Pastabos
Wypaczamy historię słów
Ukazał się starannie opracowany zbiorek przykładów słownictwa różnych dialektów, przygotowany z myślą o jego udostępnieniu Dialekty litewskie – część II (wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego, 2005 r.), 64 s. (opracowanie: R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė, red. A. Laučka, M. Lučinskienė). Publikacja jest przeznaczona dla szkół; będzie tam można przeczytać wszystko także po angielsku, jeśli nie da się tego przeczytać po litewsku, i dowiedzieć się, jak mieszkańcy naszych wsi nazywali i nazywają przedmioty codziennego użytku.
Wykorzystano materiały z ekspedycji LKA oraz najważniejsze źródła językowe – LKŽ, słowniki dialektów itd. W wielu przypadkach osiągnięto dobre wyniki, ale w niektórych kwestiach trzeba również wyrazić wątpliwości.
W wierszach poświęconych diūnkubilį wymieniono jego synonimy minkytūvis, minkytūvas w północnożmudzkich gwarach. Niestety, minkytūvis (a także minkytuvė Ms) zapisano i opublikowano w LKA, 25 żm., LKŽVIII 222–223, podczas gdy wszyscy zapytywani ludzie, nawet doktorzy nauk filologicznych i znający dialekt Żmudzini, najczęściej podają formę m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, o której w zbiorku nawet nie wspomniano (zapytani Żmudzini szczególnie odrzucali wariant minkytūvo – czyżby wymysł studentów?). Zapożyczenie z łotewskiego abrė w okolicach Škn, Žg, według dr A. Jonaitytė wymawiane „po łotewsku” àb′r′e, występuje również w gwarze dūnininków jako àb′r′i (DunŽ 21) – bez żadnego dowodzenia świadczy to o łotewskim pochodzeniu tego wyrazu (ale badaczom pozostanie ono nieznane).
Podobnie nie wszystko powiedziano o naczyniu do czerpania wody ze studni. Historia tego wyrazu jest jasna. W dialektach Pruskiej Litwy używano słowa kìbiras (świadczą o tym pisma Schleichera, Jurkšaitisa i F. Kuršaitisa, LKŽV 725, J, J.Jabl; redaktor naczelny K. Ulvydas, dawna słowniczka B. Vosyl y tė w 1958 r. nie wpisała do LKŽV nawet miejskiej formy kìbiras ze zmienionym akcentem, ponieważ była dla nich formą nieodziedziczoną; sam słyszałem tę rozmowę w Dziale Słowników). Na płycie (tj. dyskietce) wspomniano też dawną formę kìbiras, ale jej nie wyróżniono, spychając ją do grupy synonimów. Chyba nie prowadzono nowych badań (dawniej, przed 1975 rokiem, kìbirą zapisywano w SG, RSN (nawet od informatora M. Deivelaitisa), Šv (wsie Būdviečiai, Pempiškiai, Tvaskučiai); występowało też w Vvr, dalej w Birbinčiai koło Kłajpedy, a nawet w 1965 r. w luterańskiej wsi Buikiškė koło Vainutas (forma miejska kìbiras, która według K. Būgi uzyskała nowy akcent wskutek adaptacji; to właśnie ją podano dzieciom do nauki). Historia pokazuje, że kìbiras miał dość rozległy obszar użycia (Pruska Litwa – kolebka naszego języka ogólnego), choć unikamy nawet wspominania tych gwar.
Szkoda, że nie wspomniano o drugiej odmianie akcentowej nazwy potrawy kastinis (por. LKŽV 395); nie słyszano też podobno w okolicach Klp bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc – czyżby chodziło o inną, gorszą potrawę
125