Pastabos
Die Geschichte der Wörter entstellen
Ein sorgfältig gestaltetes Büchlein mit Beispielen aus dem Wortschatz verschiedener Dialekte ist erschienen: Lietuvių tarmės – II dalis (Verlag des Instituts für Litauische Sprache, 2005), 64 S. (zusammengestellt von R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė und D. Vaišnienė, redigiert von A. Laučka und M. Lučinskienė). Das Büchlein ist für die Schule bestimmt; dort wird man alles auch auf Englisch vorlegen können, falls man es nicht auf Litauisch lesen und erfahren kann, wie die Menschen auf dem Lande die Gebrauchsgegenstände nannten und nennen.
Herangezogen wurden Materialien aus den LKA-Expeditionen sowie die wichtigsten Sprachquellen – LKŽ, Dialektwörterbücher usw. In vielen Fällen wurden gute Ergebnisse erzielt, doch zu manchem sind auch Zweifel anzumelden.
In den Zeilen über den diūnkubilį werden seine Synonyme minkytūvis, minkytūvas in den nordžemaitischen Mundarten genannt. Leider ist minkytūvis (und minkytuvė Ms) im LKA, 25 žem., LKŽVIII 222–223, verzeichnet und veröffentlicht; alle Befragten, selbst promovierte Philologen und sonstige Žemaiten, die den Dialekt beherrschen, verwenden meist die Form m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, die im Büchlein nicht einmal erwähnt wird (die befragten Žemaiten sträubten sich besonders gegen die Variante minkytūvo – ist das etwa eine Erfindung von Studenten?). Das Lehnwort aus dem Lettischen abrė wird laut Dr. A. Jonaitytė in der Gegend von Škn, Žg „lettisch“ àb′r′e ausgesprochen, ebenso in der dūnininkai-Mundart àb′r′i (DunŽ 21) – das belegt ohne jeden Zweifel die lettische Herkunft des Wortes (den Forschern wird sie jedoch unbekannt bleiben).
Ähnliches gilt: Über das Gefäß, mit dem Wasser aus dem Brunnen geschöpft wird, ist nicht alles gesagt. Die Geschichte dieses Wortes ist klar. Die Dialekte Preußisch-Litauens verwendeten das Wort kìbiras (darauf weisen die Schriften von Schleicher, Jurkšaitis und F. Kuršaitis hin, LKŽV 725, J, J.Jabl; der Chefredakteur K. Ulvydas und die erfahrene Wörterbuchredakteurin B. Vosyl y tė nahmen 1958 das städtische kìbiras mit verändertem Akzent nicht einmal ins LKŽV auf, weil es für sie eine nicht ererbte Form war; ich selbst habe das Gespräch in der Wörterbuchabteilung gehört). Auf der Platte (d. h. Diskette) wird auch die alte Form kìbiras erwähnt, aber nicht hervorgehoben, sondern den Synonymen untergeordnet. Neue Untersuchungen scheint es nicht gegeben zu haben (früher, bis 1975, musste ich kìbirą in SG, RSN (sogar von M. Deivelaitis selbst), Šv (in den Dörfern Būdviečiai, Pempiškiai und Tvaskučiai) aufzeichnen; auch in Vvr, weiter in Birbinčiai bei Klaipėda, sogar 1965 im lutherischen Dorf Buikiškė bei Vainutas (die städtische Form kìbiras, die laut K. Būga durch Anpassung einen neuen Akzent erhalten hat, wird nur angeführt, und eben diese Form wird den Kindern zum Lernen gegeben). Die Geschichte zeigt, dass kìbiras einst in einem recht großen Gebiet gebräuchlich war (Preußisch-Litauen – die Wiege unserer Standardsprache), obwohl wir es sogar vermeiden, diese Mundarten zu erwähnen.
Schade, dass die zweitakzentuierte Form kastinis für eine Speise nicht erwähnt wird (vgl. LKŽV 395); auch die Form bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc aus der Gegend von Klp ist mir nicht bekannt – handelt es sich vielleicht um ein anderes, schlechteres Gericht?
125