Recenzijos

Grasilda Blažienė

Nombres de lugar bálticos en Prusia Oriental

Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S.

ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459

(Hydronymia Europaea. Ed. por Wolfgang P. Schmid. Volumen especial III)

La presente monografía tiene dos prólogos: uno está escrito por el editor Wolfgang P. Schmid y el otro por la autora de la monografía, Grasilda Blažienė. La monografía consta de dos partes (la parte principal y dos anexos). Grasilda Blažienė es la autora de la parte principal, titulada «Nombres de lugar bálticos en la región de Nadruvia (al este del Deime) y en las partes septentrionales de Natangia, Bartia y Ermland (hasta el Pregel)» (pp. 15–233). El anexo 1 (pp. 235-346), de la lingüista polaca Rozalia Przybytek, lleva por título «Nombres de lugar de origen báltico en la parte meridional de Prusia Oriental». En este anexo se estudian los nombres de lugar prusianos antiguos de los territorios que hoy pertenecen a Polonia. El anexo 2 (pp. 347–396) se titula «Nombres de lugar bálticos en Pomesania». La monografía incluye un índice de abreviaturas de las fuentes citadas y de la bibliografía pertinente (pp. 397–410), así como una lista de otras abreviaturas y signos especiales (pp. 411–413). Un mapa de Prusia Oriental completa la monografía.

La monografía está dedicada al fundador y editor de la serie en cuestión, el Prof. Dr. habil. Dr. h.c. Wolfgang P. Schmid, con motivo de su distinguido aniversario.

En la parte principal, titulada «Nombres de lugar bálticos en la región de Nadruvia (al este del Deime) y en las partes septentrionales de Natangia, Bartia y Ermland (hasta el Pregel)», Grasilda Blažienė estudia 746 nombres de lugar. 423 nombres de lugar atestiguados en diversas fuentes proceden del período anterior a la Segunda Guerra Mundial. Después de la Segunda Guerra Mundial, 328 nombres de lugar prusianos de la región de Kaliningrado fueron sustituidos por denominaciones rusas, de manera irreflexiva y sin ninguna relación con las anteriores. Es positivo que la obra incluya también estas últimas (por ejemplo, Zori, Zverevo, Železnodorožnij, Želudevo, Žukovka [p. 233]). Cabe destacar especialmente que Grasilda Blažienė descubrió en fuentes históricas 329 nombres de lugar que J. Gerulis y otros investigadores no habían mencionado. En el estudio, estos nombres de lugar se señalan con un signo especial antes de la entrada. Grasilda Blažienė encontró estos nombres de lugar sobre todo en fuentes manuscritas y, en su mayor parte, en los folios de Prusia Oriental

133

Recenzijos

y de la Orden Teutónica, así como, algo especialmente importante, en documentos y fuentes históricas conservados en el Archivo Secreto Estatal de Prusia «Patrimonio Cultural Prusiano» de Berlín.

En otra parte del estudio, concretamente en el anexo 2 ya mencionado, Grasil da Blažienė estudia los nombres de lugar bálticos en Pomesania.

Es interesante la manera en que se presentan los nombres de lugar. El nombre de lugar atestiguado en las fuentes aparece en negrita y en la forma en que se usaba antes o se sigue usando, por ejemplo, Abschwangen o Żutawka Sztumska. Se enumeran todas las variantes atestiguadas en las fuentes históricas, junto con su localización y las fechas: por ejemplo, en un documento de 1365, Abschwangen figura como Appuswangen (lo que suma un total de 20 variantes) (p. 15); Żutawka Sztumska cuenta con 33 registros, comenzando por Pozolowe, de 1249 (pp. 395–396). Los nombres de lugar se estudian en el plano morfológico, descomponiéndolos en morfemas radicales, prefijos y sufijos. Los morfemas radicales se identifican recurriendo a equivalencias etimológicas del prusiano y de las lenguas más estrechamente emparentadas con este último, como el lituano y el letón (cuando existen tales equivalencias); naturalmente, también se tienen en cuenta los datos de otras lenguas emparentadas, concretamente las eslavas y las germánicas. En la mayoría de los casos, la autora de la monografía logra explicar de manera convincente y razonada la formación de las palabras y su origen. Además, cabe señalar que la autora expone escrupulosamente los hallazgos de sus predecesores: fundamenta algunos con nuevos datos de investigación, corrige ampliamente otros y, en numerosos casos, refuta también las interpretaciones de otros investigadores. La autora expone con rigor todas las variantes conocidas sobre el origen del nombre de lugar Appuswangen (p. 15). También explica correctamente la formación de Pozolowe (1249), mediante la reconstrucción de *Pa-sulav-/*Pa-sulōv-, donde *Pa- funciona como prefijo (cf. el lituano pa-miškė) y * sulavā o *sulōvā funciona como morfema radical con el significado de «isla» (p. 396). Que los prusianos también usaban esta palabra con ese significado lo atestigua el equivalente lituano sulava «isla», recogido en los diccionarios de Nesselmann y Kuršaitis, que, según Brodowski, llegó por préstamo como żulawa «isla» desde Goldap, en la Lituania prusiana, y desde los dialectos polacos.

El nombre de lugar Zinten (distrito de Heiligenbeil) está atestiguado en fuentes históricas como Sinthin, Czinthen (1363), entre otras formas. La autora reconstruye con plena corrección el arquetipo prusiano *Zint- y lo relaciona con el antropónimo prusiano Szinte (p. 233).

134

Recenzijos

Como argumento a favor de este enfoque puede aducirse el verbo lituano žiūtyti (-ija, -ijo) «insultarse mutuamente, reñir, discutir; vacilar, titubear» (Dusetos, Daugėliškis, Užpaliai – LKŽ_XIX 1037), que puede considerarse un denominativo de žīntas «alguien que riñe, que discute». En la investigación pertinente se reconoce desde hace tiempo que un área del nordeste de Lituania (Zarasai, Dusetos, etc.) y el territorio sudoccidental³ de los bálticos y los prusianos están unidos por un haz de isoglosas. El estudio «Nombres de lugar bálticos en Prusia Oriental», de Grasilda Blažienė, publicado en la serie Hydronymia Europaea, financiada y editada por editores alemanes, debe considerarse un trabajo de investigación científica original y cuidadosamente elaborado.

Simas Karaliūnas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

Giacomo Devoto

Baltistikos raštai · Scritti baltistici

Editado por Pietro U. Dini y Bonifacas Stundžia

Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8

Según el prefacio (p. 9), aquí se publican por primera vez todos los escritos de Giacomo Devoto sobre estudios bálticos, que tienen en su mayor parte importancia histórica, no solo en el sentido de la historiografía lingüística, sino también en el sentido más amplio de los vínculos culturales entre Italia y el Báltico (particularmente Lituania). Hoy, los descubrimientos más recientes y los métodos científicos más modernos han superado las afirmaciones teóricas y fácticas que aparecen en los escritos de Devoto. No obstante, las obras aquí publicadas muestran la madurez alcanzada por los estudios bálticos italianos durante el período de entreguerras y parecen señalar la orientación de su desarrollo ulterior. Los artículos de Devoto se dividen en dos grupos: (i) Lingüística y (ii) Literatura y otros temas. Se publican en traducción lituana en la primera parte de la

³ Véase S. Karaliūnas, Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose II. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, 239–240, 310–311.

135