Sveikiname Aloyzą Vidugirį

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 171-172 PERSONALIA SVEIKINAME ALOYZA VIDUGIRI À Noël, le célèbre dialectologue lituanien Aloyzas Vidugiris a célébré son soixante-quinzième anniversaire. C’est une date extraordinaire dans la vie de chaque personne, mais pour notre collègue senior, c’est une double fête, car depuis 50 ans, Vidugiris travaille à l’Institut de la langue lituanienne, au département d’histoire de la langue et de dialectologie. Il est membre de l'Académie catholique des sciences de Lituanie, lauréat du Prix de la République de Lituanie pour la science et du Prix national Jono Basanavičius. Il est l'un des plus grands spécialistes de la langue et de la littérature lituaniennes. Bien qu'au cours du siècle, plus d'une centaine de chercheurs de différents pays aient étudié le dialecte lituanien de Gudija, pas tous d'entre eux pourraient s'exprimer, même s'ils ont été témoins de la disparition et de la mort de ces dialectes pendant plusieurs décennies. Vidugiris a beaucoup étudié les dialectes traditionnels de la région lituanienne du sud-est dans les régions de Šalčininkai, Vilnius, Širvintos, Varanasi, Astrava, Jūrotiškiai, Įviai, Zietela, Ščiučino, Grodno et d'autres. C'est une encyclopédie vivante de l'histoire, de la langue et de la vie de la population locale. Il est né en 1928 dans la paroisse de Karsakiškis, dans le district de Panevėžys, dans le village de Gakūnai (aujourd'hui Tautviliai). En 1954, après avoir terminé ses études à l'Institut pédagogique de Vilnius, il commence à travailler à l'Institut de langue lituanienne. En 1962, il soutient sa thèse de doctorat en sciences humaines sur le dialecte lituanien de Zietela. Données Aloyzas Vidugiris pendant quatre ans 172 | PERSONALIA recueillie dans la région de Zietela. L'auteur de l'ouvrage, le docteur Paul-Henri Lévy, affirme qu'il s'agit de la première étude approfondie de l'histoire de l'art contemporain. Il a souligné que « l'œuvre a été réalisée avec beaucoup de soin et de dévouement, digne d'être imprimée pour des raisons scientifiques [...] il ne serait pas superflu de donner tout le lexique dialectal ». En raison de son âge avancé et de son état de santé déplorable, il a été contraint de quitter le théâtre pendant quatre ans. En tant que co-auteur de la christomatie des dialectes lituaniens (1970) et de l'Atlas de la langue lituanienne (t. 1-3, 1977-1991), le linguiste a enregistré de nombreux textes oraux, a participé à de nombreuses expéditions et a organisé des enregistrements de dialectes. Au cours d'une expédition dans le district de Varanasi, dans le village de Ramučiai, il a même été battu par des hooligans locaux. En 1988, il participe activement à la création de la Société de Vilnius et en est membre du conseil d'administration. Il est membre de plusieurs comités de rédaction de revues scientifiques et de publications scientifiques. Bien qu’il ne soit pas toujours en bonne santé, notre collègue est extrêmement travailleur : Aloyzas Vidugiris est l’auteur ou le co-auteur de neuf livres, a écrit 135 articles scientifiques, environ 90 articles populaires. Une impressionnante liste de ces travaux a été publiée en 2003 dans le Métraste de l'Académie catholique lituanienne des sciences (vol. 23, pp. 599-608). Il a publié vingt-deux articles sur les questions de linguistique lituanienne, qui ont été publiés dans dix-neuf numéros (t. 2-46). De nombreux articles ont été publiés dans la revue Lingvos kultūros, ainsi que dans Baltistika, dans les travaux de la MA de la République socialiste soviétique de Lituanie, dans Gimtojoje kalboje, Mūsų kalboje, Moksle ir gyvenime, dans des recueils de travaux scientifiques, d'histoire locale et ailleurs. Ses œuvres les plus connues et les plus appréciées sont celles consacrées à l'histoire de la littérature lituanienne. Il est l'auteur d'un dictionnaire de la langue lazūnų (avec Jon Petrauskas, 1985), d'un dictionnaire de la langue lazūnų (avec Jon Petrauskas, 1987) et d'un dictionnaire de la langue šnektos de Zietela (1998). Une monographie paraîtra bientôt — Le lituanien parlé de Zietela: phonétique et morphologie, ainsi qu’un dictionnaire du lituanien parlé de Dieveniškiai (avec Danguole Mikulėnienė, Kazis Morkūnas, Laima Grumadiene). Les domaines d'études d'Aloyzas Vidugiris sont au moins sept : dialectologie (phonétique, morphologie, syntaxe), dialectologie historique, lexicologie, onomastique, bilinguisme et multilinguisme (sociolinguistique), histoire de l'étude de la langue lituanienne, culture de la langue. Dans un article publié dans la revue de l'Académie des sciences et de l'art, l'auteur de la thèse, le professeur de philosophie et d'histoire de l'art Jean-Baptiste Lemoyne, affirme que « le choix de l'auteur de ce livre est un choix de vie, de travail et de dévouement ». Pas seulement pour les Zitel. D'abord pour son pays, sa langue. Et pour moi-même. Soyez en bonne santé et travaillez dur pour de nombreuses années à venir! Kazimieras Garšva