Recenzijos

Grasilda Blažienė

Βαλτικά τοπωνύμια στην Ανατολική Πρωσία

Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S.

ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459

(Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P. Schmid. Sonderband III)

Η παρούσα μονογραφία έχει δύο προλόγους: τον έναν υπογράφει ο επιμελητής Wolfgang P. Schmid και τον άλλον η συγγραφέας της μονογραφίας, Grasilda Blažienė. Η μονογραφία αποτελείται από δύο μέρη (το κύριο μέρος και δύο παραρτήματα). Συγγραφέας του κύριου μέρους, με τίτλο «Βαλτικά τοπωνύμια στην περιοχή του Ναδραουέν (ανατολικά του Ντάιμε) και στα βόρεια τμήματα της Νατάνγκεν, του Μπάρτεν και του Έρμλαντ (έως τον Πρέγκελ)» (σ. 15–233), είναι η Grasilda Blažienė. Το Παράρτημα 1 (σ. 235–346) προέρχεται από την Πολωνή γλωσσολόγο Rozalia Przybytek και φέρει τον τίτλο «Τοπωνύμια βαλτικής προέλευσης στο νότιο τμήμα της Ανατολικής Πρωσίας». Στο παράρτημα αυτό εξετάζονται τα παλαιοπρωσικά τοπωνύμια στις περιοχές που σήμερα ανήκουν στην Πολωνία. Ο τίτλος του Παραρτήματος 2 (σ. 347–396) είναι «Βαλτικά τοπωνύμια στην Πομεζανία». Η μονογραφία συνοδεύεται από κατάλογο των συντομογραφιών των παρατιθέμενων πηγών και της σχετικής βιβλιογραφίας (σ. 397–410), καθώς και από κατάλογο άλλων συντομογραφιών και ειδικών χαρακτήρων (σ. 411–413). Η μονογραφία ολοκληρώνεται με χάρτη της Ανατολικής Πρωσίας.

Η μονογραφία είναι αφιερωμένη στον ιδρυτή και επιμελητή της εν λόγω σειράς, Prof. Dr. habil. Dr. h.c. Wolfgang P. Schmid, με την ευκαιρία της σημαντικής επετείου του.

Στο κύριο μέρος, με τίτλο «Βαλτικά τοπωνύμια στην περιοχή του Ναδραουέν (ανατολικά του Ντάιμε) και στα βόρεια τμήματα της Νατάνγκεν, του Μπάρτεν και του Έρμλαντ (έως τον Πρέγκελ)», η Grasilda Blažienė εξετάζει 746 τοπωνύμια. Τα 423 τοπωνύμια, μαρτυρημένα σε διάφορες πηγές, ανάγονται στην περίοδο πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, 328 πρωσικά τοπωνύμια στην περιοχή του Καλίνινγκραντ αντικαταστάθηκαν με ρωσικές ονομασίες, χωρίς περίσκεψη και χωρίς καμία απολύτως αναφορά στα προγενέστερα ονόματα. Είναι θετικό ότι στην εργασία παρατίθενται και τα τελευταία (π.χ. Zori, Zverevo, Železnodorožnij, Želudevo, Žukovka [σ. 233]). Ιδιαίτερη μνεία αξίζει επίσης το γεγονός ότι η Grasilda Blažienė εντόπισε στις ιστορικές πηγές 329 τοπωνύμια που δεν αναφέρονται από τον J. Gerulis και άλλους ερευνητές. Στην ερευνητική εργασία, τέτοια τοπωνύμια επισημαίνονται με ειδικό σύμβολο πριν από το λήμμα. Η Grasilda Blažienė άντλησε αυτά τα τοπωνύμια κυρίως και κατά κύριο λόγο από χειρόγραφες πηγές, από τα ογκώδη αρχεία της Ανατολικής Πρωσίας

133

Recenzijos

και από εκείνα του Τευτονικού Τάγματος, καθώς και —κάτι ιδιαίτερα σημαντικό— από έγγραφα και ιστορικές πηγές που φυλάσσονται στο Μυστικό Κρατικό Αρχείο του Βερολίνου «Πρωσική Πολιτιστική Κληρονομιά».

Σε άλλο μέρος της ερευνητικής εργασίας, συγκεκριμένα στο προαναφερθέν Παράρτημα 2, η Grasil da Blažienė εξετάζει τα βαλτικά τοπωνύμια στην Πομεζανία.

Ενδιαφέρον παρουσιάζει ο τρόπος με τον οποίο παρατίθενται τα τοπωνύμια. Το τοπωνύμιο που μαρτυρείται στις πηγές επισημαίνεται με έντονη γραφή και δίνεται στη μορφή με την οποία χρησιμοποιούνταν παλαιότερα ή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, π.χ. Abschwangen ή Żutawka Sztumska. Παρατίθενται όλες οι παραλλαγές που μαρτυρούνται στις ιστορικές πηγές, μαζί με τον εντοπισμό και τις χρονολογίες: έτσι, το Abschwangen αναφέρεται σε έγγραφο του 1365 ως Appuswangen (συνολικά 20 παραλλαγές) (σ. 15), ενώ για το Żutawka Sztumska υπάρχουν 33 καταγραφές, αρχής γενομένης από το Pozolowe του 1249 (σ. 395–396). Τα τοπωνύμια εξετάζονται σε μορφολογικό επίπεδο, με ανάλυση σε ριζικά μορφήματα, προθήματα και επιθήματα. Τα ριζικά μορφήματα αναγνωρίζονται μέσω των ετυμολογικών αντιστοιχιών από την πρωσική, καθώς και από τις γλώσσες που συγγενεύουν στενότερα με αυτήν, όπως η λιθουανική και η λετονική (όπου υπάρχουν τέτοιες αντιστοιχίες). Αξιοποιείται, φυσικά, επίσης υλικό από άλλες συγγενικές γλώσσες, συγκεκριμένα από τις σλαβικές και τις γερμανικές. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συγγραφέας της μονογραφίας κατορθώνει να ερμηνεύσει πειστικά και τεκμηριωμένα τον σχηματισμό των λέξεων και την προέλευσή τους. Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι η συγγραφέας παρουσιάζει με επιμέλεια τα ευρήματα των προκατόχων της, τεκμηριώνει ορισμένα με νέα ερευνητικά δεδομένα, διορθώνει σε μεγάλο βαθμό άλλα και, σε πολλές περιπτώσεις, αντικρούει επίσης τις ερμηνείες άλλων ερευνητών. Η συγγραφέας παραθέτει με επιμέλεια όλες τις γνωστές ερμηνευτικές εκδοχές για την προέλευση του τοπωνυμίου Appuswangen (σ. 15). Εξηγεί επίσης απολύτως ορθά τον σχηματισμό του Pozolowe (1249), ανασυνθέτοντας το *Pa-sulav-/*Pa-sulōv-, όπου το *Pa- λειτουργεί ως πρόθημα (πρβλ. λιθ. pa-miškė), και τα * sulavā ή *sulōvā ως μορφήματα θέματος με τη σημασία «νησί» (σ. 396). Ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιούνταν με τέτοια σημασία και από τους Πρώσους μαρτυρείται από το λιθουανικό αντίστοιχο sulava «νησί», που παρατίθεται στα λεξικά των Nesselmann και Kuršaitis και, σύμφωνα με τον Brodowski, πέρασε μέσω δανεισμού ως żulawa «νησί» από το Goldap της Πρωσικής Λιθουανίας και από τις πολωνικές διαλέκτους.

Το τοπωνύμιο Zinten (περ. Heiligenbeil) μαρτυρείται στις ιστορικές πηγές ως Sinthin, Czinthen (1363) κ.ά. Η συγγραφέας ανασυνθέτει απολύτως ορθά το αρχέτυπο πρ. *Zint- και το συσχετίζει με το πρωσικό ανθρωπωνύμιο Szinte (σ. 233).

134

Recenzijos

Ως επιχείρημα υπέρ μιας τέτοιας προσέγγισης μπορεί να αναφερθεί το λιθουανικό ρήμα žiūtyti (-ija, -ijo) «αλληλοβρίζονται, φιλονικούν, διαπληκτίζονται· διστάζουν, αμφιταλαντεύονται» (Dusetos, Daugėliškis, Užpaliai – LKŽ_XIX 1037), το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως denominative παράγωγο του žīntas «κάποιος που φιλονικεί, που διαπληκτίζεται». Στη σχετική έρευνα έχει από καιρό αναγνωριστεί ότι μια περιοχή της βορειοανατολικής Λιθουανίας (Zarasai, Dusetos κ.λπ.) και η νοτιοδυτική περιοχή³ των Βαλτών και των Πρώσων συνδέονται με ένα σύμπλεγμα ισογλώσσων. Η μελέτη «Βαλτικά τοπωνύμια στην Ανατολική Πρωσία» της Grasilda Blažienė, η οποία εκδόθηκε στο πλαίσιο της σειράς Hydronymia Europaea, χρηματοδοτούμενης και δημοσιευμένης από Γερμανούς εκδότες, πρέπει να θεωρηθεί πρωτότυπη και μελετημένη σε βάθος επιστημονική εργασία.

Simas Karaliūnas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

Giacomo Devoto

Baltistikos raštai · Scritti baltistici

Επιμέλεια Pietro U. Dini και Bonifacas Stundžia

Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8

Σύμφωνα με τον πρόλογο (σ. 9), εδώ δημοσιεύονται για πρώτη φορά όλα τα βαλτιστικά γραπτά του Giacomo Devoto, τα οποία έχουν κυρίως ιστορική σημασία, όχι μόνο υπό την έννοια της ιστοριογραφίας της γλωσσολογίας, αλλά και με την ευρύτερη έννοια των πολιτισμικών δεσμών μεταξύ Ιταλίας και Βαλτικής (ιδίως της Λιθουανίας). Σήμερα, νεότερες ανακαλύψεις και σύγχρονες επιστημονικές μέθοδοι έχουν υπερβεί τις θεωρητικές και πραγματολογικές διαπιστώσεις που συναντώνται στα γραπτά του Devoto. Παρ’ όλα αυτά, τα έργα που δημοσιεύονται εδώ καταδεικνύουν την ωριμότητα που είχε αποκτήσει η ιταλική βαλτιστική κατά τη μεσοπολεμική περίοδο και φαίνεται να υπογραμμίζουν την κατεύθυνση της περαιτέρω εξέλιξής της. Τα άρθρα του Devoto χωρίζονται σε δύο ομάδες: (i) Γλωσσολογία και (ii) Λογοτεχνία και άλλα θέματα. Δημοσιεύονται σε λιθουανική μετάφραση στο πρώτο μέρος του

³ Πρβλ. S. Karaliūnas, Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose II. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, 239–240, 310–311.

135