Žodžių istoriją iškreipiame

Pastabos Distorcemos a história das palavras Saiu da gráfica, bem organizado e concebido para apresentar exemplos do léxico de diversos dialetos, um pequeno conjunto Os dialetos lituanos – parte II (Editora do Instituto da Língua Lituana, 2005), 64 p. (compiladoras do livrinho: R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė; editores: A. Laučka, M. Lučinskienė). Destina-se às escolas, onde tudo poderá ser consultado também em inglês, caso não se consiga ler em lituano, para descobrir como os habitantes de nossas aldeias chamavam e chamam os utensílios domésticos. Baseou-se no material das expedições do LKA e nas principais fontes linguísticas — LKŽ, dicionários de dialetos etc. Em muitos casos, obtiveram-se bons resultados, mas também é preciso expressar algumas dúvidas. Nas linhas sobre o diūnkubilį são mencionados seus sinônimos minkytūvis, minkytūvas nos falares do norte da Samogícia. Infelizmente, minkytūvis (e minkytuvė Ms) foi registrado e publicado no LKA, 25 zem., LKŽVIII 222–223; todas as pessoas consultadas, inclusive doutores em filologia e samogícios que conhecem o dialeto, têm na maioria das vezes a forma m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, que nem sequer é mencionada no livrinho (os samogícios consultados rejeitaram sobretudo a variante minkytūvo — será invenção de estudantes?). O empréstimo do letão abrė, em Škn e Žg, segundo a dra. A. Jonaitytė, é pronunciado “à letã” àb′r′e, e também no falar dos dūnininkai àb′r′i (DunŽ 21) — isso demonstra sem necessidade de qualquer prova a origem letã dessa palavra (embora permaneça desconhecida dos pesquisadores). De modo semelhante, nem tudo foi dito a respeito do recipiente usado para tirar água do poço. A história dessa palavra é clara. Os dialetos da Lituânia prussiana usavam a palavra kìbiras (como mostram os escritos de Schleicher, Jurkšaitis e F. Kuršaitis, LKŽV 725, J, J.Jabl; o redator-chefe K. Ulvydas e a antiga lexicógrafa B. Vosyl y tė nem sequer incluíram em 1958 no LKŽV a forma urbana kìbiras com a acentuação alterada, por ser para eles uma forma não herdada; ouvi pessoalmente essa conversa na seção de dicionários). Na gravação (isto é, no disquete), menciona-se também a forma antiga kìbiras, mas ela não é destacada, ficando relegada entre os sinônimos. Parece que não houve novas pesquisas (antigamente, até 1975, foi preciso registrar kìbirą em SG, RSN (inclusive com o informante M. Deivelaitis), Šv (nas aldeias de Būdviečiai, Pempiškiai e Tvaskučiai); havia também Vvr, mais adiante em Birbinčiai, perto de Klaipėda, e até em 1965 na aldeia luterana de Buikiškė, perto de Vainutas (a forma urbana kìbiras, que, segundo K. Būga, tem uma nova acentuação por adaptação, é justamente a única apresentada para as crianças aprenderem). A história mostra que kìbiro teve uma área de uso bastante ampla (a Lituânia prussiana é o berço da nossa língua padrão), embora evitemos até mencionar esses falares. É uma pena que não tenha sido mencionada a forma de segunda acentuação de kastinis, um prato (cf. LKŽV 395); tampouco se ouviu em Klp bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc — será que não é outro prato, de qualidade inferior? 125 Pastabos svìestas (as formas definidas são, ao que parece, praštàs's, žalès'is, p'ę.rmàs's etc. Assim, ou o registro foi feito de maneira deficiente em dialetos em declínio (muitos habitantes locais estão agora fugindo de suas terras natais por causa da desordem e da nossa falta de cultura), ou não se captou a fonética do dialeto). Vėdaras (e dešrą), em Prk, Kin e Šlu, é chamado em alemão vọ.ršk'is / vọ.ršts ~ vùrškis, vùrš tas (assim também consta no LKŽxix 986, mas ali tampouco se verificou se o som samogício o foi entendido; pelo menos, não se ouviu o, cf. ainda LKA1 85 zem. 32). Será que em algum lugar da Lituânia se pronuncia rōpė (p. 61), como se afirma às crianças que aprendem carvão ou aos estudiosos? Só existe rō·p'ę. / rō·p'ę / rūop'e e formas semelhantes; também são duvidosos grustùvas, grustùkas, p. 48 (= grùstùvas, grùstùkas). Sejamos mais atentos... Vytautas Antanas Vitkauskas Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, 10308 Vilnius, Lituânia 126