Grasilda Blažienė. „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen“

Revisión GRASILDA BLAZIENE Baltische Ortsnamen in Ostpreufen Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S. ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459 (Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P, Schmid. Sonderband IID) La presente monografía tiene dos prefacios: Un prefacio proviene del editor Wolfgang P. Schmid und La autora del otro es la Autora de Monografía Grasilda Blaziené. La monografía se compone de dos partes (el Parte principal y dos (En conjunto). Autora de Principalmente bajo el Título »Nombres de lugares bálticos en la zona de Nadrauens (al este del Dime) y en las regiones septentrionales Compartir de Rasurado, barbas y Ermland (bismuto Pregel)* (S. 15-233) es Grasilda - Bienaventurado. Anexo 1 (págs. 235-346) de la lingüista polaca Rozalia Przybytek y lleva el Título ,,Nombres de lugares bálticos Origen im siidlichen «Ostpreubens» (en alemán). En este apéndice, los nombres de lugares de Prusia antigua en el que hoy zu Polonia gehörenden Zonas de investigación. Der Título de la Anexos 2 (S. 347— 396) dice, "Nombres de lugares bálticos en Pomesania*. La monografía está acompañada de un listado de abreviaturas de las fuentes citadas y de la literatura 410) relevante (p. 397, así como de una Lista de otros Abreviaturas y acrónimos Caracteres especiales (S. 411-413) versehen. Una Mapa Ostpriechens completa la Monografía ab. La monografía está dedicada al fundador y editor de la serie en cuestión, el Prof. Dr. - ¡Vamos! Dr. h.c. Wolfgang P. Schmid con motivo de su hermoso Jubileo dedicado. In dem Parte principal debajo del Título ,,Báltico Nombres de lugares im Parte del territorio de Nadrauens (6este del Dime) y en las partes septentrionales de Natangen, Barten y Ermland (hasta el Pregel)» (en inglés). Grasilda Blaziené 746 Nombres de lugar. 423 in Los nombres de los lugares documentados en varias fuentes provienen de la época anterior a la Segunda Guerra Mundial. Después de la Segunda Guerra Mundial, 328 nombres de lugares prusianos en la región de Kaliningrado fueron Sabio y sin ningún tipo Reemplazzu ar los nombres de los personajes por los de los personajes rusos. Que estos últimos también son llamados en el trabajo (p. ej. Zori, Zverevo, Zeleznodorozhny, Zeludevo, Zukovka [S. 233]), Es positivo zu evaluar. Especialmente digno de mención es también el El hecho de que Grasilda Blaziené ha in descubierto en las fuentes históricas 329 nombres de lugares no mencionados por J. Gerulis y otros investigadores. In Der El trabajo de investigación es tal Nombres de lugares con un Caracteres especiales marcados antes del lema. Estos nombres de lugares Grasilda BlaZiené tiene sobre todo y en gran parte manuscrito Fuentes, den Foliantes Prusia 133 Recenzijos y los de la Orden Teutónica, así como, lo que es especialmente importante, el en el Berlín Secretos Archivo de Estado,,Preufischer Kulturbesitz* tomado de documentos conservados y fuentes históricas. En otra parte del trabajo de investigación, el anexo 2 mencionado anteriormente, Grasilda BlaZiené estudia los topónimos bálticos en Pomesania. Es interesante la forma en que se presentan los nombres de los lugares. El nombre de la localidad está en negrita en las fuentes y en la forma en que se usó anteriormente. er Oriental todavía se utiliza, por ejemplo. Abschwangen o Zutawka Sztumska, incluyendo la localización y las fechas, se presentan todas las variantes documentadas en las fuentes históricas: Abschwangen se indica en un documento del año 1365 como Appuswangen (lo que da un total de 20 variantes) (p. 15), Zutawka Sztumska tiene 33 trampas de registro, comenzando con Pozolowe en el año 1249 (p. 395--396). Los nombres de los lugares se basan en morfología Nivel examinado por in Morfemas de raíz, prefijos y sufijos se descomponen. La identificación de los morfemas de raíz se realiza utilizando los equivalentes etimológicos del prusiano, así como los más estrechamente relacionados con este último. am Idiomas como Lituano y Letonia (si procede) Correspondencias están presentes), enSerdem, por supuesto, el Material de otros relacionados Las lenguas eslavas y las lenguas germánicas. En la mayoría de los casos, la autora de la monografía ha logrado El origen de la palabra es discutido y discutido. zu Dariiber es hacer hincapié zu en que el Verfasserin die Resultados de la investigación Vorgiinger refirió concienzudamente, algunos de los cuales se corrigieron por nuevos datos de investigación, otros en gran medida in corregidos, muchos Fallen die Interpretaciones de otros Los investigadores también refutaron. Die Autora refiere concienzudamente todos los conocidos Variantes de interpretación de la Origen de la Nombres de lugares Appuswangen (S. 15). También explica correctamente la Formación de palabras de Pozolowe (1249), y es por Reconstrucción de El prefijo wo *Pa-sulav-/*Pa-suldv-, *Paals prefijo actúa (ver lit. pa-miské) y *sulavd o *sulavd. *suléva como morfema de raíz de in Significado "Isla" (S. 396). Que este Palabra in de tal Significado también de PreufSen fue utilizado, lo que atestigua in el Almacenamiento de datos Nesselmann y KurSaitis exhibieron el equivalente lituano sulava,,Isla, que según Brodowski Préstamo como gulawa ,,Isla* de Goldap im Preu@ischen Lituania y los dialectos polacos. Der Nombre del lugar Intereses (CR). Heiligenbeil) es el in histórico Fuentes como Sinthin, Czinthen (1363) u. A. belegt. Die La autora reconstruye completamente correctamente el Arquetipo pr. *Zintund se refiere a él en el preúftico Nombres de personas Casi. (S. 233). 134 Recenzijos Como argumento para tal consideración puede servir el verbo lituano zifityti Cija, -ijo), “insultarse, pelearse, discutir; vacilar, vacilar” (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), que puede considerarse como denominativo de zifitas, “alguien que discute, que se pelea*. En la investigación contundente se ha reconocido desde hace mucho tiempo que una parte del noreste de Lituania (Zarasai, Dusetos, etc.) y el área sudoeste? Los Bálticos y los Prusianos están conectados por un par de isóglosos. Las publicaciones financiadas y publicadas por editores alemanes Serie Hydronymia Europaea publicado Estudio ,,Báltico Nombres de lugares in Frisia del Este* de Grasilda Blaziené debe considerarse como un trabajo de investigación científica original y cuidadosamente pensado. Simas Karaliiinas Lietuviy kalbos institutas P. Vileixio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici Editado por Piero U. Dist y Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 De acuerdo con el prefacio to (pág. 9) Aquí por primera vez se publican todos of Los escritos balísticos de Giacomo Devoto, que tienen en su mayor parte un significado histórico, no solo en el sentido de la historiografía lingüística sino también en el sentido más in amplio de los vínculos culturales entre in Italia y el Báltico (particularly Lituania). Hoy en día los nuevos descubrimientos y los métodos científicos más modernos han ido más allá de las afirmaciones teóricas y fácticas encontradas in Los escritos de Devoto. Sin embargo, los trabajos aquí publicados muestran la madurez of Italiano Los estudios bálticos alcanzaron durante el período de entreguerras y parecen enfatizar la dirección de su ulterior to desarrollo. Los artículos de of Devoto se dividen en dos grupos, (i) Lingüística y ii) Literatura y otras materias. Se publican in La primera parte de la in traducción lituana of * Véase el anexo. S. El pasado de Karaui0nas, Balty en Saltines históricos II. LOS RECURSOS HUMANOS Vilnius: Instituto de Estudios Latinoamericanos 2005, 239-240, 310-311. 135