ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 171–172

PERSONALIA

CI CONGRATULIAMO CON ALOYZAS VIDUGIRIS

A Natale il noto dialettologo lituano Aloyzas Vidugiris ha festeggiato il suo settantacinquesimo compleanno.

È una data straordinaria nella vita di ogni persona, e per il nostro collega più anziano è una doppia festa, perché da ormai 50 anni Vidugiris lavora all’Istituto di lingua lituana, nel Dipartimento di storia della lingua e dialettologia. È membro dell’Accademia lituana cattolica delle scienze (LKMA), vincitore del Premio scientifico della Repubblica di Lituania e del Premio statale Jonas Basanavičius. Aloyzas Vidugiris è il più eminente studioso delle aree di Zietela e Lazūnai, le più lontane isole linguistiche lituane. Sebbene nell’arco di un secolo le parlate dei lituani della Bielorussia siano state studiate da oltre un centinaio di studiosi di vari Paesi, non tutti potrebbero affermare di essere stati, per diversi decenni, testimoni del declino e della scomparsa di queste parlate. Vidugiris ha studiato a fondo le parlate tradizionali della periferia sud-orientale dell’area linguistica lituana nei distretti di Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanavas, Astravas, Jūrotiškės, Įvija, Zietela, Ščiučinas, Gardinas e in altri. È una vera enciclopedia vivente della storia, della lingua e della vita della popolazione locale di questa regione.

Aloyzas Vidugiris nacque nel 1928 nel distretto di Panevėžys, nella parrocchia di Karsakiškis, nel villaggio di Gakūnai (oggi Tautvilai). Nel 1954, dopo essersi laureato all’Istituto pedagogico di Vilnius, iniziò a lavorare all’Istituto di lingua lituana. Nel 1962 conseguì il dottorato in scienze umanistiche con la dissertazione Zietelos lietuvių tarmė. Per quattro anni Aloyzas Vidugiris raccolse dati

172 |

PERSONALIA

nella regione di Zietela. Il relatore della dissertazione, Juozas Balčikonis, osservò che si trattava della prima descrizione ampia di un’interessante parlata in via di estinzione. Sottolineò: «Il lavoro è stato svolto con grande scrupolo e dedizione, ed è davvero degno di essere pubblicato per scopi scientifici [...] Non sarebbe fuori luogo includere l’intero lessico della parlata». Distinguendosi per la straordinaria dedizione alle parlate periferiche e per la perseveranza, Aloyzas Vidugiris realizzò anche questa proposta, quattro decenni dopo la discussione della dissertazione.

In qualità di coautore dell’antologia Lietuvių kalbos tarmių (1970) e dell’Lietuvių kalbos atlaso (vol. 1–3, 1977–1991), il linguista ha trascritto molti testi in diverse parlate, ha partecipato a numerose spedizioni e ha curato le registrazioni dialettali. Durante una spedizione nel distretto di Varanavas, nel villaggio di Ramučiai, fu persino picchiato da alcuni teppisti del luogo. Nel 1988 Aloyzas Vidugiris partecipò attivamente alla fondazione dell’associazione «Vilnija» e ne fu membro del consiglio e consulente. È stato recensore di numerosi libri scientifici o divulgativi e membro di commissioni editoriali.

Sebbene non goda sempre di buona salute, il nostro collega è straordinariamente laborioso: Aloyzas Vidugiris è autore o coautore di nove libri e ha scritto 135 articoli scientifici e circa 90 articoli divulgativi. Un impressionante elenco di questi lavori è stato pubblicato nel 2003 nell’Lietuvių katalikų mokslo akademijos Metraštyje (vol. 23, pp. 599–608). Ai soli temi di Lietuvių kalbotyros Vidugiris ha dedicato 22 articoli, pubblicati in diciannove numeri (vol. 2–46). Molti articoli sono apparsi in Kalbos kultūroje, taip pat Baltistikoje, Lietuvos TSR MA darbuose, Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, in raccolte di studi scientifici e di ricerca locale e altrove. Sia gli articoli sia le sue opere maggiori sono dedicati ai dialetti lituani periferici. Tra queste figurano Lazūnų tarmės žodynas (con Jonu Petrausku, 1985), Lazūnų tarmės tekstai (con Jonu Petrausku, 1987), Zietelos šnektos žodynas (1998). Presto usciranno la monografia Zietelos lietuvių šnekta: fonetika ir morfologija e il Dieveniškių šnektos žodynas (con Danguole Mikuliene, Kaziu Morkūnu e Laima Grumadiene).

Si possono distinguere almeno sette ambiti della ricerca scientifica di Aloyzas Vidugiris: dialettologia (fonetica, morfologia, sintassi), dialettologia storica, lessicologia, onomastica, bilinguismo e multilinguismo (sociolinguistica), storia degli studi sulla lingua lituana e cultura linguistica.

Presentando il Zietelos šnektos žodyną, Antanas Balašaitis, curatore del dizionario e amico di lunga data dell’autore, scriveva: «Scegliendo una strada più ardua di quella di descrivere la propria parlata materna, Vidugiris, lavorando in silenzio e con costanza, ha eretto un monumento a Zietela». E non soltanto a Zietela. Innanzitutto alla propria terra, alla propria lingua. E a sé stesso.

Ti auguriamo salute e operosità ancora per molti anni!

Kazimieras Garšva