taip
pa
j
Palionio
suda y a
sa asa
nepa eko
i
203
(=
205),,,,
esan i
PRAES.
SG.
1
o ma
/iunc3iy,
no s
u é y
bi i
iS aisy a
j
iuncjiu.
Be
o,
anksCiau
iSsaky a
min j
sus ip ina
i
ie
a ejai,
kai
abiejuose
o og a uo iniuose
leidimuose
i§
d iejy
klaidingai
pa a’y y
Zodziy
ienas
aisomas,
o
ki as
ne.
P z.,
244
(=246),,
.5
junginyje
mie auliqii
S in
ACC.
8G.
pi mas
Zodis
Palionio
i8 aisy as
j
mielau igij
(p.
1316),
o
an as
ne aisy as,
no s,
a odo,
u é y
bi i
aisomas
j
Sing,
nes
a
pa i
zodzio
o ma
145,
ind
aisoma
j
/any
(p.
1312).
Ta
pa i
galima
pasaky i
i
apie
319
(=321),,
jungini
T écs¢
ijpiow¢s.
Jame
NEUTR.
o ma
T éc3¢
(=T écje)
ne aisy a,
0
ixpiowes
i8 aisy a
j
ix piowes
(p.
1321).
A ba
S ai
323
(=325),,
andame
O
kas
jokone
pa a ji q?,
be
spausdinamame
klaidy
a i aisyme
aisoma
ik
pa a ji g
i
pa a ji a
(p.
1322),
o
jokone
j
3okone
kazkodél
ne aisoma,
no s
a
pa i
INES.
sG.
o ma
562
(=565),,
jékone
jau
aisoma
j
3dkone
(p.
1329).
Panaiiai
y a
a si ike
i
su
Zodzio
Diewas
o momis:
357
(=359),
NOM.
SG.
Djéwas
Palionio
suda y ame
sa aée
né a,
0
ik
po
Zodzio
é sqs
esan i
INES.
SG.
o ma
Diews
iS aisy a
j
Diew i
(p.
1323).
Tokiy
neis aisy u
Klaidy,
be
abejonés,
y a
i
daugiau,
nes
Cia,
kaip
bu o
saky a,
pa eik i
ik
gana
a si ik inai
pas ebe i
a ejai.
Akylesnis
skai y ojas
daznu
a eju,
zinoma,
pasiges
i
de alesniy
aisymo
p incipu,
nes
ka -
ais
nelabai
aisku,
kodél
ne
ie
pa ys
Zodziai,
os
pa¢ios
ju
o mos
aip
ne ienodai
aisoma.
Kai
okiy
paaiskinimy
né a,
gana
daznai
neleng a
nus a y i,
a
aip
pasielg a
samoningai,
a
ai
pap asCiausios
ko ek i os
klaidos,
juoba
kad
ka ais,
odos,
nesilaikoma
i
,,E a a“
i adelyje
dekla uo o
p incipo,
jog:
,,Nej auk os
j
sa aSa
i
ly ys
su
aidémis
j,
y,
esanciomis
ilgujy
balsiy
pozicijoje,
okios
kaip
nom.
pl.
[...]
Sunys
533
(=535),,
[...]
in .
i wil
357
(=359),,
i
k .,
nes
y a
pag indo
many i,
kad
jose
omis
aidémis
bu o
zymimi
ne
ik
nosiniai
[j],
[y],
be
i
ilgieji
[i],
[U)*
(p.
1304).
Raidés
j
a eju
Sios
nuos a os,
odos,
laikomasi,
be
y
a eju
ne
RECENZIJOS
|
191
isada.
P z.,
84,.
INF.
by
junginyje
by
ko oo i
iS aisy a
j
bu
ko o i
(p.
1309),
0
NOM.
PL.
119,,
uuys
iS aisy a
j
unus
(p.
1311).
Ypac
daug
neaiSkumy
kelia
aidés
¢,
pa a o os
ie oj
é,
e,
ia
(z .
Palionis
1967:
34),
aisymai:
ienu
ji
aisoma
j
¢,
ki u
je.
P z.,
klaidingai
DaukSos
pa aiy as
p ielinksnis
102,,
bg
is aisy as
i
be,
o
89
(=103),,
aip
pa asy as
b¢
aisomas
i
be, be?
(su
klaus uku!)
(p.
1310).
IS
ka o
no isi
paklaus i,
kodél
pi muoju
a eju
jokiy
abejoniy
nebu o,
o
an uoju
émé
i
iskilo?
Panaéiai
a si ike
i
su
p ieSdéliu
ne:
38, n¢
aisomas
ne
i
pas abose
nu odoma,
kad
Sis
ne=ne
(p.
1306),
be
53,
i
63,,
ng
aisomas
j
ne
(p.
1307,
1308),
0
102,,
ng
(E )
él
iS aisy as
j
ne
(p.
1310).
A ba
zodzio
me as
INSTR.
SG.
o ma
aisoma
4
ka us,
be
du
ka us
ienaip,
o
du
ka us
an aip:
13,
me y
|
me u
(p.
1305),
335
(=
337),
me s
j
me
(p.
1322),
0
16,,
mg i
i
meni
(p.
1305)
i
53,,
m@ u
j
me u
(p.
1307).
Kodeél
Cia
¢
ne aisoma
j
¢,
.
y.
kodél
Sios
o mos
sug e in os
su
palygin i
daznai
DP
aSomomis
me i
i
me u,
0
ne
su
me u,
belieka
ik
spélio i.
Tokiy
a ejy
pasi aiko
i
INES.
SG.
o my
aisyme,
p z.:
44,,me ¢
iS aisy a
j
me e
(p.
1307),
69,,
,,
kong
i
3dkone
(p.
1308),
be
324
(=326),,
egéiimg
i8 aisy a
j
egéiime
(p.
1322).
Na,
0
62,,
mi ancziame,
is aisy ame
j
mi ancziam¢,
andame
a i kS¢cia
-e
j-¢
aisyma.
Reikia
many i,
kad
Gia
iena
ko ek i os
klaida
pakei eé
ki a,
nes
ki aip
pas a ojo
aisymo
paaiskin i
negalima.
A ba
S ai
IMPER.
PL.
1
o ma
21,
,
/ké bkime
aisoma
j
/kélbkime
(p.
1305),
0
118,,
pak ausikim¢
i
pak ausikime
(p.
1311)
i
280
(=
282),.
ug i kime
j
ug i kime
(p.
1318).
Kodél
pi muoju
a eju
galuneje
palik a
-¢
i gi
nezinia,
nes
ki u
isy
iesioginés
nuosakos
laiky
bei
a iamosios
nuosa-
kos
PL.
1
galiiné
-¢,
-e,
odos,
isai
pag is ai
aisoma
ik
j -e,
p z.:
63,
u img
j
u ime
(p.
1308),
102,,
ijgi img
|
ixgi lime
(p.
1310),
156,,
a g e umbime
j
a g ¢ j umbime
(p.
1312),
172,,
pa egé-
umbime
i
pa egé umbime
(p.
1313).
P ie
Sio
ipo
aisymy
i$
dalies
galima
p iski i
ik inio
a do
Abelis
GEN.
sG.
o my
Ablo
ne ienoda
aisyma:
408
(=
410),,
Ablo
i8 aisy a
ij
Abelio,
0
410
(=
412),,
Ablo
j
Abelo
(p.
1325).
Kai
de aliau
nepaaiskin i
aisymo
p incipai,
sunku
susigaudy i,
kodél
p o .
Palionio
sa aSe
ne ienodai
elgiamasi
su
d iga siais
an,
en,
DP
aSomais
q,
¢
a ba
qn,
gn.
Dazniausiai
jie
ne ai-
somi,
be
e ka Ciais
q, ¢
aisoma
j
qn,
gn,
0
q,
gn
i
i
an,
en,
p z.:
315
(=
317),,
nulidgdgc3iy
iS aisy a
|
nu idédqncjiu
INSTR.
SG.
(p.
1321),
228
(=
230),
03.
5¢Klas
iS aisy a
|
J¢nk ais
(p.
1315)
(be
10,,
pazéklj os
élgi
kazkodél
e
nei
j
¢,
nei
i
¢n
a
en
ne aisoma,
0
aisoma
j
payéklj os
(p.
1305),
no s
u é y
bi i
pax¢klj os),
0
448
(=
450),,dqgan
aisoma
j
dangun
(p.
1326),
244
(=
246),,#éndg
j
léndd
(p.
1316).
O
kai
oje
pa¢ioje
Saknyje
ie oj
in
DP
isspausdin as
i
aisomas
ski ingai,
isiSkai
neaisku,
p z.:
124.
lik mumu
is aisy a
j
link mumu
INSTR.
SG.
(p.
1311),
0
214
(=
216),,
,,lik mumo,
liklmibes
j
lik mumo,
lik mibes
GEN.
SG.
(p.
1315).
Kaip
paaiskin i
okius
aisymus:
309
(=
311),
penjgu
j
penigi
GEN.
PL. (p.
1321)
i
331
(=
333),,
penjgamas
j
penjgamus
(p.
1322)?
Siais
a ejais
u bi
neuz enka
pasaky i,
kad
aisymuose
»s eng asi
laiky is
okio
p incipo:
kuo
mazZiau
nu ol i
nuo
DP
e imo
kalbos
i
a’ybos
sis emos...“
(p.
1304),
no é usi
suzino i
i
kaip
s eng asi
Sio
p incipo
laiky is.
Zinoma,
leng iausia
i
pap asciausia
bi y
isus
paminé us
ne ienodumus
aiskin i
ko ek-
u os
klaidomis,
ku iy,
deja,
Palionio
suda y ame
aisymy
sa aSe
ik ai
y a
nemaza.
Be
kadangi
jas
smulkiai
ap a i
né a
jokio
bi ino
eikalo,
odél
oliau
pa eikiami
suklasi ikuo i
aisymuose
pas ebé y
klaidy
sa aSai.
9

192
|
RECENZIJOS
1
LENTELE.
KLAIDINGAI
NURASYTI
DP
ZODZIAI
DP
puslapis
Isspausdin a
DP
J.
Palionio
Pas abos
2000
m.
i
eilu é
aisoma
leidimo
puslapis
21
wén iiy
wen iiy
wen iiu
INSTR.
SG.
1306
e
Newaloee
Newaloiee
Newaloie
INES.
SG.
1311
169
(=
171),,
nuping
nuping
nupine
PRAET.
3
1313
174
(=
176),.
gaileiimy
gai éiimy
gai eiimu
( u é y
=
INSTR.SG.
1313
bi i
gai éiimu)
188
(=
190),,
lyke ninp
lyke ninmp
lyke niump
1314
188
(=
190),;
kéles
kéles
ké es
PRAET.
3
1314
190
(=
192),
u jku ius
u iku ius
su jkulius
1314
( .
b.
u jku ius)
191
(=
193),,
i min jgai i min igai
i mingjgai
ADV.
1314
191
(=
193),,
p odgigs
p adéies
p adéies
1314
191
(=
193),,
—_
pa a ji q
pa a ji q
pa a i a
NEUTR.
1314
( .
b.
pa a ji a)
200
(=
202),.
myli
mylu
muly
( .
b.
my y)
1314
213
(=
215),,
lik mibe lik mibe
liklmibe
1315
213
(=
215),,
lik mumas
lik miimas
Gjik mumas
1315
( .
b.
ik miimas)
228
(=
230),
Bajn¢czios
Bajnecjios
Bajnjczios
GEN.
SG.
1315
233
(=
235),,
nei
eng
...
buwimy
nei
en
buwimi
1316
buwimy
237
(=
239),,
ky es
ky és
ku és
ACC.
PL.
1316
255
(=
257),
ky ie
ky ié
ku ie
( .
b.
ku ié)
1317
255
(=
257),,
_
dai y
dai y
daik y
GEN.
PL.
1317
256
(=
258),
numajgoio
numajgoio
numajgoio
1317
( .
b.
numajgdio)
265
(=
267),
k diuo
k aiuo
k aiuo
GEN.
SG.
1317
RECENZIJOS
|
193
DP
puslapis
Isspausdin a
DP
J.
Palionio
Pas abos
2000
m.
i
eilu é
aisoma
leidimo
puslapis
271
(=
273),,
ik i iy
ik i iy
ik i iu
INSTR.
SG.
1318
( .
b.
ik i i)
271
(=
273),,
a duli y
a duli u
a au i y
COND.
3
1318
277
(=
279),,
awys
laws
awus
1318
( .
b.
awiis)
281(=283),
b ag¢elnjs
b agelnjs
b qgelnis
NOM.
SG.
1318
( .
b.
b qge nis)
286
(=
288),,
upycjo
nipycyo
upuczo
1319
( .
b.
ipuczo)
290
(=
292).,
nelkally
nelka ly
ne kal u
NEUTR.
1319
( .
b.
ne ka u)
295
(=
297),
—
p iwa y
p iwa y
p iwalu
NEUTR.
1320
( .
b.
p iwahi)
304
(=
306),
bed y bed i bed u
( .b.
bed i)
INSTR.
SG.
1320
306
(=
308),,
y i
i
u i
( .
b.
ii i
)
PRAES.
1
1320
( .
b.
3)
310
(=
312),,
—
pajil y
pajil y
pagil u
1321
( .
b.
pajil i)
311
(=
313),
yjmu e
ygmu e
ujmu ye
PRAET.
3
1321
( .
b.
ujmu e)
315
(=
317),,
Wie ipa j
Wié pa
Wie pa i
DAT.
SG.
1321
( .
b.
Wié pa i)
317
(=
319),;
majgas
majgas
majgas
1321
( .
b.
mazgas)
319
(=
321),,
bii iy
iy
Diewy
—
...
Diéwh
...
Diewu
1321
( .
b.
...
Diéwi )
322
(=
324),,
Wijenas
Wijénas
Wienas
NOM.
SG.
1321
( .
b.
Wiénas)
325
(=
327),,
ga e g
...
galé g
...
ga e y
( .
b.
galé y)
COND.3
+
INF.
1322
i auk ’
i j auk ’
...
auk ’
194
|
RECENZIJOS
DP
pus lapis
ISspausdin a
DP
J.
Palionio
Pas abos
2000
m.
i
eilu é
aisoma
leidimo
puslapis
327
(=
329),,
p i ak ioe
p i ak ioie
p i aki oieu
1322
329
(=
331),
jodzio
jodzio
jodjio
( .
b.
1322
jodjio)
332
(=
334),,
pu auj
pu auij
pu auii
PRAES.
2SG.
1322
335
(=
337),,
buwe
biiwe
buwo
( .
b.
b iwo)
1322
336
(=
338),
ydeki e
sydeki e
udeki e
1322
( .
b.
sudeki e)
337
(=
339),,
jmonemns
jmonémns
jmonemus
1322
( .
b.
jmonémus)
338
(=
340),,
didjeuliy
didjéuliy
didjeuliu
ACC.
DU.
1322
( .
b.
did¥éuliu)
342
(=
344),
k anle
k an e
k aule
PRAET.
3
1323
( .
b.
k du e
)
351
(=
353),,
pik i iys
pik ilijs
pik i ius
1323
( .
b.
pik i i is)
360(=362),,,,
nulidéiyliy
nu idéiyliy
nu idéiyliy
jmo-
GEN.
PL.
1324
jmouiy jmouiy
niy
( .
b.
jmoni )
378
(=
380),
nujemmin iei
nuzémmin iei
nujzémin iei
NOM.
PL.
1324
379
(=
381),.
ijwenia
ijwenia
ijwemia
PRAES.
3
1324
( .
b.
ijwemia)
394
(=
396),,
kajp kajp
kaip
( .
b.
kdip)
1325
398
(=
400),,
ga es
ga és
ga es
( .
b.
ga és)
FUT.
3
1325
404
(=
406)...
Apa a ai
Apal a ai
Apd y a ai
1325
( .
b.
Apa y a ai)
434
(=
436),,
pik iemys
pik iémys
pik iemus
1326
( .
b.
pik iémus)
450
(=
452),,
iek aj iek aj
iek ai
( .
b.
iek di)
1326
471
(=
473),,
lwé es
Bwé es
hwé as
NOM.
SG.
1327
RECENZIJOS
|
195
DP
puslapis
ISspausdin a
DP
J.
Palionio
Pas abos
2000
m.
i
eilu é
aisoma
leidimo
puslapis
473
(=
475),,
wieny
jodziy
wieny
jodjziu
wienu
Z6djiu
INSTR.
SG.
1327
474
(=
476).,
.,
pawaijdo
pawéaijdo pawdaizdo
1327
475
(=
477)...
ék ui
sék ui
lék ai
( .
b.
sék ai)
—
DAT.SG.
1327
477
(=
479),
Apa a as
Apal a as
Apa y a as
( .
b.
1327
Apd a as)
478
(=
480),
bilo iy
bi o iy
bi o iu
( .
b.
1327
bi o iu)
510
(=
511),,,,
emjniy
jJemijniy
Jemjniu
( .
b.
1328
Jemjniu)
518
(=
519),
belnelj belnélj
be nelj
( .
b.
ACC.
SG.
1328
be nélj
)
518
(=519),,
jodziy jodsziy
jodjiu
( .
b.
INSTR.
SG.
1328
Jodjiu)
531
(=
533),
eko
gko
gko
( .
b.
gko)
PRAES.
3
1329
535
(=
537),.
j
diidineie
j
diidinéie
3d dineie
( .
b.
PRAES.
3
1329
3d idinéie)
553
(=
556),,
bwe y
we
we u
( .
b.
INSTR.
SG.
1329
bwen )
568
(=
571),
j
[wi o
3
[wi o
3 wi o
( .
b.
1330
3 wi o)
594
(=
597),,
wie
umo
wie
imo
wielumo
( .
b.
1330
wiel imo)
601
(=
604),
a ny
a ny
a nu
( .b.
a n i)
INSTR.
SG.
1330
610
(=
613),,
gaiwa gaiwa
ga wa
( .b.ga wad)
NOM.
SG.
1330
614
(=
617),.,,
galiy
galy
galiu
( .
b.
galu)
PRAES.
1
SG.
1330
618
(=
621),,
mel us
meél us
mel ys
( .
b.
SUP.
1331
mél{ ys)
619
(=
624),,
ij iy e
el
ij iyn e
é ’
ijliy e
e
( .
b.
1331
ij iyn e
é ’)