ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 171–172

PERSONALITĂȚI

ÎL FELICITĂM PE ALOYZAS VIDUGIRIS

De Crăciun, cunoscutul dialectolog lituanian Aloyzas Vidugiris și-a sărbătorit cea de-a șaptezeci și cincea aniversare.

Aceasta este o dată remarcabilă în viața fiecărui om, iar pentru colegul nostru mai în vârstă este o sărbătoare dublă, deoarece Vidugiris lucrează de 50 de ani la Institutul Limbii Lituaniene, în Secția de istorie a limbii și dialectologie. Este membru al Academiei Lituaniene Catolice de Științe (LKMA), laureat al Premiului pentru Știință al Republicii Lituania și al Premiului de Stat Jonas Basanavičius. Aloyzas Vidugiris este cel mai renumit cercetător al graiurilor din Zietela și Lazūnai, cele mai îndepărtate insule ale limbii lituaniene. Deși, de-a lungul unui secol, graiurile lituanienilor din Gudija au fost cercetate de peste o sută de savanți din diferite țări, nu fiecare dintre ei ar putea spune că a fost, timp de câteva decenii, martor la dispariția și stingerea acestor graiuri. Vidugiris a cercetat pe larg graiurile tradiționale de la marginea sud-estică a arealului lingvistic lituanian, în districtele Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavas, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Gardinas și în altele. El este o enciclopedie vie a istoriei, limbii și vieții oamenilor din această regiune.

Aloyzas Vidugiris s-a născut în 1928, în districtul Panevėžys, în parohia Karsakiškis, în satul Gakūnai (astăzi Tautvilai). În 1954, după ce a absolvit Institutul Pedagogic din Vilnius, a început să lucreze la Institutul Limbii Lituaniene. În 1962 și-a susținut teza de doctorat în științe umaniste Zietelos lietuvių tarmė. Aloyzas Vidugiris a cules date timp de patru ani

172 |

PERSONALIA

în regiunea Zietela. Juozas Balčikonis, referentul tezei, a remarcat că aceasta este prima descriere amplă a unui grai interesant, aflat pe cale de dispariție. El a subliniat: „Lucrarea a fost realizată cu multă grijă și dăruire, merită cu adevărat să fie publicată în scopuri științifice [...] Nu ar fi rău să se ofere întregul lexic al graiului”. Dând dovadă de un devotament deosebit față de graiurile periferice și de perseverență, Aloyzas Vidugiris a pus în practică și această sugestie la patru decenii după susținerea tezei.

În calitate de coautor al antologiei Lietuvių kalbos tarmių (1970) și al Lietuvių kalbos atlaso (vol. 1–3, 1977–1991), lingvistul a înregistrat numeroase texte în grai, a participat la multe expediții și a catalogat înregistrările dialectale. În cursul unei expediții, în districtul Varanavas, în satul Ramučiai, a fost chiar bătut de huligani locali. În 1988, Aloyzas Vidugiris a participat activ la înființarea societății „Vilnija” și a fost membru al consiliului acesteia și consultant. A fost recenzent al multor cărți științifice sau de popularizare a științei și membru al comitetelor editoriale.

Deși sănătatea nu i-a fost întotdeauna bună, colegul nostru este extraordinar de harnic: Aloyzas Vidugiris este autorul sau coautorul a nouă cărți, a scris 135 de articole științifice și aproximativ 90 de articole de popularizare. Lista impresionantă a acestor lucrări a fost publicată în Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje din 2003 (vol. 23, p. 599–608). Numai pentru Lietuvių kalbotyros Vidugiris a scris 22 de articole, publicate în nouăsprezece numere (nr. 2–46). Multe articole au apărut în Kalbos kultūroje, precum și în Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, în culegeri de lucrări științifice și de etnografie și în alte publicații. Atât articolele, cât și lucrările sale cele mai importante sunt consacrate dialectelor lituaniene periferice. Acestea sunt Lazūnų tarmės žodynas (împreună cu Jonu Petrausku, 1985), Lazūnų tarmės tekstai (împreună cu Jonu Petrausku, 1987), Zietelos šnektos žodynas (1998). În curând vor apărea monografia Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija, precum și Dieveniškių šnektos žodynas (împreună cu Danguole Mikuliene, Kaziu Morkūnu și Laima Grumadiene).

Se disting cel puțin șapte direcții ale activității științifice a lui Aloyzas Vidugiris: dialectologia (fonetică, morfologie, sintaxă), dialectologia istorică, lexicologia, onomastica, bilingvismul și multilingvismul (sociolingvistica), istoria cercetării limbii lituaniene și cultura limbii.

Prezentând Zietelos šnektos žodyną, Antanas Balašaitis, redactorul acestui dicționar și prietenul de lungă vreme al autorului, scria: „Alegând un drum mai dificil decât simpla apărare a descrierii graiului său matern, Vidugiris, lucrând în liniște și cu consecvență, a ridicat un monument pentru Zietela”. Nu numai pentru Zietela. Mai întâi, pentru ținutul său, pentru limba sa. Și pentru sine însuși.

Să fiți sănătos și harnic încă mulți ani!

Kazimieras Garšva