Grasilda Blažienė. „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen“

Recensioni Autore: GRASILDA BLAZIENE Baltische Ortsnamen in Ostpreufen Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S. ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459 (Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P, Schmid. Sonderband IID) La presente monografia ha due prefazioni: Una prefazione è stata scritta dall'editore Wolfgang. P. Schmid e L'autore dell'altro è la Autore di Monografia di Grasilda Blaziené. La monografia si compone di due parti (il Parte principale e due (Insieme). Autore del Principalmente sotto il Titolo »Toponimi baltici nella regione del Nadro (a est della diga) e nelle regioni settentrionali Condivisione di Tagliare, barba e Ermland-Masurien (bismuto) Pregel)* (S.) 15-233) è Grasilda - Beata lei. L'appendice 1 (p. 235-346) è stata redatta dalla linguista polacca Rosalia. Przybytek e porta il Titolo ,,Nomi di luoghi baltici Origine im siidlichen Parte di Ostpreubens*. In questa appendice vengono elencati i nomi dei luoghi prussiani antichi in quello che è oggi zu La Polonia Studiare le aree. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Titolo del Allegati 2 (S.) 347— 396) recita: "Nomi di luoghi baltici in Pomesania*. La monografia è corredata da un elenco delle abbreviazioni delle fonti citate e della letteratura pertinen410) te (p. 397) e da una Elenco di altri Abbreviazioni e acronimi Caratteri speciali (S.) 411-413) 100 mg/mL. Una Mappa del sito La Prussia orientale completa la Monografia ab. La monografia è dedicata al fondatore e redattore della serie in questione, il Prof. Dr. Habil. Dr. h.c. Wolfgang. P. Schmid in occasione della sua bella Dedicato all'anniversario. In 100 mg/ die Parte principale sotto il Titolo ,,I paesi baltici Nomi di luoghi im Parte del territorio di Nadrauens (6est della diga) e nelle parti settentrionali di Natangen, Barten e Ermland (fino al Pregel)" esplorato Grasilda I beati 746 Nomi locali. 423 in I nomi dei luoghi riportati da varie fonti risalgono al periodo precedente la seconda guerra mondiale. Dopo la seconda guerra mondiale, 328 toponimi prussiani nella regione di Kaliningrad furono cancellati Saggio e senza alcun Il nome è zu stato sostituito da quello russo. Che questi ultimi siano anche invocati nel lavoro (ad es. Zori, Zverevo, Zeleznodoroenij, Zeludevo, Zukovka [S. 233]), È positivo valutare. zu Particolarmente degno di nota è anche il Il fatto che Grasilda Blaziené ha in scoperto nelle fonti storiche 329 toponimi non menzionati da J. Gerulis e da altri ricercatori. In 10 mg/ ml Il lavoro di ricerca è tale Nomi di luoghi con un Caratteri speciali contrassegnati prima del lemma. Questo nome di luogo ha Grasilda BlaZiené soprattutto e in gran parte manoscritti Fonti, den Folianti Prussia 133 Recenzijos e quelli dell'Ordine Teutonico, e, cosa particolarmente importante, quello nel Berliner Segreti Archivio di Stato, "Proprietà culturale prussiana" * estratto da documenti conservati e fonti storiche. In un’altra parte del lavoro di ricerca, l’appendice 2 sopra menzionata, Grasilda BlaZiené studia i toponimi baltici in Pomesania. Interessante è il modo in cui vengono presentati i nomi dei luoghi. Il nome del luogo riportato nelle fonti è in grassetto e riportato nella forma in cui è stato usato prima. er orientale è ancora in uso, ad esempio. Abschwangen o Zutawka Sztumska, compresa la localizzazione e l'anno di fondazione, viene presentata in tutte le varianti documentate nelle fonti storiche: Abschwangen è indicato come Appuswangen in un documento del 1365 (che risulta in un totale di 20 varianti) (p. 15), Zutawka Sztumska presenta 33 trappole di registrazione, a partire da Pozolowe nel 1249 (p. 395--396). I toponimi sono classificati in base alla morfologia. Livello esaminato da in Morfemi di radice, prefissi e suffissi sono decomposti. L’identificazione dei morfemi radicali avviene richiamando le corrispondenze etimologiche del prussiano e delle lingue più strettamente imparentate con quest’ultimo. am Lingue come Lituano e Lettone (se presente) Corrispondenze sono disponibili), suSerdem, naturalmente, il Materiale di altri correlati Le lingue parlate sono le lingue slave e le lingue germaniche. Nella maggior parte dei casi, l'autrice della monografia è riuscita a La sua origine è incerta e argomentata. zu Dariiover è sottolinzu eare che il Autore I risultati sono stati presentati in un articolo pubblicato nel Journal of the American College of Cardiology. Vorgiinger ha reso conto coscienziosamente, alcuni di questi sono stati corretti da nuovi dati di ricerca, altri in gran parte corretti, molti in Fallen the Interpretazioni di altri I ricercatori hanno anche confutato. La L'autore cita coscienziosamente tutti i noti Varianti di interpretazione della Origine del prodotto Nomi di luoghi Appuswangen (S.) 15). Essa spiega correttamente anche la Formazione di parole da Pozolowe (1249), e cioè da Ricostruzione di Il prefisso wo *Pa-sulav-/*Pa-suldv-, *Paals funge da prefisso (cfr. lit. pa-miské) e *sulavd o *sulavd. *suléva come morfema di base del in Significato "Isola" (S.) 396). Che questo Parola di in un tale Significato anche di PreufSen è stato usato, testimonia il in Salvataggio di valori Nesselmann e KurSaitis hanno presentato l'equivalente lituano sulava,,isola, che secondo Brodowski è stata Prestito come gulawa ,,Isola* fuori Goldap im Preu@ischen La Lituania e la Polonia si trovano in una situazione simile. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Nome del luogo Tassi di interesse (Cfr. Il castello di Heiligenbeil) è in il monumento storico Fonti Sinthin, Czinthen (1363) u. A. - Si', si', si'. La L'autore ricostruisce completamente correttamente il L'archetipo pr. *Zintund lo riferisce al preuftischen Nomi di persone Quasi. (S.) 233). 134 Recenzijos Come argomento per questo tipo di considerazione può essere il verbo lituano zifityti Cija, -ijo), "insultarsi a vicenda, litigare, litigare; (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), che può essere considerato come il nominativo di zifitas, “quello che litiga, che litigano”*. Nelle ricerche più approfondite si è da tempo compreso che una parte della Lituania nord-orientale (Zarasai, Dusetos ecc.) e l'area sud-occidentale? I Baltici e i Prussi sono collegati da un insieme di isoglosse. Le pubblicazioni finanziate e pubblicate da editori tedeschi Serie Hydronymia Europaea pubblicata Studio ,,I paesi baltici Nomi di luoghi in Frisia orientale* da Grasilda Blaziené deve essere considerato come un lavoro di ricerca scientifica originale e accuratamente studiato. Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici, a cura di Piero U. Dist e Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 Secondo la prefazione to (p. 9) Qui per la prima volta vengono pubblicati tutti i of Gli scritti baltici di Giacomo Devoto hanno per la maggior parte un significato storico, non solo nel senso della storiografia linguistica ma anche nel senso più ampio dei in legami culturali tra in L'Italia e la Baltico (in particolare (Lituania). Oggi nuove scoperte e metodi scientifici più moderni sono andati oltre le affermazioni teoriche e di fatto incontrate in Gli scritti di Devoto. Tuttavia i lavori qui pubblicati mostrano la maturità of Italiano Gli studi baltici raggiunti nel periodo tra le due guerre sembrano sottolineare la direzione del loro ulteriore to sviluppo. Gli articoli di Devoto sono of divisi in due gruppi, (i) Linguistica e linguistica comparata (ii) Letteratura e altri argomenti. Essi sono pubblicati in Traduzione lituana la in prima parte la of *Cfr. S. Il passato di Karaui0nas, Balty negli storici Saltiniai II. Vilnius: Istituto di Lingua Lietuviy, 2005, 239-240, 310-311. 135