Recenzijos
GRASILDA
BLAZIENE
Bal ische
O snamen
in
Os p eu en
S u ga :
F anz
S eine
Ve lag,
2005,
413
S.
ISBN-10:
3515088458,
ISBN-13:
9783515088459
(Hyd onymia
Eu opaea.
H sg.
on
Wol gang
P,
Schmid.
Sonde band
IID)
Die
o liegende
Monog aphie
ha
zwei
Vo wo e:
Ein
Vo wo
s amm
on
dem
He ausgebe
Wol gang
P.
Schmid
und
Ve asse in
des
ande en
is
die
Au o in
de
Monog aphie
G asilda
Blaziené.
Die
Monog aphie
se z
sich
aus
zwei
Teilen
(dem
Haup eil
und
zwei
Anhangen)
zusammen.
Ve asse in
des
Haup eils
un e
dem
Ti el
»Bal ische
O snamen
im
Teilgebie
Nad auens
(és lich
de
Deime)
und
in
den
né dli-
chen
Teilen
on
Na angen,
Ba en
und
E mland
(biszum
P egel)*
(S.
15-233)
is
G asilda
BlaZiené.
Anhang
1
(S.
235-346)
s amm
on
de
polnischen
Sp achwissenscha le in
Rozalia
P zyby ek
und
ag
den
Ti el
,,O snamen
bal ische
He kun
im
siidlichen
Teil
Os p euBens*.
In
diesem
Anhang
we den
die
al p euischen
O snamen
in
den
heu e
zu
Polen
geho enden
Gebie en
un e such .
De
Ti el
des
Anhangs
2
(S.
347—
396)
lau e
,,Bal ische
O snamen
in
Pomesanien*.
Die
Monog aphie
is
mi
einem
Ve zeichnis
de
Abkii zungen
zi ie e
Quellen
und
einschlagige
Li e a u
(S.
397-
410)
sowie
mi
eine
Lis e
sons ige
Abku zungen
und
Sonde zeichen
(S.
411-413)
e sehen.
Eine
Landka e
Os p euens
unde
die
Monog aphie
ab.
Die
Monog aphie
is
dem
Beg iinde
und
He ausgebe
de
be e enden
Reihe,
P o .
D .
habil.
D .
h.c.
Wol gang
P.
Schmid
anlasslich
seines
schénen
Jubilaums
gewidme .
In
dem
Haup eil
un e
dem
Ti el
,,Bal ische
O snamen
im
Teilgebie
Nad auens
(6s lich
de
Deime)
und
in
den
né dlichen
Teilen
on
Na angen,
Ba en
und
E mland
(bis
zum
P egel)“
e o sch
G asilda
Blaziené
746
O snamen.
423
in
e schiedenen
Quellen
beleg e
O snamen
s ammen
aus
de
Zei
o
dem
Zwei en
Wel k ieg.
Nach
dem
Zwei en
Wel k ieg
wu den
328
p eu@ische
O snamen
im
Kalining ade
Gebie
au
einsich slose
Weise
und
ohne
jeglichen
Bezug
zu
den
iihe en
du ch
ussische
Bezeichnungen
e se z .
Dass
die
le z e en
in
de
A bei
eben alls
ange uh
we den
(z.B.
Zo i,
Z e e o,
Zeleznodo oénij,
Zelude o,
Zuko ka
[S.
233]),
is
posi i
zu
be-
we en.
Besonde s
he o zuheben
is
auch
die
Ta sache, dass
G asilda
Blaziené
in
den
his o ischen
Quellen
329
on
J.
Ge ulis
und
ande en
Fo sche n
nich
e wahn e
O snamen
en deck
ha .
In
de
Fo schungsa bei
sind
solche
O snamen
mi
einem
Sonde zeichen
o
dem
Lemma
ma kie .
Diese
O snamen
ha
G asilda
BlaZiené
o
allem
und
g o en eils
handsch i lichen
Quellen,
den
Folian en
Os p eu ens
133
Recenzijos
und
denen
des
Deu schen
O dens
sowie,
was
besonde s
wich ig
is ,
den
im
Be line
Geheimen
S aa sa chi
,,P eu ische
Kul u besi z*
au bewah en
U kunden
und
hi-
s o ischen
Quellen
en nommen.
In
einem
ande en
Teil
de
Fo schungsa bei ,
und
zwa
dem
oben
e wahn en
Anhang
2,
un e such
G asilda
BlaZiené
bal ische
O snamen
in
Pomesanien.
In e essan
is
die
A
und
Weise,
wie
die
O snamen
da gebo en
we den.
De
in
den
Quellen
beleg e
O sname
is
mi
Fe d uck
ma kie
und
s eh
in
de
Fo m,
wie
e
iihe
e wende
wu de
bzw.
imme
noch
e wende
wi d,
z.B.
Abschwangen
ode
Zu awka
Sz umska,
einschlieBlich
de
Lokalisie ung
und
Jah esangaben
we den
alle
in
den
his o ischen
Quellen
beleg e
Va ian en
ange iih :
So
is
Abschwangen
in
eine
aus
dem
Jah e
1365
s ammenden
U kunde
als
Appuswangen
ausgewiesen
(was
ins-
gesam
20
Va ian en
e gib )
(S.
15),
Zu awka
Sz umska
weis
33
Au zeichnungs alle
au ,
ange angen
mi
Pozolowe
im
Jah e
1249
(S.
395--396).
Die
O snamen
we -
den
au
mo phologische
Ebene
un e such ,
indem
sie
in
Wu zelmo pheme,
P a ixe
und
Su ixe
ze leg
we den.
Die
Iden i izie ung
de
Wu zelmo phemee olg
du ch
He anziehen
de
e ymologischen
En sp echungen
aus
dem
P eu®ischen
sowie
den
mi
dem
le z e en
am
engs en
e wand en
Sp achen
wie
Li auisch
und
Le isch
( alls
solche
En sp echungen
o liegen),
au Se dem
wi d
na i lich
das
Ma e ial
ande e
e wand e
Sp achen,
und
zwa
de
slawischen
und
de
ge manischen,
he ange-
zogen.
In
den
meis en
Fallen
is
es
de
Au o in
de
Monog aphie
gelungen,
die
Wo bildung
und
die
He kun
iibe zeugend
und
a gumen ie
zu
deu en.
Da iibe
hinaus
is
zu
be onen,
dass
die
Ve asse in
die
Be unde
ih e
Vo giinge
gewissenha
e e ie ,
manche
da on
du ch
neue
Fo schungsda en
beg iinde ,
ande e
wei gehend
ko igie ,
in
ielen
Fallen
die
Deu ungen
ande e
Fo sche
auch
wide leg .
Die
Au o in
e e ie
gewissenha
alle
bekann en
Deu ungs a ian en
de
He kun
des
O snamen
Appuswangen
(S.
15).
Sie
e kla
ganz
ko ek
auch
die
Wo bildung
on
Pozolowe
(1249),
und
zwa
du ch
Rekons uk ion
on
*Pa-sula -/*Pa-suld -,
wo
*Pa-
als
P ii ix
ungie
( gl.
li .
pa-miské)
und
*
sula d
bzw.
*sulé a
als
S ammmo phem
in
de
Bedeu ung
,,Insel“
(S.
396).
Dass
dieses
Wo
in
eine
solchen
Bedeu ung
auch
on
P eu Sen
e wende
wu de,
zeug
die
in
den
Wé e biiche n
on
Nesselmann
und
Ku Sai is
au ge iih e
li auische
En sp echung
sula a
,,Insel,
die
lau
B odowski
du ch
En lehnung
als
gulawa
,,Insel*
aus
Goldap
im
P eu@ischen
Li auen
und
aus
den
polnischen
Munda en
gekommen
is .
De
O sname
Zin en
(K .
Heiligenbeil)
is
in
den
his o ischen
Quellen
als
Sin hin,
Czin hen
(1363)
u.
A.
beleg .
Die
Au o in
ekons uie
ollig
ko ek
den
A che yp
p .
*Zin -
und
bezieh
ihn
au
den
p eu ischen
Pe sonennamen
Szin e
(S.
233).
134
Recenzijos
Als
A gumen ii
eine
solche
Be ach ungsweise
kann
das
li auische
Ve b
zi i y i
Cija,
-ijo)
,,sich
gegensei ig
beschimp en,
sich
zanken,
sich
s ei en;
zége n,
zau-
de n“
(Duse os,
Daugéliskis,
UZpaliai
—
LZ...
1037)
ange iih
we den,
das
als
Denomina i
on
zi i as
,,jemand,
de
sich
s ei e ,
sich
zank *
be ach e
we den
kann.
In
de
einschlagigen
Fo schung
bes eh
schon
langs
die
Einsich ,
dass
ein
Teilgebie
No dos li auens
(Za asai,
Duse os
usw.)
und
das
siidwes liche
A eal?
de
Bal en
und
de
P euSen
du ch
einen
Biindel
Isoglossen
e bunden
sind.
Die
im
Rahmen
de
on
deu schen
He ausgebe n
inanzie en
und
e é en -
lich en
Reihe
Hyd onymia
Eu opaea
e schienene
S udie
,,Bal ische
O snamen
in
Os p euen*
on
G asilda
Blaziené
is
als
eine
o iginelle
und
g iindlich
du chdach e
wissenscha liche
Fo schungsa bei
zu
be ach en.
Simas
Ka aliiinas
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P.
Vileixio
g.
5,
LT-10308
Vilnius,
Lie u a
Giacomo
De o o
Bal is ikos
as ai
«
Sc i i
bal is ici
Edi ed
by
Pie o
U.
Dis
and
Boni acas
S unpxa
Vilnius:
Ty o
alba,
2004,
pp.
263[1],
ISBN
9986-16-383-8
Acco ding
o
he
p e ace
(p.
9)
he e
o
he
i s
ime
a e
published
all
o
Giacomo
De o o’s
Bal is ic
w i ings
which
ha e
o
he
mos
pa
his o ical
signi icance,
no
only
in
he sense o
linguis ic
his o iog aphy
bu
also
in
he
b oade
sense o
he
cul u al
bonds
be ween
I aly
and
he
Bal ic
(pa icula ly
Li huania).
Today
newe
disco e ies
and
mo e
mode n
scien i ic
me hods
ha e
gone
beyond
he
heo e ical
and
ac ual
s a emen s
encoun e ed
in
De o o’s
w i ings.
Ne e heless
he
wo ks
published
he e
show
he
ma u i y
o
I alian
Bal ic
s udies
a ained
du ing
he
in-
e wa
pe iod
and
seem
o
emphasize
he
di ec ion
o
hei
u he
de elopmen .
De o o’s
a icles
a e
di ided
in o
wo
g oups,
(i)
Linguis ics
and
(ii)
Li e a u e
and
o he
subjec s.
They
a e
published
in
Li huanian
ansla ion
in
he
i s
pa
o
he
*Vgl.
S.
Ka aui0nas,
Bal y
p aei is
is o iniuose
Sal iniuose
II.
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
2005,
239-240,
310-311.
135