This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
XLIX (2003), 171–172
ПЕРСОНАЛІЇ
ВІТАЄМО АЛОЙЗАСА ВІДУГІРІСА
На Різдво відомий литовський діалектолог Алойзас Відугіріс відзначив сімдесят п’яту річницю.
Це особлива дата в житті кожної людини, а для нашого старшого колеги — подвійне свято, адже вже 50 років Відугіріс працює в Інституті литовської мови, у відділі історії мови та діалектології. Він є членом Литовської католицької академії наук (LKMA), лауреатом наукової премії Литовської Республіки та державної премії імені Йонаса Басанавічюса. Алойзас Відугіріс — найвидатніший дослідник Зієтели й Лазунів — найвіддаленіших островів литовської мови. Хоча протягом століття литовські говірки Білорусі досліджували понад сто науковців із різних країн, не кожен із них міг би сказати, що кілька десятиліть був свідком занепаду й зникнення цих говірок. Відугіріс багато досліджував традиційні говірки на окраїні південно-східного литовського мовного ареалу в районах Шальчинінкая, Вільнюса, Ширвінтоса, Воранава, Астраўца, Юротішкіса, Ів’я, Зієтели, Щучина, Гродна та інших. Він — жива енциклопедія історії цього краю, його мови та життя місцевих людей.
Алойзас Відугіріс народився 1928 року в Паневезькому районі, у парафії Карсакішкіс, у селі Гакунай (нині Таутвілай). 1954 року, закінчивши Вільнюський педагогічний інститут, він почав працювати в Інституті литовської мови. 1962 року захистив дисертацію на здобуття ступеня доктора гуманітарних наук Литовська говірка Зієтели. Дані Алойзас Відугіріс збирав чотири роки
Page 2
172 |
PERSONALIA
у краї Зієтели. Опонент дисертації Юозас Бальчиконіс зазначив, що це перший широкий опис цікавої говірки, яка зникає. Він наголосив: «Праця виконана з великою ретельністю та відданістю, вона справді варта того, щоб її було видано для наукових потреб [...] Не завадило б подати весь словник говірки». Виявляючи особливу самовідданість справі периферійних говірок і наполегливість, Алойзас Відугіріс здійснив і цю пропозицію через чотири десятиліття після захисту дисертації.
Як співавтор хрестоматії Литовські діалекти (1970) та Атласу литовської мови (т. 1–3, 1977–1991), мовознавець записав багато текстів говірками, брав участь у численних експедиціях, упорядковував діалектні записи. Під час однієї з експедицій у Воранавському районі, в селі Рамучяй, його навіть побили місцеві хулігани. 1988 року Алойзас Відугіріс активно долучився до створення товариства «Вільнія» і був членом його ради та консультантом. Рецензент багатьох наукових і науково-популярних книжок, член редакційних комісій.
Хоча здоров’я нашого Колеги не завжди міцне, він надзвичайно працьовитий: Алойзас Відугіріс — автор або співавтор дев’яти книжок, написав 135 наукових статей і близько 90 популярних статей. Вражаючий список цих праць надруковано в Щорічнику Литовської католицької академії наук за 2003 рік (т. 23, с. 599–608). Лише питанням литовського мовознавства Відугіріс присвятив 22 статті, надруковані в дев’ятнадцяти випусках (т. 2–46). Багато статей опубліковано в «Культурі мови», а також у «Балтистиці», працях Академії наук Литовської РСР, «Рідній мові», «Нашій мові», «Науці й житті», збірниках наукових і краєзнавчих праць та інших виданнях. І статті, і його наймасштабніші праці присвячені периферійним литовським говіркам. Це — Словник лазунської говірки (разом із Йонасом Петраускасом, 1985 р.), Тексти лазунської говірки (разом із Йонасом Петраускасом, 1987 р.), Словник зетелоської говірки (1998 р.). Незабаром вийде монографія — Зетелоська литовська говірка: фонетика й морфологія, а також Словник девенішкської говірки (разом із Дангуоле Мікулене, Казюсом Моркунасом і Лаймою Грумадене).
Можна виокремити щонайменше сім напрямів наукової діяльності Алойзаса Відугіріса: діалектологія (фонетика, морфологія, синтаксис), історична діалектологія, лексикологія, ономастика, двомовність і багатомовність (соціолінгвістика), історія дослідження литовської мови, культура мови.
Представляючи Словник говірки Зієтели, редактор цього словника й давній приятель автора Антанас Балашайтіс писав: «Обравши складніший шлях науковця, ніж просто захистити опис рідної говірки, Відугіріс, тихо й послідовно працюючи, спорудив пам’ятник Зієтелі». І не лише Зієтелі. Передусім — своєму краю, своїй мові. І самому собі.
