Recenzijos

Grasilda Blažienė

Toponimi baltici nella Prussia orientale

Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S.

ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459

(Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P. Schmid. Sonderband III)

La presente monografia contiene due prefazioni: una è del curatore Wolfgang P. Schmid, mentre l’altra è dell’autrice della monografia, Grasilda Blažienė. La monografia si compone di due parti (la parte principale e due appendici). L’autrice della parte principale, intitolata «Toponimi baltici nel sottodistretto di Nadruvia (a est del Deime) e nelle parti settentrionali di Natangia, Barta e Varmia (fino al Pregel)» (pp. 15–233), è Grasilda Blažienė. L’appendice 1 (pp. 235–346), opera della linguista polacca Rozalia Przybytek, si intitola «Toponimi di origine baltica nella parte meridionale della Prussia orientale». In questa appendice vengono esaminati i toponimi prussiani antichi nelle aree oggi appartenenti alla Polonia. L’appendice 2 (pp. 347–396) è intitolata «Toponimi baltici in Pomesania». La monografia è corredata da un indice delle abbreviazioni delle fonti citate e della bibliografia pertinente (pp. 397–410), nonché da un elenco di altre abbreviazioni e di caratteri speciali (pp. 411–413). La monografia si conclude con una carta geografica della Prussia orientale.

La monografia è dedicata al fondatore e curatore della collana in questione, il prof. dott. habil. dott. h.c. Wolfgang P. Schmid, in occasione del suo significativo anniversario.

Nella parte principale, intitolata «Toponimi baltici nel sottodistretto di Nadruvia (a est del Deime) e nelle parti settentrionali di Natangia, Barta e Varmia (fino al Pregel)», Grasilda Blažienė analizza 746 toponimi. 423 toponimi attestati in diverse fonti risalgono al periodo precedente alla Seconda guerra mondiale. Dopo la Seconda guerra mondiale, 328 toponimi prussiani nella regione di Kaliningrad furono sostituiti in modo sconsiderato e senza alcun legame con quelli precedenti da denominazioni russe. È positivo che anche queste ultime siano riportate nel volume (per es. Zori, Zverevo, Železnodorožnij, Želudevo, Žukovka [p. 233]). Va sottolineato in particolare anche il fatto che Grasilda Blažienė abbia scoperto nelle fonti storiche 329 toponimi non menzionati da J. Gerulis e da altri ricercatori. Nel lavoro questi toponimi sono contrassegnati da un carattere speciale anteposto al lemma. Grasilda Blažienė ha attinto questi toponimi soprattutto da fonti manoscritte, dai volumi in folio della Prussia orientale

133

Recenzijos

e da quelli dell’Ordine Teutonico, nonché, cosa particolarmente importante, dagli atti e dalle fonti storiche conservati presso l’Archivio segreto di Stato prussiano «Preußischer Kulturbesitz» di Berlino.

In un’altra parte del lavoro, precisamente nell’appendice 2 già menzionata, Grasil da Blažienė esamina i toponimi baltici in Pomesania.

Interessante è il modo in cui vengono presentati i toponimi. Il toponimo attestato nelle fonti è evidenziato in grassetto e riportato nella forma in cui veniva usato in passato o è tuttora usato, per es. Abschwangen oppure Żutawka Sztumska; vengono riportate tutte le varianti attestate nelle fonti storiche, con indicazione della localizzazione e delle date: così, in un atto del 1365 Abschwangen è registrato come Appuswangen (per un totale di 20 varianti) (p. 15); Żutawka Sztumska è attestato in 33 registrazioni, a partire da Pozolowe nel 1249 (pp. 395–396). I toponimi vengono analizzati sul piano morfologico, scomponendoli in morfemi radicali, prefissi e suffissi. I morfemi radicali vengono identificati ricorrendo alle corrispondenze etimologiche del prussiano e delle lingue a esso più strettamente imparentate, come il lituano e il lettone (quando tali corrispondenze esistono); naturalmente, viene inoltre preso in esame il materiale di altre lingue imparentate, vale a dire quelle slave e germaniche. Nella maggior parte dei casi l’autrice della monografia è riuscita a interpretare in modo convincente e argomentato la formazione delle parole e l’origine. Va inoltre sottolineato che l’autrice riferisce con scrupolo i risultati dei suoi predecessori, suffragandone alcuni con nuovi dati di ricerca, correggendone ampiamente altri e, in molti casi, confutando anche le interpretazioni di altri studiosi. L’autrice riferisce con scrupolo tutte le interpretazioni note dell’origine del toponimo Appuswangen (p. 15). Spiega correttamente anche la formazione di Pozolowe (1249), ricostruendola come *Pa-sulav-/*Pa-sulōv-, dove *Pa- funge da prefisso (cfr. lit. pa-miškė) e * sulavā o *sulōvā costituisce il morfema radicale con il significato di «isola» (p. 396). Che questa parola fosse usata dai prussiani anche con tale significato è testimoniato dalla corrispondenza lituana sulava «isola», riportata nei dizionari di Nesselmann e Kuršaitis e giunta, secondo Brodowski, per prestito sotto la forma żulawa «isola» da Goldap, nella Lituania prussiana, e dai dialetti polacchi.

Il toponimo Zinten (distretto di Heiligenbeil) è attestato nelle fonti storiche come Sinthin, Czinthen (1363) e simili. L’autrice ricostruisce correttamente l’archetipo pr. *Zint- e lo riconduce al nome personale prussiano Szinte (p. 233).

134

Recenzijos

A sostegno di un simile approccio si può citare il verbo lituano žiūtyti (-ija, -ijo) «ingiuriarsi a vicenda, beccarsi, litigare; esitare, indugiare» (Dusetos, Daugėliškis, Užpaliai – LKŽ_XIX 1037), che può essere considerato un denominativo di žīntas «persona che litiga, che si becca». La ricerca pertinente ha da tempo riconosciuto che un’area della Lituania nordorientale (Zarasai, Dusetos ecc.) e l’area sudoccidentale³ dei Balti e dei Prussiani sono collegati da un fascio di isoglosse. Lo studio «Baltische Ortsnamen in Ostpreußen» di Grasilda Blažienė, pubblicato nella collana Hydronymia Europaea, finanziata e curata da editori tedeschi, va considerato un lavoro di ricerca scientifica originale e accuratamente ponderato.

Simas Karaliūnas

Istituto di lingua lituana

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

Giacomo Devoto

Baltistikos raštai · Scritti baltistici

A cura di Pietro U. Dini e Bonifacas Stundžia

Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8

Secondo la prefazione (p. 9), qui vengono pubblicati per la prima volta tutti gli scritti di baltistica di Giacomo Devoto, che hanno per lo più un significato storico, non solo nel senso della storiografia linguistica, ma anche in quello più ampio dei legami culturali tra l’Italia e i Paesi baltici (in particolare la Lituania). Oggi nuove scoperte e metodi scientifici più moderni hanno superato le affermazioni teoriche e fattuali che si incontrano negli scritti di Devoto. Tuttavia, le opere qui pubblicate mostrano la maturità raggiunta dagli studi baltistici italiani nel periodo tra le due guerre e sembrano indicare la direzione del loro ulteriore sviluppo. Gli articoli di Devoto sono divisi in due gruppi: (i) Linguistica e (ii) Letteratura e altri argomenti. Sono pubblicati in traduzione lituana nella prima parte del

³ Cfr. S. Karaliūnas, Il passato dei Balti nelle fonti storiche II. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, 239–240, 310–311.

135