ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 171–172

PERSONALIA

FÉLICITATIONS À ALOYZAS VIDUGIRIS

À Noël, le célèbre dialectologue lituanien Aloyzas Vidugiris a célébré son soixante-quinzième anniversaire.

C’est une date exceptionnelle dans la vie de toute personne, et pour notre collègue le plus âgé, une double fête, car Vidugiris travaille depuis déjà 50 ans à l’Institut de langue lituanienne, au département d’histoire de la langue et de dialectologie. Il est membre de l’Académie lituanienne catholique des sciences (LKMA), lauréat du prix scientifique de la République de Lituanie et du prix national Jonas Basanavičius. Aloyzas Vidugiris est le plus éminent chercheur de Zietela et de Lazūnai, les îlots linguistiques lituaniens les plus éloignés. Bien qu’en un siècle, les parlers des Lituaniens de Biélorussie aient été étudiés par plus d’une centaine de chercheurs de différents pays, peu d’entre eux pourraient dire avoir été, pendant plusieurs décennies, témoins de leur disparition et de leur extinction. Vidugiris a beaucoup étudié les parlers traditionnels de la périphérie sud-est de l’aire linguistique lituanienne, dans les districts de Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavas, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Gardinas et d’autres. Il est une véritable encyclopédie de l’histoire, de la langue et de la vie des habitants de cette région.

Aloyzas Vidugiris est né en 1928, dans le district de Panevėžys, dans la paroisse de Karsakiškis, au village de Gakūnai (aujourd’hui Tautvilai). En 1954, après avoir terminé l’Institut pédagogique de Vilnius, il a commencé à travailler à l’Institut de langue lituanienne. En 1962, il a soutenu sa thèse de doctorat en sciences humaines Zietelos lietuvių tarmė. Pendant quatre ans, Aloyzas Vidugiris a recueilli des données

172 |

PERSONALIA

dans la région de Zietela. Le rapporteur de la thèse, Juozas Balčikonis, a fait remarquer qu’il s’agissait de la première description approfondie d’un parler intéressant en voie de disparition. Il a souligné: « Ce travail a été réalisé avec beaucoup de soin et de dévouement; il mérite assurément d’être publié à des fins scientifiques [...] Il ne serait pas inutile de fournir le lexique complet du parler. » Fidèle à son dévouement exceptionnel aux parlers périphériques et à sa persévérance, Aloyzas Vidugiris a également donné suite à cette suggestion, quatre décennies après la soutenance de sa thèse.

En tant que coauteur de l’Lietuvių kalbos tarmių chrestomatijos (1970) et de l’Lietuvių kalbos atlaso (vol. 1–3, 1977–1991), le linguiste a transcrit de nombreux textes en dialecte, participé à de nombreuses expéditions et classé des enregistrements dialectaux. Lors d’une expédition dans le district de Varanavas, au village de Ramučiai, il a même été battu par des voyous du cru. En 1988, Aloyzas Vidugiris a activement contribué à la création de l’association « Vilnija » et en a été membre du conseil et conseiller. Il a été évaluateur de nombreux ouvrages scientifiques ou de vulgarisation scientifique et membre de comités de rédaction.

Bien qu’il ne jouisse pas toujours d’une santé robuste, notre collègue est extrêmement laborieux: Aloyzas Vidugiris est l’auteur ou le coauteur de neuf livres et a écrit 135 articles scientifiques et environ 90 articles de vulgarisation. La liste impressionnante de ces travaux a été publiée dans le volume 23 de 2003 du Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje (p. 599–608). Vidugiris a consacré 22 articles aux questions de Lietuvių kalbotyros; ils ont paru dans dix-neuf numéros (vol. 2–46). De nombreux articles ont été publiés dans Kalbos kultūroje, ainsi pat Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, dans des recueils scientifiques et d’études régionales, et ailleurs. Ses articles comme ses ouvrages les plus importants portent sur les dialectes lituaniens périphériques. Ce sont le Lazūnų tarmės žodynas (avec Jonas Petrauskas, 1985), les Lazūnų tarmės tekstai (avec Jonas Petrauskas, 1987) et le Zietelos šnektos žodynas (1998). Paraîtront prochainement une monographie, Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija, ainsi que le Dieveniškių šnektos žodynas (avec Danguole Mikuliene, Kaziu Morkūnu et Laima Grumadiene).

On peut distinguer au moins sept axes de recherche dans les travaux scientifiques d’Aloyzas Vidugiris: la dialectologie (phonétique, morphologie, syntaxe), la dialectologie historique, la lexicologie, l’onomastique, le bilinguisme et le multilinguisme (sociolinguistique), l’histoire de l’étude de la langue lituanienne et la culture linguistique.

En présentant le Zietelos šnektos žodyną, Antanas Balašaitis, rédacteur de ce dictionnaire et ami de longue date de son auteur, écrivait: « En choisissant une voie plus difficile que celle qui consiste à défendre la description de son parler maternel, Vidugiris, par son travail discret et persévérant, a élevé un monument à Zietela. » Et pas seulement à Zietela: avant tout à sa région, à sa langue. Et à lui-même.

Portez-vous bien et gardez votre ardeur au travail encore de longues années!

Kazimieras Garšva