This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
ACTA LINGUISTICA LITHUANICA
XLIX (2003), 171–172
PERSONALIA
WE FELICITEREN ALOYZAS VIDUGIRIS
Rond Kerstmis vierde de bekende Litouwse dialectoloog Aloyzas Vidugiris zijn vijfenzeventigste verjaardag.
Dit is een bijzondere datum in het leven van ieder mens, maar voor onze oudere collega is het een dubbel feest, want Vidugiris werkt al 50 jaar bij het Instituut voor de Litouwse taal, op de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie. Hij is lid van de Litouwse Katholieke Academie voor Wetenschappen (LKMA) en laureaat van de Wetenschapsprijs van de Republiek Litouwen en de staatsprijs Jono Basanavičiaus. Aloyzas Vidugiris is de voornaamste onderzoeker van Zietela en Lazūnai, de verst gelegen Litouwse taaleilanden. Hoewel de Litouwse dialecten van Gudija gedurende een eeuw door meer dan honderd wetenschappers uit verschillende landen zijn onderzocht, kan niet iedereen zeggen dat hij gedurende meerdere decennia getuige is geweest van het verdwijnen en uitsterven van deze dialecten. Vidugiris heeft uitgebreid onderzoek gedaan naar de traditionele dialecten aan de rand van het zuidoostelijke Litouwse taalgebied, in de districten Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavas, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Gardinas en andere. Hij is een levende encyclopedie van de geschiedenis, taal en het leven van de plaatselijke bevolking van deze streek.
Aloyzas Vidugiris werd in 1928 geboren in het dorp Gakūnai (nu Tautvilai), in de parochie Karsakiškis, district Panevėžys. In 1954, na zijn afstuderen aan het Pedagogisch Instituut van Vilnius, begon hij te werken bij het Instituut voor de Litouwse taal. In 1962 verdedigde hij zijn proefschrift in de geesteswetenschappen, Zietelos lietuvių tarmė. Aloyzas Vidugiris verzamelde vier jaar lang gegevens
Page 2
172 |
PERSONALIA
in de streek van Zietela. De opponent van het proefschrift, Juozas Balčikonis, merkte op dat dit de eerste uitgebreide beschrijving was van een interessante dialectvariant die op het punt stond te verdwijnen. Hij benadrukte: „Het werk is met grote zorgvuldigheid en toewijding uitgevoerd en verdient beslist te worden gepubliceerd voor wetenschappelijke doeleinden [...] Het zou geen kwaad kunnen de volledige woordenschat van het dialect op te nemen.” Met zijn uitzonderlijke toewijding aan perifere dialecten en zijn volharding bracht Aloyzas Vidugiris ook deze suggestie ten uitvoer, vier decennia na de verdediging van zijn proefschrift.
Als mede-auteur van de Lietuvių kalbos tarmių chrestomathie (1970) en de Lietuvių kalbos atlaso (delen 1–3, 1977–1991) noteerde de taalkundige veel dialectteksten, nam hij deel aan talrijke expedities en verzorgde hij dialectopnamen. Tijdens een expeditie in het district Varanavas, in het dorp Ramučiai, werd hij zelfs door plaatselijke hooligans in elkaar geslagen. In 1988 nam Aloyzas Vidugiris actief deel aan de oprichting van de vereniging „Vilnija” en was hij lid van haar bestuur en adviseur. Hij was recensent van talrijke wetenschappelijke en populairwetenschappelijke boeken en lid van redacties.
Hoewel onze collega niet altijd in goede gezondheid verkeert, is hij buitengewoon ijverig: Aloyzas Vidugiris is auteur of coauteur van negen boeken en schreef 135 wetenschappelijke artikelen en ongeveer 90 populairwetenschappelijke artikelen. Een indrukwekkende lijst van deze werken werd gepubliceerd in deel 23 (2003, blz. 599–608) van het Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje. Alleen al over onderwerpen uit de Lietuvių kalbotyros schreef Vidugiris 22 artikelen, gepubliceerd in negentien afleveringen (delen 2–46). Veel artikelen verschenen in Kalbos kultūroje, taip pat Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, in bundels met wetenschappelijke en regionaal-historische studies en elders. Zowel zijn artikelen als zijn belangrijkste werken zijn gewijd aan perifere Litouwse dialecten. Dit zijn de Lazūnų tarmės žodynas (met Jonu Petrausku, 1985), de Lazūnų tarmės tekstai (met Jonu Petrausku, 1987) en de Zietelos šnektos žodynas (1998). Binnenkort verschijnen de monografie Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija en de Dieveniškių šnektos žodynas (met Danguole Mikuliene, Kaziu Morkūnu en Laima Grumadiene).
Er zijn minstens zeven onderscheiden richtingen in het wetenschappelijke werk van Aloyzas Vidugiris: dialectologie (fonetiek, morfologie, syntaxis), historische dialectologie, lexicologie, onomastiek, tweetaligheid en meertaligheid (sociolinguïstiek), de geschiedenis van het onderzoek naar de Litouwse taal en taalcultuur.
Bij de presentatie van het Zietelos šnektos žodyną schreef Antanas Balašaitis, redacteur van dit woordenboek en een oude vriend van de auteur: „Door de moeilijkere weg van de wetenschapper te kiezen, in plaats van slechts de beschrijving van zijn moedertaaldialect te verdedigen, heeft Vidugiris door stil en volhardend te werken een monument voor Zietela opgericht.” Niet alleen voor Zietela. Allereerst voor zijn streek, voor zijn taal. En voor zichzelf.
