ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 171–172

PERSONALIA

WIR GRATULIEREN ALOYZAS VIDUGIRIS

Zu Weihnachten feierte der bekannte litauische Dialektologe Aloyzas Vidugiris seinen fünfundsiebzigsten Geburtstag.

Ein außergewöhnliches Datum im Leben eines jeden Menschen, für unseren älteren Kollegen jedoch ein doppeltes Fest, denn Vidugiris arbeitet bereits seit 50 Jahren am Institut für Litauische Sprache in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie. Er ist Mitglied der Litauischen Katholischen Akademie der Wissenschaften (LKMA) sowie Träger des Wissenschaftspreises der Republik Litauen und des staatlichen Jonas-Basanavičius-Preises. Aloyzas Vidugiris ist der bedeutendste Erforscher von Zietela und Lazūnai, den entlegensten litauischen Sprachinseln. Obwohl die litauischen Mundarten in Gudija im Laufe eines Jahrhunderts von mehr als hundert Wissenschaftlern aus verschiedenen Ländern untersucht wurden, kann nicht jeder von ihnen sagen, mehrere Jahrzehnte lang Zeuge ihres Verschwindens und Aussterbens gewesen zu sein. Vidugiris erforschte intensiv die traditionellen Mundarten am südöstlichen Rand des litauischen Sprachgebiets in den Kreisen Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavas, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Gardinas und anderen. Er ist ein wandelndes Lexikon der Geschichte und Sprache dieser Region sowie des Lebens ihrer Bewohner.

Aloyzas Vidugiris wurde 1928 im Dorf Gakūnai (heute Tautvilai), in der Pfarrei Karsakiškis im Kreis Panevėžys, geboren. 1954, nach Abschluss des Pädagogischen Instituts Vilnius, begann er am Institut für Litauische Sprache zu arbeiten. 1962 verteidigte er seine Dissertation zum Doktor der Geisteswissenschaften Der litauische Dialekt von Zietela. Vier Jahre lang sammelte Aloyzas Vidugiris Daten

172 |

PERSONALIA

in der Gegend von Zietela. Der Dissertationsgutachter Juozas Balčikonis hob hervor, dass dies die erste umfassende Beschreibung eines interessanten, im Aussterben begriffenen Dialekts sei. Er betonte: „Die Arbeit wurde mit großer Sorgfalt und Hingabe ausgeführt und verdient unbedingt, zu wissenschaftlichen Zwecken veröffentlicht zu werden [...] Es wäre nicht verkehrt, den gesamten Wortschatz des Dialekts vorzulegen.“ Mit seiner besonderen Hingabe an die Mundarten der Randgebiete und seiner Beharrlichkeit setzte Aloyzas Vidugiris auch diesen Vorschlag um – vier Jahrzehnte nach der Verteidigung seiner Dissertation.

Als Mitautor der Anthologie der litauischen Dialekte (1970) und des Atlas der litauischen Sprache (Bd. 1–3, 1977–1991) zeichnete der Sprachwissenschaftler zahlreiche Mundarttexte auf, nahm an vielen Expeditionen teil und bearbeitete Dialektaufnahmen. Während einer Expedition wurde er im Kreis Varanavas, im Dorf Ramučiai, sogar von einheimischen Rowdys zusammengeschlagen. 1988 beteiligte sich Aloyzas Vidugiris aktiv an der Gründung der Vereinigung „Vilnija“ und war Mitglied ihres Rats und Berater. Er war Rezensent zahlreicher wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Bücher sowie Mitglied von Redaktionskommissionen.

Obwohl unser Kollege nicht immer bei bester Gesundheit ist, ist er außerordentlich fleißig: Aloyzas Vidugiris ist Autor oder Mitautor von neun Büchern und hat 135 wissenschaftliche sowie etwa 90 populärwissenschaftliche Artikel verfasst. Eine eindrucksvolle Liste dieser Arbeiten erschien 2003 im Jahrbuch der Litauischen Katholischen Akademie der Wissenschaften (Bd. 23, S. 599–608). Allein zu Fragen der litauischen Sprachwissenschaft verfasste Vidugiris 22 Artikel, die in neunzehn Ausgaben (Bd. 2–46) veröffentlicht wurden. Viele Artikel erschienen in Kalbos kultūra, ebenso in Baltistika, den Arbeiten der Litauischen SSR-Akademie der Wissenschaften, Gimtoji kalba, Mūsų kalba, Mokslo ir gyvenimas, in wissenschaftlichen und landeskundlichen Sammelbänden und anderswo. Sowohl seine Artikel als auch seine umfangreichsten Arbeiten sind den Randmundarten des Litauischen gewidmet. Dazu gehören das Wörterbuch des Dialekts von Lazūnai (mit Jonu Petrausku, 1985), Texte im Dialekt von Lazūnai (mit Jonu Petrausku, 1987) und das Wörterbuch der Mundart von Zietela (1998). Demnächst erscheinen die Monografie Die litauische Mundart von Zietela: Phonetik und Morphologie sowie das Wörterbuch der Mundart von Dieveniškės (mit Danguole Mikuliene, Kaziu Morkūnu und Laima Grumadiene).

Mindestens sieben Forschungsrichtungen Aloyzas Vidugiris’ sind hervorzuheben: Dialektologie (Phonetik, Morphologie, Syntax), historische Dialektologie, Lexikologie, Onomastik, Zwei- und Mehrsprachigkeit (Soziolinguistik), die Geschichte der Erforschung der litauischen Sprache sowie Sprachpflege.

Bei der Vorstellung des Wörterbuchs der Mundart von Zietela schrieb Antanas Balašaitis, der Herausgeber des Wörterbuchs und langjährige Freund des Autors: „Indem Vidugiris den schwierigeren Weg eines Wissenschaftlers wählte, statt lediglich die Beschreibung seiner eigenen Mundart zu verteidigen, errichtete er durch seine stille und beharrliche Arbeit ein Denkmal für Zietela.“ Nicht nur für Zietela. Vor allem für seine Heimat, für seine Sprache. Und für sich selbst.

Bleiben Sie gesund und arbeitsfreudig noch viele Jahre!

Kazimieras Garšva