Pastabos
Искажаем историю слов
Вышел из печати красиво оформленный сборник примеров лексики разных говоров, задуманный для ознакомления читателей: Литовские диалекты — часть II (Издательство Института литовского языка, 2005 г.), 64 с. (составители книжки Р. Бацявичюте, А. Лескаускайте, Д. Вайшнене, ред. А. Лаучка, М. Лучинскене). Издание предназначено для школы, где всё можно будет прочитать и по-английски, если не удастся прочитать по-литовски и узнать, как сельские жители называли и называют предметы обихода.
Использованы материалы экспедиций LKA, важнейшие языковые источники — LKŽ, словари говоров и т. д. Во многих случаях достигнуты хорошие результаты, но по некоторым вопросам необходимо высказать и сомнения.
Eilutėse apie diūnkubilį minimi jo sinonimai minkytūvis, minkytūvas šiaurės žemaičių šnektose. Deja, minkytūvis (ir minkytuvė Ms) užrašytas ir paskelbtas LKA, 25 žem., LKŽVIII 222–223, visi klausinėti žmonės, net filologijos mokslo daktarai ir šiaip tarmę mokantys žemaičiai dažniausiai turi formą m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, kuris knygelėje net nepaminėtas (klausti žemaičiai purtėsi ypač minkytūvo varianto – ar ne studentų pramanas). Skolinys iš latvių kalbos abrė apie Škn, Žg pagal dr. A. Jonaitytę tariamas „latviškai“ àb′r′e, taip pat ir dūnininkų šnektoje àb′r′i (DunŽ 21) – tai be jokių įrodinėjimų rodo to žodžio latvišką kilmę (bet tyrėjams liks nežinomas).
Подобным образом не всё сказано о сосуде, которым достают воду из колодца. История этого слова ясна. В говорах Прусской Литвы употреблялось слово kìbiras (об этом свидетельствуют труды Шлейхера, Юркшайтиса, Ф. Куршайтиса, LKŽV 725, J, J.Jabl; главный редактор К. Улвыдас, старший лексикограф Б. Восилите в 1958 г. даже не внесла в LKŽV городскую форму kìbiras с изменённым ударением, поскольку считала её ненаследуемой формой; я сам слышал разговор в словарном отделе). На пластинке (то есть на дискете) упомянута и старая форма kìbiras, но она не выделена, а отодвинута к синонимам. Похоже, новых исследований не проводилось (раньше, до 1975 года, kìbirą приходилось записывать в SG, RSN (даже от информанта М. Дейвелайтиса), Šv (в деревнях Будвичяй, Пемпишкес, Тваскучяй), также в Vvr, далее в Бирбинчяй под Клайпедой, и даже в 1965 г. в лютеранской деревне Буикишкес возле Вайнютаса (городская форма kìbiras, по мнению К. Буги получившая новое ударение вследствие адаптации, — именно её и предложили детям для изучения). История свидетельствует о довольно широком ареале употребления kìbiro (Прусская Литва — колыбель нашего литературного языка), хотя упоминать даже эти говоры мы избегаем.
Жаль, что не упомянута форма названия блюда kastinis с акцентуацией второго типа (ср. LKŽV 395); в окрестностях Klp также не слышали bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc — не другое ли это, худшее блюдо
125