Pastabos
Distorcemos a história das palavras
Saiu da gráfica, bem organizado e concebido para apresentar exemplos do léxico de diversos dialetos, um pequeno conjunto Os dialetos lituanos – parte II (Editora do Instituto da Língua Lituana, 2005), 64 p. (compiladoras do livrinho: R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė; editores: A. Laučka, M. Lučinskienė). Destina-se às escolas, onde tudo poderá ser consultado também em inglês, caso não se consiga ler em lituano, para descobrir como os habitantes de nossas aldeias chamavam e chamam os utensílios domésticos.
Baseou-se no material das expedições do LKA e nas principais fontes linguísticas — LKŽ, dicionários de dialetos etc. Em muitos casos, obtiveram-se bons resultados, mas também é preciso expressar algumas dúvidas.
Nas linhas sobre o diūnkubilį são mencionados seus sinônimos minkytūvis, minkytūvas nos falares do norte da Samogícia. Infelizmente, minkytūvis (e minkytuvė Ms) foi registrado e publicado no LKA, 25 zem., LKŽVIII 222–223; todas as pessoas consultadas, inclusive doutores em filologia e samogícios que conhecem o dialeto, têm na maioria das vezes a forma m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, que nem sequer é mencionada no livrinho (os samogícios consultados rejeitaram sobretudo a variante minkytūvo — será invenção de estudantes?). O empréstimo do letão abrė, em Škn e Žg, segundo a dra. A. Jonaitytė, é pronunciado “à letã” àb′r′e, e também no falar dos dūnininkai àb′r′i (DunŽ 21) — isso demonstra sem necessidade de qualquer prova a origem letã dessa palavra (embora permaneça desconhecida dos pesquisadores).
De modo semelhante, nem tudo foi dito a respeito do recipiente usado para tirar água do poço. A história dessa palavra é clara. Os dialetos da Lituânia prussiana usavam a palavra kìbiras (como mostram os escritos de Schleicher, Jurkšaitis e F. Kuršaitis, LKŽV 725, J, J.Jabl; o redator-chefe K. Ulvydas e a antiga lexicógrafa B. Vosyl y tė nem sequer incluíram em 1958 no LKŽV a forma urbana kìbiras com a acentuação alterada, por ser para eles uma forma não herdada; ouvi pessoalmente essa conversa na seção de dicionários). Na gravação (isto é, no disquete), menciona-se também a forma antiga kìbiras, mas ela não é destacada, ficando relegada entre os sinônimos. Parece que não houve novas pesquisas (antigamente, até 1975, foi preciso registrar kìbirą em SG, RSN (inclusive com o informante M. Deivelaitis), Šv (nas aldeias de Būdviečiai, Pempiškiai e Tvaskučiai); havia também Vvr, mais adiante em Birbinčiai, perto de Klaipėda, e até em 1965 na aldeia luterana de Buikiškė, perto de Vainutas (a forma urbana kìbiras, que, segundo K. Būga, tem uma nova acentuação por adaptação, é justamente a única apresentada para as crianças aprenderem). A história mostra que kìbiro teve uma área de uso bastante ampla (a Lituânia prussiana é o berço da nossa língua padrão), embora evitemos até mencionar esses falares.
É uma pena que não tenha sido mencionada a forma de segunda acentuação de kastinis, um prato (cf. LKŽV 395); tampouco se ouviu em Klp bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc — será que não é outro prato, de qualidade inferior?
125