Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171-172 PERSONALIA Congratulazioni ad Aloyzas Vidugiris Durante il Natale il famoso dialettologo lituano Aloyzas Vidugiris ha celebrato il suo settantacinquesimo anniversario. Questa è una data straordinaria nella vita di ogni persona, ma per il nostro collega più anziano è una doppia festa, perché Vidugiris lavora da 50 anni all’Istituto di Lingua Lituana, nel Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica. È membro dell'Accademia cattolica lituana delle scienze (LKMA), vincitore del Premio della scienza della Repubblica di Lituania e del Premio statale Jono Basanavičiaus. Aloyzas Vidugiris — il più famoso studioso di Zietela e Lazūnai — le isole lituane più lontane. Sebbene nel corso di un secolo più di cento studiosi di diversi paesi abbiano studiato la lingua lituana di Gudija, non tutti avrebbero potuto parlare, essendo stati testimoni della scomparsa e della morte di queste lingue per diversi decenni. Vidugiris ha studiato molto i dialetti tradizionali della parte sud-orientale della Lituania, nelle regioni di Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanasi, Astrava, Jūrotiškiai, Įvijos, Zietela, Ščiučino, Gardino e in altri distretti. È un'enciclopedia vivente della storia, della lingua e della vita della popolazione locale. Aloyzas Vidugiris nacque nel 1928 nel villaggio di Gakūnai (oggi Tautviliai), nella parrocchia di Karsakiškis, nel distretto di Panevėžys. Nel 1954, dopo essersi laureato all'Istituto Pedagogico di Vilnius, iniziò a lavorare all'Istituto di Lingua Lituana. Nel 1962 ha difeso la tesi di dottorato in scienze umanistiche sul dialetto lituano di Zietela. Dati Aloyzas Vidugiris per quattro anni 172 | PERSONALIA ha raccolto nella regione di Zietela. Il sostituto della tesi, Juozas Balčikonis, ha osservato che questa è la prima ampia descrizione di un interessante dialetto in via di estinzione. Egli sottolineò: "Il lavoro è stato fatto con grande cura e dedizione, sicuramente degno di essere stampato per scopi scientifici [...] Non sarebbe fuori luogo fornire l'intero lessico dialettale- ". Aloyzas Vidugiris, con particolare dedizione e costanza nei confronti delle nefropatie periferiche, realizzò anche questa proposta dopo quattro decenni dalla difesa della tesi. Come coautore della Chrestomatica dei dialetti della lingua lituana (1970) e dell'Atlante della lingua lituana (vol. 1-3, 1977-1991), il linguista ha registrato molti testi dialettali, ha partecipato a molte spedizioni, ha curato i registri dei dialetti. Durante una spedizione nel distretto di Varanasi, nel villaggio di Ramuchi, è stato persino picchiato da teppisti locali. Nel 1988 Aloyzas Vidugiris ha partecipato attivamente alla creazione della Società “Vilniaus” ed è stato membro del suo consiglio e consulente. È stato redattore di numerosi libri di divulgazione scientifica e membro di commissioni editoriali. Anche se non sempre in buona salute, il nostro Collega è estremamente laborioso: Aloyzas Vidugiris è autore o coautore di nove libri, ha scritto 135 articoli scientifici, circa 90 articoli popolari. Un impressionante elenco di questi lavori è stato pubblicato nel 2003 nella Metrastica dell’Accademia Cattolica Lituana delle Scienze (vol. 23, pp. 599-608). Vidugiris scrisse 22 articoli, pubblicati in diciannove numeri (t. 2-46), solo per questioni di linguistica lituana. Molti articoli sono stati pubblicati su La lingua della cultura, così come Baltistika, lavori di MA della RSS di Lituania, lingua madre, la nostra lingua, la scienza e la vita, la scienza, la raccolta di opere di storia locale e altrove. Sia gli articoli che le sue opere più importanti sono dedicati ai dialetti lituani periferici. Questi sono: Dizionario del dialetto di Lazūnai (con Jon Petrauskas, 1985), Testi del dialetto di Lazūnai (con Jon Petrauskas, 1987), Dizionario dello šnektas di Zietela (1998). Prossimamente uscirà una monografia —La lingua lituana parlata di Zietelos: fonetica e morfologia, così come un dizionario della lingua parlata di Dieveniškiai (con Danguole Mikulėniene, Kazis Morkūnas, Laima Grumadiene). Il lavoro di Aloyzas Vidugiris si concentra su almeno sette aree: dialettologia (fonetica, morfologia, sintassi), dialettologia storica, lessicologia, onomastica, bilinguismo e plurilinguismo (sociolinguistica), storia della ricerca sulla lingua lituana, cultura della lingua. Presentando il dizionario dello šnektas di Zietela, l’editore di questo dizionario e amico di lunga data dell’autore Antanas Balašaitis scrisse: “Scegliendo la strada più difficile dello studioso, piuttosto che difendere la descrizione del suo dialetto nativo, Vidugiris, lavorando in silenzio e con coerenza, ha eretto un monumento a Zietela”. Non solo per i Zietel. In primo luogo, per la tua terra, la tua lingua. E per te stesso. Siate sani e produttivi per molti anni a venire! Casimiro di Garsva