Pastabos
We verdraaien de geschiedenis van woorden
Er is een fraai vormgegeven bundeltje verschenen, bedoeld om voorbeelden van de woordenschat uit verschillende dialecten te presenteren: Lietuvių tarmės – II dalis (Uitgeverij van het Instituut voor de Litouwse taal, 2005), 64 blz. (samengesteld door R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė en D. Vaišnienė; geredigeerd door A. Laučka en M. Lučinskienė). Het boekje is bedoeld voor scholen, waar men alles ook in het Engels kan lezen als men het niet in het Litouws kan lezen, en zo te weten kan komen hoe de mensen op het platteland onze gebruiksvoorwerpen noemden en noemen.
Er is gebruikgemaakt van materiaal uit de expedities van de LKA en van de belangrijkste taalbronnen: LKŽ, dialectwoordenboeken enzovoort. In veel gevallen zijn goede resultaten bereikt, maar over sommige zaken moeten we ook onze twijfels uitspreken.
In de regels over de diūnkubilį worden de synoniemen minkytūvis, minkytūvas in de Noord-Samogitische dialecten genoemd. Helaas heeft minkytūvis (en minkytuvė Ms), zoals genoteerd en gepubliceerd in LKA, 25 žem., LKŽVIII 222–223, de vorm die alle ondervraagde mensen, zelfs doctors in de filologie en Samogitiërs die hun dialect goed kennen, het vaakst gebruiken, namelijk m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, wordt in het boekje zelfs helemaal niet genoemd (de ondervraagde Samogitiërs verwierpen vooral de variant minkytūvo — is die soms door studenten verzonnen?). Het leenwoord uit het Lets abrė wordt volgens dr. A. Jonaitytė in Škn, Žg „op zijn Lets” uitgesproken als àb′r′e, en ook in het Dūnininkai-dialect als àb′r′i (DunŽ 21) — dit toont zonder enig bewijs aan te voeren de Letse herkomst van het woord aan (maar die zal voor de onderzoekers onbekend blijven).
Ook over het vat waarmee water uit een put wordt opgehaald, is niet alles gezegd. De geschiedenis van dat woord is duidelijk. De dialecten van Pruisisch Litouwen gebruikten het woord kìbiras (zoals blijkt uit de geschriften van Schleicher, Jurkšaitis en F. Kuršaitis, LKŽV 725, J, J.Jabl; de hoofdredacteur K. Ulvydas en de ervaren lexicografe B. Vosyl y tė namen in 1958 zelfs niet de onder stedelingen gebruikte kìbiras met gewijzigde klemtoon op in LKŽV, omdat het voor hen een niet-geërfde vorm was; ik heb het gesprek zelf gehoord op de woordenboekenafdeling). Op de plaat (dat wil zeggen de diskette) wordt ook de oude vorm kìbiras genoemd, maar die wordt niet uitgelicht en is weggestopt bij de synoniemen. Er lijkt geen nieuw onderzoek te zijn gedaan (vroeger, vóór 1975, heb ik kìbirą genoteerd in SG, RSN — zelfs bij de zegsman M. Deivelaitis — en in Šv, in de dorpen Būdviečiai, Pempiškiai en Tvaskučiai; ook in Vvr, verderop in Birbinčiai bij Klaipėda, en zelfs in 1965 in het lutherse dorp Buikiškė bij Vainutas (de vorm onder stedelingen is kìbiras; volgens K. Būga heeft die een nieuwe klemtoon gekregen door aanpassing, maar juist die vorm wordt kinderen aangeleerd). De geschiedenis laat zien dat kìbiro een vrij groot verspreidingsgebied had (Pruisisch Litouwen is de bakermat van onze standaardtaal), al vermijden we zelfs de naam van die dialecten te noemen.
Jammer dat de tweede accentueringsvorm van het gerecht kastinis niet wordt genoemd (vgl. LKŽV 395). Ook bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc uit de omgeving van Klp is niet gehoord; zou dat geen ander, minderwaardig gerecht zijn?
125