173 ecenzijos esamina i campi di ice ca: icos uzione onologica:
gö Z keydana
geo g-augus -uni e si ä gö ingen
icos uzione delle g amma iche onologiche (accen ologia,
sillabi icazione), ondamen o one ico dei p ocessi onologici diac onici;
sin assi s o ica, s u u a dell'a gomen o e caso, subo dinazione
(p incipalmen e sansc i o edico).
Pa icles e connessioni in bal ico ac a salensia 2. ed. di
nicole nau, no be os owski.
Vilnius: Vilniaus uni e si e as, asociacija
academia salensis, 2010, 221 pag.
isbn 978-609-95126-1-7 il lib o in esame è una accol a di sei a icoli o iginali. comp ende
un'ampia in oduzione, un indice di a gomen i e un indice di pa ole. gli a gomen i di ques o
lib o anno dagli s udi diac onici ai sinc onici nella sin assi, nella seman ica e nella
unzione delle pa icelle e dei conne o i in li uano e le one. u i i con ibu i sono
sc i i in inglese, e gli esempi sono accu a amen e glossa i. Pe an o, il lib o è
accessibile non solo agli s uden i delle lingue bal iche, ma a ogni linguis a in e essa o al
campo. nella lo o "in oduzione" Nicole Nau e No be Os owski danno una b e e
pano amica s o ica dello s udio delle pa icelle e dei conne o i nelle lingue bal iche. gli
au o i discu ono quindi ques ioni e minologiche e con ibu i ecen i alla eo ia delle
classi di pa ole s udia e qui. la e za pa e dell'in oduzione è dedica a a b e i esempi
che e idenziano lo s iluppo delle pa icelle e dei conne o i bal ici lungo pe co si ipici di
g amma icalizzazione. L'in oduzione si chiude con b e i iassun i degli a icoli
pubblica i nel lib o in esame. il documen o di Joanna chojnicka […]as i one we e no
enough: on he mul iple unc ions o La ian i kā […]as i , as i […] è uno s udio basa o su
un co pus delle unzioni di i kā nel le one con empo aneo. chojnicka inizia desc i endo
il suo co pus www.ko puss.l ), da cui ha es a o 216 asi che lo con engono kā. Poi dà
un'indagine sul a amen o di i kā nei diziona i le oni e s iluppa c i e i o mali pe
dis ingue e le congiunzioni dalle pa icelle, pe lo più basa i sul la o o di g ochowski
(
(1986). Ques o è segui o da un'analisi de aglia a del co pus di i kā nel suo uso come
congiunzione e come pa icella. Nel suo co pus, la congiunzione i kā ypismall nume o di
oken su cui si basa il suo s udio. Pe da e un esempio, il ecenso e ha i enu o no e ole
la es izione di non esse e in subo dina i nega i i con i kā. Tu a ia, poiché l'in e o
g uppo di campioni è mol o piccolo e chojnicka non o nisce il nume o di a es azioni pe
ques o ipo di ase, le in o mazioni imangono aneddo iche. Il piccolo se di campioni
174 ac a Linguis ica Li uanica LXIVLXV nega e asi con i kā con engono semp e il
gö Z keydana
e bo nebū u. Le clausole kā sono u ilizza e pe in odu e ciò che chojnicka chiama
cally in oduces subo dina e sen ences wi h ini e e bs in he subjunc i e, and
con on i ipo e ici o agioni in e i e. i con on i ipo e ici sono u ilizza i pe
"desc i e e [...] una si uazione che [...] po ebbe e oca e lo s esso o almeno un ipo
simile di sen imen o nella maggio pa e delle pe sone" (49). La agione in e i a, d'al a
pa e, è usa a quando […]l'o a o e a una supposizione o c ede di conosce e la agione
[pe l'e en o indica o dalla clausola p incipale […] G. K.] ma non ne è sicu o [...][…] (52).
combina o con una ase pa ecipa i a, la pa icella i kā ha le s esse unzioni. Quando
iene usa o in asi ini e, u a ia, in gene e unziona come una cope u a, sia che si
a i di ma ca e l'e idenziali à, con on i ipo e ici o disco si ipo a i.
chojnicka’s pape is a aluable con ibu ion o he s udy o La ian i kā, bu
i su e s om some mino p oblems. one ha she he sel acknowledges is he
impedisce anche a Chojnicka di dis ingue e il subo dina o e i kā dal
complemen izza o e, una dis inzione impo an e a a da Hol oe nel suo con ibu o.
Inol e, a ol e l'a gomen azione manca di coe enza. come si può ede e dalle ci azioni di
cui sop a, l'au ice non de inisce co e amen e i suoi conce i cen ali "compa azione
ipo e ica" e " agione in e i a". I suoi capi oli sui ipi di ase sono piu os o squilib a i
pe ché mescola cos an emen e sin assi, seman ica e unzione. come osse azione
inale, il ecenso e o ebbe aggiunge e che l'uso di i kā come "ma ca o e di dis luenza
del linguaggio" (61) è simile a quello di like in inglese ame icano.
il con ibu o di axel hol oe è […]no e on complemen ise s in bal ic[…]. hol oe in oduce
due dis inzioni ca ego iche a i complemen izza o i. la p ima è la dis inzione a quelli
che app ezzano la e i à e quelli che non la app ezzano. I complemen izza o i con
alo e di e i à sono quelli ipicamen e u ilizza i con e ba dicendi, quelli senza alo e
di e i à quelli u ilizza i in con es i oli i i. La seconda dis inzione è quella a i
complemen a i ealis ici e i eali. sebbene ques e dis inzioni si so appongano spesso,
Hol oe mos a che sono o ogonali in p incipio. illus a ques o pun o con il
complemen ize le one lai, che non ha alo e di e i à. Tu a ia, in gene e seleziona
o me e bali ealis, e i ealis con lai è usa o solo pe indica e un mino e "g ado di
iducia dell'o a o e/sogge o" (75). Tu a ia, la dis inzione a complemen a i i eali e
eali è a es a a anche in bal ico. hol oe dà l'esempio del ecchio li uano jog ( ealis) e
kad (i ealis). I complemen a i i eali possono inco po a e ma ca o i i eali, come
mos ano il ecchio jeib li uano e il kab la galo. un'al a cosa impo an e
Pa icles and connec i es in bal ic
175 ecenzijos esamina la dis inzione a i complemen a i ela i i al con ollo e ciò che
Hol oe , seguendo Lich enbe k (1995), chiama "modali à app ehensi o-epis emica". (86). in
le one, l'app ensione e un basso g ado di con ollo sono ipicamen e indica i da ka ne,
men e un al o g ado di con ollo è esp esso da lai ne. hol oe p osegue poi a discu e e i
complemen izza o i che quali icano la e i à; Esempi sono l'esą li uano e il kā le one.
Ques 'ul imo, quando iene usa o come subo dina o, è con o a uale. Tu a ia, usa o
come complemen izza o e, è quali ican e della e i à. hol oe chiude la sua indagine con
alcune osse azioni gene ali sui complemen a i, sos enendo che spesso codi icano in
modo idondan e la modali à. ques a idondanza può po a e a s iluppi di e si. in li uano,
sono s a i pe si i complemen a i i eali idondan i. In le one, d'al a pa e, la
idondanza ha po a o a nuo i s iluppi, poiché i complemen a i o igina iamen e che
deno ano i eali sono o a u ilizza i pe con assegna e ciò che noonan (2007) chiama
p edica i di p e esa. Il con ibu o di hol oe è al amen e in o ma i o e ispi a o e. la sua
di e enziazione a a i aspe i della modali à si aduce in un'analisi a g ana ine della
unzione dei complemen izza o i in bal ico. Tu a ia, il con ibu o a ebbe bene icia o
di un appa a o desc i i o più igo oso. la e minologia u ilizza a imane spesso
inde ini a. ques o è pa icola men e e iden e con "con ollo", una pa ola usa a in una
a ie à di signi ica i in linguis ica. A ol e, i e mini u ilizza i sono piu os o uo ian i.
sebbene in ui i amen e comp ensibili, le e iche e " alo e di e i à" e " alo e di non
e i à" sono inapp op ia e. nella seman ica in enzionale en ambi i ipi hanno un alo e
di e i à, la di e enza isiede nei mondi ela i i ai quali la e i à iene alu a a. Nel suo
a icolo "Con adizione, con as o e causa: sulle unzioni della pa icella le one neba
nelle discussioni su In e ne ", Nicole Nau esamina l'uso di ques a pa icella nel gene e dei
o um su In e ne , dei g uppi di discussione e delle cha . Pe la sua indagine, ha accol o
198 oken di Neba in oducendo una clausola. iden i ica qua o unzioni nel suo se di
da i: la pa icella iene u ilizza a pe con addi e la con addizione, la causali à (solo in
con es i nega i), il con as o e in ine la causa combina a con il con as o. nau sos iene
in modo con incen e che il signi ica o in a ian e di neba nelle sue di e se unzioni è la
negazione e che i alo i seman ici aggiun i i sono semp e do u i alle implicazioni. La
le u a causale, pe esempio, è s abili a sul dominio del disco so-a o (in con as o con
la causali à del mondo eale) ed è semplicemen e do u a alla massima di ile anza di
G ice. ques o a gomen o è ul e io men e a o za o dall'osse azione che in alcuni casi
neba è e e i amen e combina o con il conne i o clausale jo. nella seconda pa e del
suo a icolo, Nau a a della sin assi e dello s a us ca ego ico di neba. in base alla sua
dis ibuzione, conclude che sin a icamen e non è una congiunzione, anche se
unzionalmen e si a icina ad esse e una. Pe an o, è limi a o alla p ima posizione in una
clausola ed è semp e la clausola di connessione. In ine, Nau a on a la ques ione della
equenza piu os o so p enden e di Neba su In e ne . Al di uo i della e e, Neba e' pe
lo piu' limi a o alle canzoni popola i. Tu a ia, come so olinea Nau, la pa icella è una
con ibuzione pe e a di No be Os owski che si occupa della congiunzione
176 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV s umen o pe […]compensa e la
gö Z keydana
mancanza di p osodia nei es i sc i i[…] (130), il che lo ende popola e nel ne speak
con i suoi o i legami con la lingua pa la a. Il con ibu o di nau è mol o ben
a gomen a o e s imolan e. egis a a en amen e l'acquisizione dei suoi da i e
a gomen a in modo mol o lucido e igo oso. Il documen o è un esempio di mos a di
uno s udio di co pus in o ma i o sos enu o da un agionamen o eo ico ben
bilancia o.
condizionale a disgiun i a. Nella p ima pa e del suo a icolo, Os owski accia lo
s iluppo di jeb da una congiunzione che in oduce i condizionali a una che segna i
condizionali concessi i e in ine i concessi i semplici. Tale s iluppo è ben a es a o in al e
lingue come l'inglese (c . pe ò) ed è s a o desc i o da König (1985). Os owski mos a
che, p op io come in inglese, il condizionale cambia in un'in e p e azione concessi a
quando la "p o asis" con iene un'esp essione che segna un alo e es emo ada o su
una qualche scala pe qualche schema p oposizionale (141, ci a o da könig (1985: 238)). in
al e pa ole, un signi ica o la e ale o iginale as o ma o nella deno azione della
congiunzione. Os owski con inua poi a spiega e l'uso disgiun i o di jeb sulla base del suo
signi ica o concessi o, di nuo o seguendo könig (1985). Tu a ia, secondo Os owski, jeb
si allon ana dal pe co so desc i o da König e si as o ma in una congiunzione causale
(so o o ma di jeb u) in alcune an iche a es azioni le oni. Nell'ul ima pa e del
documen o, Os owski p opone un'e imologia pe Jeb. p esume che la pa ola sia
compos a da ja ‘i più *be < *bijā (p e e i e). p opone un'assimilazione eg essi a pe
spiega e l'e in jeb e uno s iluppo da *bijā a *be, che non è spiega o da leggi solide. Il
documen o di Os owski e' ben a gomen a o. Tu a ia, do ebbe o esse e menziona i
dei p oblemi mino i. Pe an o, non imane chia o al ecenso e il mo i o pe cui Os owski
spiega lo s iluppo dal condizionale al concessi o con esempi polacchi (139). pe quan o
igua da le conclusioni del documen o, semb a di icile acce a e lo s iluppo del
concessi o jeb u in una congiunzione causale. Os owski dà solo un esempio pe la
unzione causale, che, u a ia, non è necessa iamen e con incen e, poiché una le u a
condizionale non può esse e esclusa nella ase da a. Pe a o za e da e o il caso pe
la jeb u causale, Os owski a ebbe do u o o i e es pe di e se le u e che anno
ol e la semplice in uizione. Un al o p oblema igua da l'e imologia di Jeb.
In ui i amen e, una connessione con ja e una o ma come *bijā semb a o ia. Tu a ia,
l'assimilazione eg essi a p opos a è o almen e ad hoc, così come il p esun o s iluppo
del p e e i o.
Il con ibu o di daniel Pe i "sulle pa icelle p esen a i e nelle lingue bal iche"
o nisce una pano amica di ques a classe di pa icelle in li uano e le one. Le
pa icelle p esen a i e sono de ini e dall'au o e come " o me speciali la cui unzione
è quella di a i a e l'a enzione su una da a eal à con una o e ocalizzazione deic ica" (151). Come animale domes ico...
Pa icles and connec i es in bal ic
Come mos ano le ecensioni di 177 ecenzijos, il li uano ha una ple o a di pa icelle
p esen a i e (ad esempio anska , šiska , e), men e il le one ne ha solo qua o (luk,
au, e, še). ipologicamen e, le pa icelle p esen a i e sono ipicamen e iniziali della
ase, non nega i e, e possono esse e u ilizza e in modo p edica i o. L'au o e illus a
ciascuna di ques e ca a e is iche con da i li uani e le oni. di pa icola e in e esse è la
ca a e is ica della "p edica i i à", in quan o, secondo l'au o e, si possono dis ingue e
due ipi di go e no: alcune pa icelle go e nano il nomina i o (li . š ai, La . še), al e
l'accusa i o (li . še, e). ques i ul imi sono al ol a ianalizza i come e bi (šeki , eki nei
diale i li uani). Tu a ia, le s esse pa icelle possono anche in odu e clausole
indipenden i. s o icamen e, la maggio pa e delle pa icelle p esen a i e bal iche sono
aspa en i. o nano agli impe a i i (li . žiu ), ai p onomi (š ai) e agli a e bi locali (še
p obabilmen e da uno s umen ale in Pie *-eh1). Il documen o di Pe i è un ben enu o
"p imo sgua do" sulle pa icelle p esen a i e nelle lingue bal iche. un commen o mino e
igua da il a o che l'au o e sos iene che alcune di ques e pa icelle "go e nano un
nomina i o" (159). Poiché semb ano a e e un modello sin a ico con le pa icelle locali
come il li uano čia (160), semb a meglio a a le come p edica i di clausola piccola
incapaci di assegna e (o go e na e) il caso. L'ul imo con ibu o al lib o in esame è quello di
Bjö n Wieme sul a amen o lessicog a ico di Li h. esą (da uno s ondo di al e
pa icelle in
Li uano e al o e) […] [sic!]. in ques o a icolo, l'au o e a on a la ques ione di quan e
oci lessicali do ebbe o esse e assun e pe l'esą li uano. in con o mi à con la
adizione lessicog a ica, Wieme dis ingue il pa icipio esą dalla pa ola unzione.
ques 'ul imo è usa o come pa icella con una unzione epo i a e come
complemen izza o e ( ipicamen e) limi a o ai complemen i di e ba dicendi. L'au o e
iconosce l'osse azione a a da Hol oe nel suo con ibu o al lib o a mano che il
complemen izza o e può esse e usa o con e bi di a eggiamen o p oposizionale.
Eppu e, limi a il suo s udio all'uso più equen e di e bi illocu i i. wieme sos iene che
esą è e e osemico, un e mine p eso in p es i o da Lich enbe k (1991). L'e e osemia,
nelle pa ole di Wieme , "ca u a le elazioni di signi ica o di un'uni à che a a e sano
[...] con ini ca ego ici" (179-180). Essendo un complemen izza o e e una pa icella, esą
o iamen e soddis a ques o c i e io. Wieme con inua poi a con on a e esą con i
ma ca o i epo i i in le one, polacco e usso. In ine, i olge la sua a enzione alle
oci lessicali. Poiché la pa icella di e isce nella sin assi e (p obabilmen e) nella
seman ica dal complemen izza o e, Wieme op a pe assume e due di e se oci
lessicali. ques i sono p opos i in uno s ile che ico da la seman ica na u ale del
Me alanguage. Il con ibu o di Wieme lascia il ecenso e pe plesso. L'e e osemia può
esse e un'e iche a adegua a pe le elazioni s u u ali a esą come pa icella e esą
come complemen a e. Tu a ia, l'in e o agionamen o eo ico sulle di e enze
ca ego iche a g ana ine nelle elazioni a i lessemi semb a piu os o in u uoso, in
quan o la decisione di Wieme di is i ui e due oci lessicali dis in e si basa in e amen e sulla dis i-

178 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV I da i polacchi e ussi sono piu os o inu ili, in
gö Z keydana
quan o non con ibuiscono all'ipo esi p incipale. Ci sono anche p oblemi più ondamen ali.
bu ion (c . p. 204). in addi ion, he leng hy discussion o La ian and especially
La più impo an e è lo scopo di ques o con ibu o, poiché inché il lessico non è concepi o
come pa e di un disposi i o gene a i o (e ques o non è o iamen e ciò che Wieme ha in
men e), l'in e a imp esa di decide e quan e oci lessicali p opo e si iduce a una semplice
assonomia s u u alis a. Ques o è anco a più e o poiché le oci lessicali p opos e da
Wieme sono in ine inadegua e. Una agione di ques a inadegua ezza è il a o che Wieme
amme e che "la ques ione [del signi ica o esa o del complemen izza o e, g.k.] ichiede
ul e io i ice che" (205). l'isc izione lessicale pe il complemen izza o e è quindi
necessa iamen e di e osa. Peggio anco a, le desc izioni sin a iche e seman iche
o ni e nelle oci sono oppo imp ecise pe esse e u ilizza e. La sin assi del
complemen izza o e, ad esempio, è desc i a come […]X1_ [esą[X2]][…] (206). in una no a a
piè di pagina, si dice che X2 è […]una clausola che è subo dina a alla clausola X1[…] (207).
Tu a ia, la "clausola" imane inde ini a e può i e i si sia a s u u e ini e che in ini e.
Anco a peggio, se X1 de e esse e p eso come una clausola, la desc izione s u u ale
pe de i pun i impo an i che (1) esą è un complemen izza o e e (2) è au o izza o dal
quad o di so oca ego izzazione del e bo di inco po azione. la desc izione sin a ica
della pa icella (204) è al e an o inadegua a. la seman ica da a è imp ecisa in u o.
P endendo di nuo o come esempio l'en a a pe il complemen izza o e, leggiamo a
l'al o […](b) i dico P, con P ospi a o da X2[…] (206). P o iamen e si i e isce a una
p oposizione, che è un'en i à seman ica. X2, u a ia, è un cos i uen e sin a ico.
Inol e, "esse e alloggia o" è al massimo una me a o a, ma ce amen e non un e minus
echnicus in alcun quad o linguis ico. Inol e, poiché non i sono P e X nella ase a) della
de inizione, il legame a le pa i a) e b) imane oscu o. Tu a ia, anche se la seman ica
da a da Wieme osse più p ecisa, so i ebbe anco a di un g a e di e o ipico della
seman ica nsM, cioè non è composi i a. ques o è pa icola men e p oblema ico nel caso
di pa ole unzionali come esą. L'ul imo pun o, che eme ge quando si con on ano le oci
o ni e pe la pa icella e il complemen izza o e, igua da il a o che po ebbe o
acilmen e esse e con use in una singola oce se l'au o e a esse pe messo una
so ospeci icazione nel lessico.
i e imen i g ochowski Maciej 1986: Polskie pa ykuły (składnia, seman yka,
leksykog a ia).
w ocław: ossolineum.
kö nig ekk eha d 1985: sulla s o ia dei conne i i concessi i in inglese. Diano Onan
ch onic and synch onic e idence. – Lingua 66, 1–19.
Pa icles and connec i es in bal ic
179 ecensioni ecenzijos
Li ch en be k an iš ek 1991: cambiamen o seman ico e e e osemia nella
g amma izzazione. […] Lingua 67, 475 […] 509.
Li ch e nbe k a n i ek 1995: epis emica app ehensionale […] Modali à in g amma ica e
disco so, ed. di joan bybee, suzanne leischman. Ams e dam: John Benjamins Publishing
Company, 293327.
Michael 2007: complemen azione. […] Tipologia linguis ica e desc izione sin a ica. Vol.
ii. cos uzioni complesse. 2a edizione, di Timo hy Shopen. Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess, 52 […] 150. È s a o pubblica o da Camb idge Uni e si y P ess, 52 […] 150.
Į eik a 2011 m. o ob e 19 d.
gö Z keydana
Geo g-Augus -Uni e si ä Gö ingen
Kä e[…]Hambu ge […]Weg 3, D[…]37073 Gö ingen, Ge mania
[email p o ec ed] [email p o ec ed]