Pastabos
Denaturăm istoria cuvintelor
A apărut de sub tipar, îngrijită frumos și concepută ca o colecție de exemple lexicale din diverse graiuri, cărticica Lietuvių tarmės – II dalis (Editura Institutului de Limbă Lituaniană, 2005), 64 p. (alcătuitorii cărții: R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė; redactori: A. Laučka, M. Lučinskienė). Este destinată școlii, unde se va putea citi și afla totul și în engleză, dacă nu se poate citi în lituaniană, despre cum numeau și numesc oamenii de la țară obiectele gospodărești.
S-au folosit materialele expedițiilor LKA, cele mai importante surse lingvistice – LKŽ, dicționarele de grai și așa mai departe. În multe privințe s-au obținut rezultate bune, dar trebuie să exprimăm și unele îndoieli.
În rândurile despre diūnkubilį sunt menționate sinonimele sale minkytūvis, minkytūvas din graiurile samogițiene nordice. Din păcate, forma minkytūvis (și minkytuvė în Ms) este consemnată și publicată în LKA, 25 žem., LKŽVIII 222–223; toți oamenii întrebați, chiar și doctori în filologie și samogițieni care cunosc graiul, folosesc de obicei forma m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, care nici măcar nu este menționată în cărticică (samogițienii întrebați respingeau mai ales varianta minkytūvo – oare nu este o invenție a studenților?). Împrumutul din letonă abrė, în zonele Škn, Žg, se pronunță „în letonă”, potrivit dr. A. Jonaitytė, àb′r′e; la fel și în graiul dunininkai, àb′r′i (DunŽ 21) – aceasta arată fără nicio demonstrație originea letonă a cuvântului (dar cercetătorilor le va rămâne necunoscută).
În mod asemănător, nu s-a spus totul despre vasul scos cu apă din fântână. Istoria cuvântului este clară. Graiurile din Lituania Prusacă foloseau cuvântul kìbiras (o dovedesc scrierile lui Schleicher, Jurkšaitis, F. Kuršaitis, LKŽV 725, J, J.Jabl; redactor-șef K. Ulvydas; vechea lexicografă B. Vosyl y tė nu a inclus în 1958 în LKŽV nici măcar forma orășenească kìbiras cu accentul schimbat, deoarece pentru ei era o formă nemoștenită; am auzit chiar discuția în secția de dicționare). În broșură (adică pe dischetă) este menționată și forma veche kìbiras, dar nu este evidențiată, fiind trecută cu vederea printre sinonime. Se pare că nu s-au făcut cercetări noi (mai demult, până în 1975, am consemnat kìbirą în SG, RSN (chiar de la vorbitorul M. Deivelaitis), Šv (satele Būdviečiai, Pempiškiai, Tvaskučiai); exista și în Vvr, apoi în Birbinčiai, lângă Klaipėda, și chiar în 1965 în satul luteran Buikiškė, lângă Vainutas (forma orășenească kìbiras, care, potrivit lui K. Būga, are accentul nou prin adaptare, este tocmai cea prezentată copiilor spre învățare). Istoria arată că kìbiro avea o arie de folosire destul de întinsă (Lituania Prusacă – leagănul limbii noastre literare), deși evităm chiar și să pomenim acele graiuri.
Păcat că nu este menționată forma de accentuare a doua a cuvântului pentru un fel de mâncare kastinis (cf. LKŽV 395); nici bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc din zona Klp nu a fost auzit – oare nu va fi un alt fel de mâncare, mai prost
125